| 单词 | 越界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越界 noun —cross-border nless common: transborder n 越界 —cross a borderless common: overstep a bound Examples:越出界线—overstep the limit 越出界线 v—exceed v
|
此外，秘书长特别代表和特派团高级 [...] 官员将定期举行会议，讨论该区域的政治局势，并解决共同关心的问题，如非正 规武装团体和武器的越界流动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Special Representatives of the Secretary-General and senior mission officials will hold regular meetings to discuss the political situation in [...] the region and to address issues of mutual [...] concern, such as cross-border movements of irregular [...]armed groups and weapons. daccess-ods.un.org |
但 由于在国内和在越界的情 况下对法医方法和技术的依赖程度日见严重，这种情况 正在发生急剧的变化。 daccess-ods.un.org | That situation is rapidly changing due to an ever-increasing reliance on forensic methods and techniques, both domestically and across national borders. daccess-ods.un.org |
现在，每天有 1 000 多名新难民越界进入肯尼 亚，其中主要是妇女和儿童，包括前士兵和参加过武 装冲突的儿童。 daccess-ods.un.org | As we speak, more than 1,000 new refugees, consisting mainly of women and children, including ex-soldiers and children who have been in armed conflict, cross into Kenya every day. daccess-ods.un.org |
关于问题 [...] 3(a)，上文引用的澳大利亚若干划界协定的规定(见第 12 段)明确 指出，对于所发现的任何越界石油 资源，双方应就最有效地利用资源和公平分享 [...] 开采所产生的惠益的方式寻求达成一致意见。 daccess-ods.un.org | In relation to question 3 (a), the provisions quoted above (see para. 12 above) in several of [...] Australia’s delimitation agreements make it [...] clear that for any transboundary petroleum resource [...]found, the two parties are to seek [...]to reach agreement on the manner in which the resource is to be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation. daccess-ods.un.org |
在個別越界訊號 超出限值的 地點，相關流動網絡營辦商亦會根據協調機制，把訊號強 [...] 度調低。 legco.gov.hk | For those specific [...] areas where overspill signals were [...]found exceeding the agreed limit, the mobile network operators concerned [...]would act in accordance with the co-ordination mechanism to reduce the signal strength. legco.gov.hk |
根据《伊斯坦 布尔宣言》，确定合作委员会框架下的合作领域如下：外交政策协调；贸易和经 济发展；工业；农业；能源；运输；通信；银行和保险；教育；文化；科学研究； [...] 气候变化；环境保护；旅游；人道主义联络；非政府组织和打击非法贩运毒品、 武器和放射性物质，一切恐怖主义行为，非法移民 和 越界 有 组 织犯罪。 daccess-ods.un.org | According to the Istanbul Declaration, the areas of cooperation under the Cooperation Council framework are identified as: foreign policy coordination; trade and economic development; industry; agriculture; energy; transport; communications; banking and insurance; education; culture; scientific research; climate change; environmental protection; tourism; humanitarian contacts; non-governmental organizations; and combating the illicit [...] trafficking of drugs, weapons and radioactive materials, all acts of terrorism, [...] illegal migration and transborder organized crime. daccess-ods.un.org |
联合国从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》 (A/CONF.192/5)第二节强调了越界海关 合作的重要性，鼓励必要时采取区域和次 [...] 区域行动，以便采用、遵守、实施或加强有关的法律、条例和行政程序(第 27 段 和第 28 段)。 daccess-ods.un.org | The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [...] (A/CONF.192/5), in its section II, highlights [...] the importance of transborder customs cooperation, [...]encouraging, where needed, regional [...]and subregional action to introduce, adhere, implement or strengthen relevant laws, regulations and administrative procedures (paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
鉴于项目的这种独特性质、战略性地理位置、投资的规模和实施方面的复杂 [...] 性，评价者认为，其利害关系远超过仅仅一个穿越海峡 的 越界 运 输工程项目，只 有参照这个项目的地缘战略背景，才能理解其全面影响。 daccess-ods.un.org | Given this unique characteristic of the project, its strategic geographical position, the size of the investment and the complexity of implementation, the evaluator [...] believes that much more is at stake than [...] merely a cross-border transport construction [...]project traversing a strait and that [...]the project’s full implications can be grasped only in the light of its geostrategic context. daccess-ods.un.org |
兩個遠端使用者可篡改單個語音信箱帳戶，並引致雙重釋放記憶體錯誤 或 越界 錯 誤及目標服務終止。 hkcert.org | Two remote authenticated users can manipulate a single voicemail account [...] simultaneously to trigger a double free memory [...] error or out-of-bounds array access [...]error and the target service to crash. hkcert.org |
福音是，运动在现代的基督教教会和教派 超 越界 限 ， 强调符合的信仰和原则的基础和紧迫的传教推广的同情。 mb-soft.com | Evangelicalism is the movement in [...] modern Christianity, transcending denominational and confessional boundaries, that emphasizes [...]conformity to the [...]basic tenets of the faith and a missionary outreach of compassion and urgency. mb-soft.com |
关于酌情建立次区域或区域机制，以期防止、打击和消除 跨 越 国 界 的小 武器和轻武器非法贸易，包括开展 越界 海 关 合作以及建立执法、边防和 海关管制机构之间的情报交流网络的最后文件草稿 daccess-ods.un.org | Draft final document on the establishment, where appropriate, of subregional or regional mechanisms with a view to preventing, combating and eradicating the [...] illicit trade in [...] small arms and light weapons across borders, including transborder customs cooperation and networks [...]for information-sharing [...]among law enforcement, border and customs control agencies daccess-ods.un.org |
小组曾在 2011 年 5 月 24 [...] 日提供了有关利比里亚和科特迪瓦武装战斗人员由 科特迪瓦越界前往里弗吉州一案的资料(S/2011/757，第 [...]64 至 75 段和第 89 至 91 段)。 daccess-ods.un.org | The Panel previously provided information regarding [...] the case of the crossborder movement of armed [...]Liberian and Ivorian combatants from [...]Côte d’Ivoire to Glaro District, River Gee County, on 24 May 2011 (S/2011/757, paras. 64-75, and paras. 89-91). daccess-ods.un.org |
放眼世界，全力以赴，跨越界限」是動力設備製造商康明斯（Cummins）的企業價值觀之一。 commercial.hsbc.com.hk | Seek a world view and act without boundaries' is among [...] the company values of power group Cummins. commercial.hsbc.com.hk |
在處理ICU 正則表達式及編寫時可產生越界閱讀。 hkcert.org | An out-of-bounds read may occur in ICU regex processing and compositor. hkcert.org |
他也意識到這次對Twitter的攻擊是種 越界 的 舉動，但他表示之所以沒有進行更嚴重的攻擊，是因為他只想嘗試將漏洞公開化。 tw.anchiva.com | He's aware that he crossed the line with [...] the Twitter attack but claims that he could have done much worse and suggests he [...]was only attempting to publicise flaws. en.anchiva.com |
该会议取得了具体成 果，其中包括通过旨在加强越界安全 、法律和司法合 作以及警察部门合作、打击资助恐怖主义行为和争取 [...] 民间社会支持的一项行动计划和若干方案。 daccess-ods.un.org | That meeting yielded concrete results, including the adoption of an [...] action plan and several programmes aimed at [...] enhancing cross-border security, legal [...]and judicial cooperation and cooperation [...]among police services, combating the funding of terrorism and reaching out to civil society. daccess-ods.un.org |
令人遗憾而且具有讽刺的是，金伯利进程在利 [...] 比里亚呈岌岌可危的状态正积极鼓励人 们 越界 到 塞拉利昂出售，因为塞拉利昂的 金伯利进程机制是出售利比里亚毛坯钻石的一个更加便利和有效的渠道。 daccess-ods.un.org | It is an unfortunate irony that the fragile state of the Kimberley Process [...] Certification Scheme in Liberia is now actively [...] encouraging cross-border trafficking to [...]Sierra Leone simply because the Kimberley [...]Process mechanism in Sierra Leone provides an easier and more effective conduit for the marketing of Liberian rough diamonds. daccess-ods.un.org |
安全理事会对 7 月 20 日的安全事件深表关切，谴责所有违反第 2046 [...] 号决议的行为，特别是空袭、庇护或支持反叛团体 和 越界 军 事 调动，并要求 立即停止这些行为。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses serious concern at the July 20 security incident, condemns all violations of Resolution 2046, in particular aerial [...] bombardments, harboring of or support to rebel [...] groups, and cross-border military movements, [...]and demands an immediate halt to such actions. daccess-ods.un.org |
安全理事会深为关切苏丹与南苏丹之间据报一再发 生 越界 暴 力 事件， 包括部队调动、支持代理部队和进行空中轰炸，认为这一局势严重威胁到国 [...] 际和平与安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses [...] grave concern about reports of repeated [...] incidents of cross-border violence between [...]Sudan and South Sudan, including troop [...]movements, support to proxy forces, and aerial bombardments, and views the situation as a serious threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
跨越界限： 經由與「他者」的對話實踐宗教教育 白德滿(Don A. Pittman) [...] 1 著 蔡博聞 譯 基督徒的使命即是要去領悟世界之所以殘破的本質以及上帝藉著耶穌基督的生、死與 復活，所顯現出的醫治事實的好消息。 ttcs.org.tw | Crossing¡@Boundaries : Religious Education [...] Through Dialogue with the 'Other' " Don A. Pittman 1 Christian ministry has always [...]entailed seeking to understand ever more comprehensively both the nature of the world's brokenness and the good news of God's healing presence in the life, death, and resurrection of Jesus Christ. ttcs.org.tw |
很明显，上界越高， 期权的价值越高（使用的案例文件 夹：障碍期权——向上终止上界障碍看涨期权）。 crystalballservices.com | Clearly, the higher the upper barrier, the higher the option value will be (example file used: Barrier Option – Up and Out Upper Barrier Call). crystalballservices.com |
教科文组织工作人员充分意识到本组织应该进行调整，以适应当今整个 世 界越 来 越快 的变化。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO staff are perfectly aware that the Organization has [...] to adapt to increasingly rapid and universal changes in the world today. unesdoc.unesco.org |
老挝北邻中华人民共和国，南接柬埔寨王国， 东 界越 南 社 会主义共和国、西 与泰国王国接壤，西北与缅甸联邦共和国毗邻。 daccess-ods.un.org | It shares borders with the People’s Republic of China in the North, the [...] Kingdom of Cambodia in the South, the [...] Socialist Republic of Viet Nam in the East, [...]the Kingdom of Thailand in the West and [...]the Republic of the Union of Myanmar in the north-west. daccess-ods.un.org |
全世界越来越多地 面临紧急状况，而老年人一直是受影响最严重的群体之 一。 daccess-ods.un.org | Increasingly, the world is facing emergency [...] situations and older people remain one of the most seriously affected groups. daccess-ods.un.org |
很明显， 上界越高， 向上生效上界障碍期权的价值就越低，因为因资产价值低于上界而无法执行期权 损失了更多的期权价值（使用的案例文件夹：障碍期权——向上生效上界障碍看涨期权）。 crystalballservices.com | Clearly, the higher the upper barrier, the lower the up-and-in barrier option value will be as more of the option value is lost due to the inability to execute when the asset value is below the barrier (example file used: Barrier Option – Up and In Upper Barrier Call). crystalballservices.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better [...] ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
隨着世界越來越多地 方注重綠色概念，能夠建立愛護環境、珍惜資源 這個形象，更能令外界有信心，給予他們正面的感覺，這是企業和香港的寶 [...] 貴資源。 legco.gov.hk | As more and more places in the world have attached [...] importance to the green concepts, if we can build up an image of protecting [...]the environment and cherishing resources, we can inspire more confidence in others and impress them positively, and this will be a valuable resource for the local enterprises and Hong Kong. legco.gov.hk |
企业界越来越赞赏联合国的作用：促进和平与安全，为在诸如贸易法、航运、航空、 [...] 电信、邮政服务和统计等不同领域中制定规范和标准，处理易受伤害、贫穷、环境退化和社 会冲突等问题。 unesdoc.unesco.org | The business [...] community is increasingly appreciative [...]of the role of the United Nations: promoting peace and security, providing [...]norms and standards in such diverse areas as trade laws, shipping, aviation, telecommunications, postal services and statistics; and addressing issues of vulnerability, poverty, environmental degradation and social conflict. unesdoc.unesco.org |
( f ) 由 於 司 法 界 越 來 越 注 重 案 件 在 審 訊 之 前 的 處 [...] 理 ， 因 此 控 制 呈 堂 證 據 質 素 的 排 除 傳 聞 證 據 的 規 則 的 作 用 不 再 如 以 前 那 般 重 要 。 hkreform.gov.hk | (f) As the judiciary places more and more emphasis [...] on pre-trial case management, the role of the exclusionary rule in controlling [...]the quality of evidence tendered before the court is no longer as significant as before. hkreform.gov.hk |
继《荒漠化公约》第一次科 学会议结束以来，科技委吸取了在《荒漠化公约》第二次科学会议上学到的教 益，成功地推出了就《公约》进程开展科学合作的新的业务模式，该模式可能吸 引科学界越来越多的 参与和投入，使选定的《公约》相关优先专题获得以科学为 基础的可靠反馈意见和指导。 daccess-ods.un.org | Having concluded the UNCCD 1st Scientific Conference and using the lessons learnt for the UNCCD 2nd Scientific Conference, the CST has also successfully launched a new operational modality for scientific cooperation in the Convention process, which is likely to draw increasing participation and inputs of the scientific community and result in solid, science-based feedback and guidance on selected priority themes concerning the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。