| 单词 | 越职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越职 —go beyond the bounds of one's jobless common: exceed one's authority See also:职 n—duty n 越—the more... the more • surpass • climb over • generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods
|
有人含沙射影地指控，特别法院超 越职 权 ，这是没有根据的。 daccess-ods.un.org | Insinuations that the Special Court adjudicated matters outside its mandate have no validity. daccess-ods.un.org |
几乎无需指出的是，联合国所有代理人无论以何种官方身份行事， 必须注意不逾越职能范 围，他们应该谨慎行事，以免其行为导致对联合国的 [...] 索赔。 daccess-ods.un.org | ...] it need hardly be said that all agents of the United Nations, in whatever official capacity [...] they act, must take care not to exceed [...] the scope of their functions, and should so comport [...]themselves as to avoid claims against the United Nations. daccess-ods.un.org |
我要赞扬他和他在长期的卓越职业生涯 期间为之服务的伟大国家。 daccess-ods.un.org | I applaud him and the great country he has served over the remarkable [...] span of his distinguished career. daccess-ods.un.org |
关于警察暴行的投诉，巴哈马报告说，警察和全体公民一样受法律管辖， 任何超越职权的暴力行为应受惩罚。 daccess-ods.un.org | With regard to complaints of police brutality, the Bahamas reported that [...] police officers, like all citizens, are subject to the law and are punished for acts of [...] violence that exceed their authority. daccess-ods.un.org |
由于下列原因，应停止特使的职权：他用安理会 第 [...] 1559(2004)号决议的规定来侵犯黎巴嫩的主权，他 把焦点放在阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩的双边关 [...] 系，忽视以色列继续占领黎巴嫩领土及其对黎巴嫩的 敌对活动；他逾越职权， 利用供其使用的资源来推行 不但与其职权无关而且背道而驰的个人图谋。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy’s mandate should be terminated because he had used the provisions of Security Council resolution 1559 (2004) to infringe on the sovereignty of Lebanon by focusing on bilateral issues between the Syrian Arab Republic and Lebanon while ignoring Israel’s continued occupation of Lebanese territories and its [...] hostile activities against Lebanon, [...] and because he had overstepped his mandate and used [...]the resources at his disposal to [...]pursue a personal agenda that was unrelated to his mandate and ran counter to its objectives. daccess-ods.un.org |
139 为何代理人(此处所涉及的是执行特派任务的专家)也应该注意避免 逾 越职 能 范 围 以免出现对组织的索赔，一个明显的理由是，该组织有可能须为该代理人的行为 [...] 承担责任。 daccess-ods.un.org | 139 One obvious reason why an agent — in this case an expert on mission — [...] should take care not to exceed the [...] scope of his or her functions in order to avoid [...]that claims be preferred against the [...]organization is that the organization could well be held responsible for the agent’s conduct. daccess-ods.un.org |
第三，因为该项建议的表述并不确切，有些人可将之曲解，认为其意味着， 若可证明管理人员所作所为已超越职 责 范 围，则应免除本组织对有关人员行为的 任何责任，因为该行为并非“代表秘书长”而作出的。 daccess-ods.un.org | Thirdly, because of its imprecise formulation, the amendment could be interpreted by some as meaning that the Organization should be absolved of any responsibility for the conduct of its managers when it can be shown that they acted daccess-ods.un.org |
对于尼日利亚代表的提问，特别报告 员回答说，他根本没有僭越其职责特 权：在他访问 尼日利亚期间，他的行动都通报了该国政府，该国 [...] 政府向他保证将会采取必要的措施以关闭“酷刑 室”，并追究违法分子的责任，后来还告知其已经 采取了必要的措施。 daccess-ods.un.org | Addressing the issue raised by [...] the representative of Nigeria, he said [...] that he had not overstepped the boundaries [...]of his mandate. During his visit, he had [...]always operated with the full knowledge of the Government, which had assured him that it would make every effort to close the “torture rooms” and take action against the persons responsible, and in later meetings had told him that the necessary actions had been taken. daccess-ods.un.org |
但是，在这些案 例中，法院在考虑所有适用法律或解释混乱或不准确文字时，都没有 逾 越 其 司法 职能的界限。 daccess-ods.un.org | In these instances, however, the Court remained within the [...] bounds of its judicial functions in taking account [...]of all the applicable law or interpreting a confused or imprecise text. daccess-ods.un.org |
虽然仅仅对两个财务期的审计还不能够拉开足够的距离看清趋 势，但是也反映出参加者在人数上的变化，因 为 越 来 越 多 的 在 职 人 员 走向退休。 unesdoc.unesco.org | While the biennial review does not afford sufficient hindsight to reveal a trend, it does reflect the change in participant demographics, as more and more active members become retirees. unesdoc.unesco.org |
以色列军事法庭 2010 年 [...] 10 月 3 日判处这两名士 兵“行为不当”和“越权”，将他们 的 职 位 从上士降为中士，并判处他们入狱 3 个月，缓期执行。 daccess-ods.un.org | The soldiers were convicted by an Israeli military court on 3 October 2010 for [...] “inappropriate behaviour” and “overstepping authority”. daccess-ods.un.org |
宗教往往还唤醒人的精神，保护生命， 赋予弱者力量，把理想转变为行动，净化制度，帮助 [...] 解决经济和非经济的不平等现象，激励领导人 超 越正 常职责的要求，并且使人们能够更充分地实现其自然 [...]潜力，并通过和解、建设和平进程以及愈合不公正带 来的记忆创伤来度过冲突局势。 daccess-ods.un.org | They also tend to raise the human spirit, protect life, empower the weak, translate ideals into action, purify institutions, contribute to resolving economic and non-economic [...] inequalities, inspire their leaders to [...] go beyond the normal call of duty, and permit [...]people to attain a fuller realization [...]of their natural potential and traverse situations of conflict through reconciliation, peacebuilding processes and the healing of memories scarred by injustice. daccess-ods.un.org |
法院的判例表明，如果一个被授予有 限 职权 的机构逾越这些职权，其行为就是越 权 《 国家在武装冲突中使用核武器的合法性， 咨询意见，1996 年国际法院案例汇编(I)》，第 82 页；《摩洛哥境内的磷酸盐案， 判决，1938 [...] 年常设国际法院案例汇编，A/B 辑，第 74 号》，第 14 页)。 daccess-ods.un.org | The jurisprudence of the Court is clear that if an organ [...] which has been [...] attributed a limited number of competences transgresses those competences, its acts would be ultra vires (Legality of [...]the Use by a State of [...]Nuclear Weapons in Armed Conflict, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996 (I), p. 82; Phosphates in Morocco, Judgment, 1938, P.C.I.J., Series A/B, No. 74, p. 14). daccess-ods.un.org |
深入分析发现：年龄越高，学历越高，收入越高，在网上发表意见的比 例 越 低 ； 从 职业 身 份分析，中小学生比大学生在网上发表意见的比例更高，农村外出务工人员、产业服务业 [...] 工人比企业公司管理者发表意见的比例更高。 apira.org | It is found through in-depth analysis that the higher the age is, the higher [...] the education and income is, and the lower the proportion of Internet users expressing opinions online; according [...] to the analysis of occupational identity, the proportion [...]of primary and [...]high school students expressing opinions online is higher than university students, and the proportion of migrant workers and industrial and service workers is higher than that of corporate managers. apira.org |
第二，军事部门使其资源在建设和 平进程的稳定、过渡和巩固阶段实现特派团 超 越 其安 全职能的总体目标。 daccess-ods.un.org | Secondly, the military makes its resources available for the attainment of the [...] mission’s overall objective, over and [...] above its security functions, during the stabilization, [...]transition and consolidation [...]phases of the peacebuilding process. daccess-ods.un.org |
最后，我们代表东欧国家集团祝愿戴斯先生在他 卓越的外交职业生 涯中继续开展富有成效的活动。 daccess-ods.un.org | Finally, on behalf of the Group of Eastern European States, we wish Mr. Deiss continuing fruitful [...] activity in his outstanding diplomatic career. daccess-ods.un.org |
(d) 统筹行动小组负责就跨越专门职能领域的特派团特有问题对该部领导 的各项行动进行统筹规划，并提供行动指导和支持，同时专门职能领域仍然负责 在各自具体责任领域向各特派团提供技术指导 daccess-ods.un.org | (d) Integrated operational teams responsible for integrated planning and the provision of operational guidance and support to Department-led operations on mission-specific issues that cut across specialized functional areas, while those areas remain responsible for providing technical guidance across missions in their specific areas of responsibility daccess-ods.un.org |
所以无论有多少障碍，借助特别的援助，都可以创 造 越来 越好的职业生涯起步条件：通过填补知识空白，获得重要知识技能，通过在提供 培训的企业受训，从而成功获得职业培训。 daccess-ods.un.org | As a result, and despite all of the obstacles, the conditions for a better start in working life may be created: by bridging gaps in knowledge and acquiring significant skills, by succeeding, despite everything, in obtaining an internship in a company that provides training or by successfully completing a course of vocational training as a result of being given extra support. daccess-ods.un.org |
中国以“非盟反对 制裁”为由，称，安理会做出这一决议 超 越 了 自 身 职 权 ， 原因是， 津巴布韦的邻国并不认为该国对国际和平与安全构成威胁。 crisisgroup.org | Citing African Union opposition to sanctions, China considered the resolution an effort by the Council to act beyond its powers, as Zimbabwe was not considered a threat to international peace and security by its neighbours. crisisgroup.org |
妇女担任过副总统一职，越来越多的 妇女担 任其他高级职务。 daccess-ods.un.org | Women had held the post of Vice-President [...] and were increasingly represented in other high-level posts. daccess-ods.un.org |
虽然妇女没有在过去成功地获得选举 的 职 位 ， 但她 们越来越多地 被提名担任高级政府职位，并获得选举职位。 daccess-ods.un.org | Although women have not been successful in [...] achieving elected positions in the past, they are increasingly being appointed [...]to senior government positions [...]and winning elected positions. daccess-ods.un.org |
其中很大一部分经费将用来根据已经核可的加强联合国安全与安保措施，继续维 持和提高安保人员的技能，以确保安保人员能有效发 挥 越 来 越 多 的专 门 职 能 (1 40 万美元)；为 满足采用《国际公共部门会计准则》后的需要，对大约 [...] 1 300 名工作人员进行专门培训，并确 保准则的圆满实施(79 [...] 800 美元)；并为应急准备和支助小组提供紧急支助和管理培训(50 万美 元)。 daccess-ods.un.org | A substantial component will be dedicated to maintaining and enhancing the skills of security personnel in accordance with the measures approved to strengthen safety and security at the United Nations, in order to ensure that security [...] staff can efficiently [...] carry out an increasing number of specialized functions ($1.4 million), to [...]meet the needs arising [...]from the adoption of International Public Sector Accounting Standards for the specialized training of some 1,300 staff and to ensure the successful implementation of the Standards ($79,800), and to provide emergency support and management training for the Emergency Preparedness and Support Team ($0.5 million). daccess-ods.un.org |
可以肯定，联海稳定团通过适应新形势和采取新 [...] 措施，将继续在这方面发挥中心作用，并且与海地政 府紧密合作，我们呼吁海地政府越来 越 多 地 行使 其职 能并承担起责任。 daccess-ods.un.org | It is certain that in adapting to new challenges and measures, MINUSTAH will continue to play a central role in that context, in close cooperation with [...] the Haitian authorities, who [...] have been called upon to increasingly take charge of their [...]competencies and responsibilities. daccess-ods.un.org |
鉴于现有的国际组织 数量众多，而且其职能越来越多， 这些问题似乎特别具有重要性。 daccess-ods.un.org | Given the number of existing international organizations and their [...] ever increasing functions, these issues appeared [...]to be of particular importance. daccess-ods.un.org |
他们承认日益变化的人口统计数据和社会变革影响到工作 场所，其中提到以下因素：较大比例的劳力是女性； 有 职 业 的母 亲 越 来 越 多 ；越 来越多的夫妻两人都从事职业； 更多的雇员必须应付年迈父母的问题；家庭情况 和结构更呈多样化。 unesdoc.unesco.org | They recognized the changing demographics and societal changes which have affected the workplace, citing the following, among others: a larger proportion of the workplace is female; [...] there are more and [...] more working mothers; couples increasingly pursue dual careers; more employees deal with the problems [...]of elderly parents; [...]family situations and structures are even more diverse. unesdoc.unesco.org |
尽管这些法院是在相互分离、各自为政的情况下工作的，但是各法院有 义务以遵循刑事司法专业最高原则的方式履行其司 法 职 责 ，并 超 越 政 治 观念。 daccess-ods.un.org | While these courts work on a highly polarized, divisive landscape it is incumbent on them to implement their judicial mandate in a way that [...] is consistent with the highest principles of criminal justice [...] professionalism and rise above the perception of politics. daccess-ods.un.org |
就提交法院的这一案例而言，应该记得，秘书长特别代表以前曾认为这种行 为不符合《宪法框架》，理由是这些行为被认为是“ 超 越 了 议会 的 职 权 范围”，因 此，超出了议会的权力，在该机构采取的举措是为了推动科索沃独立时尤其如此 (联合国第 189 号卷宗，2003 年 2 月 7 日)。 daccess-ods.un.org | In the case before the Court, it should be recalled that the Special Representative of the Secretary-General had previously described such acts as being incompatible with the Constitutional Framework, on the grounds that they were deemed to be “beyond the scope of the Assembly’s competence” and therefore outside its powers, in particular when that body took initiatives to promote the independence of Kosovo (United Nations dossier No. 189, 7 February 2003). daccess-ods.un.org |
但是，咨询意见没有解释在 2002 年至 2005 年期间被认为超越临时机构职权 的 行为为什么在 2008 年不再具备这种性质，尽管《宪法框架》关于这些机构职 权的条文没有经过修订，在 2008 年 2 月时仍与 2005 年时相同。 daccess-ods.un.org | But the Advisory Opinion provides no explanation why acts which were considered as going beyond the competencies of the Provisional Institutions in the period 2002-2005, would no longer have any such character in 2008, despite the fact that provisions of the Constitutional Framework on the competencies of these institutions have not been amended and remained the same in February 2008 as they were in 2005. daccess-ods.un.org |
许多国家在履行军事和安保职能时， 正 越 来 越 多 地 依赖私人军事和安保承包 商，这些职能直到最近都一直是由政府官员履行。 daccess-ods.un.org | Many States are increasingly relying on private military and security contractors in the performance of military and security functions, which, until recently, [...] had been performed by Government officials. daccess-ods.un.org |
根据第 [...] 1989(2011)号决议，在对“基地”组织 的制裁制度中扩大监察员的职权任 务，以 及 越 来 越多 地使用国际法院澄清国际争端中的法律问题，都是加 [...]强安理会行动合法性的措施。 daccess-ods.un.org | The expansion of the mandate of the Ombudsman under the Al-Qaeda [...] sanctions regime pursuant to [...] resolution 1989 (2011) and the growing use of the International [...]Court of Justice to clarify the [...]legal elements of international disputes are examples of measures that strengthen the legitimacy of actions undertaken by the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。