| 单词 | 越狱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越狱 noun —jailbreak n越狱 —jailbreak (an iOS device etc) • break out of prison 泱泱 —grand • magnificent Examples:越狱犯—escaped prisoner See also:狱—prison
|
军事监狱和民事监狱一年 到头发生大量越狱事件 ，其中许多的前因后果十分蹊跷，这仍然是反对有罪不罚 [...] 现象的斗争所面临的一大挑战。 daccess-ods.un.org | The high numbers of escapes from [...] military and civilian prisons that have [...]occurred throughout the year – many of them under [...]suspicious circumstances – continue to be a major challenge in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
两年之前，比尤 [...] 尤已被刚果一家军事法院判定犯有招募儿童兵的罪行，后 来 越狱 出 逃。 daccess-ods.un.org | Two years earlier, Biyoyo had been found guilty of recruiting child soldiers by a Congolese military court [...] and later escaped from prison. daccess-ods.un.org |
至 2011 年 9 月 5 日越狱时，只有 Yaabe 和 Ali 足够强壮和健康来 [...] 进行这一尝试。 daccess-ods.un.org | By the date of [...] their escape from the prison on 5 September 2011, [...]only Yaabe and Ali were strong and healthy enough to make the attempt. daccess-ods.un.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、 越狱 之 时 犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
虽然犯罪、内乱和自然灾害是海地安全的主要威胁， [...] 但地震后没有发生法律和秩序全面崩溃的情况，尽管安全风险增高，其表现是大 部分越狱者仍 逍遥法外，大选期间示威活动增加。 daccess-ods.un.org | While the main threats to Haiti’s security had been crime, civil unrest and natural disasters, no general breakdown of law and order occurred after the earthquake, despite [...] heightened security risks, as exemplified by [...] the majority of the prison escapees remaining [...]at large and an increase in demonstrations during the election period. daccess-ods.un.org |
有几个境内流离失所者营地成了越狱 囚 犯 和帮派 的活动基地。 daccess-ods.un.org | Several IDP camps were a base for escaped prisoners and gangs’ operations. daccess-ods.un.org |
已经与联合国维和警察组织了联 [...] 合巡逻，以确保避难营周边以及危险地带的安全、阻止国家苦役 监 狱 犯 人 越狱， 但 是独立专家对非法律控制区的重建工作表示担忧，警方尚在犹豫是否介入这些 [...]区域。 daccess-ods.un.org | Joint patrols were organized with UNPOL, not without difficulty, to secure the boundaries of the camps [...] and the high-risk zones and arrest convicts who had escaped [...] from the national prison, but the independent [...]expert fears that [...]no-go areas which the police are reluctant to enter are being re-established. daccess-ods.un.org |
仅在囚犯之行为或其精神状况显示有 越狱 或 实 施伤 害其本人、他人或毁坏物件之暴力行为之重大危险时，方得采取特别安全措施 [...] (第40/94/M 号法令第66条) 。 daccess-ods.un.org | These measures may only be [...] applied if there is a serious risk of escape or of [...]the commitment of violent acts by or against [...]the prisoner (art. 66 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
监狱也依然是一个严重的问题，2011 年末，玛伊 [...] 玛伊民兵领导人 Gedeon 在一次大规模越狱行动中逃 离监狱，就凸显了这个问题，因为有迹象表明，此人 [...]正在加丹加省建立新的民兵力量。 daccess-ods.un.org | Prisons also remain a significant problem, and [...] the late 2011 escape of Mayi Mayi leader [...] Gedeon in a mass prison break underscores [...]it, as he shows signs of establishing [...]a renewed militia presence in Katanga province. daccess-ods.un.org |
因此，各种延误、审前羁押 人数众多、监狱骚乱、越狱、监狱人 满 为患，就成为了困扰司法和惩戒系统的 问题。 daccess-ods.un.org | As a result, they are characterized by delays, high levels of pretrial detention, prison disturbances, overcrowded prisons and jailbreaks. daccess-ods.un.org |
另一项重要的地震后活动包括协助海地国家警察拘捕国家 监狱的越狱逃犯。 daccess-ods.un.org | Another key post-earthquake activity includes assistance to the National Police in [...] apprehending the prisoners who escaped from the National Penitentiary. daccess-ods.un.org |
在羁押条件方面，政 府修订了《刑事诉讼法》，避免对初犯进行防范性拘留，并缩短预防范性拘留期 限，以应对监狱人满为患和越狱频繁 的局面。 daccess-ods.un.org | As to prison conditions, overcrowding and the frequency of escapes had prompted the Government to amend the Code of Criminal Procedure so that first-time offenders were no longer placed in pretrial detention and the periods of pretrial detention were reduced. daccess-ods.un.org |
这些越狱事件 似乎 是伺机逃跑而不是计划好的，主要原因是监狱工作人员疏忽大意，缺乏安全设备 [...] 和管理不善。 daccess-ods.un.org | The escapes appear to be [...] opportunistic rather than planned, caused [...]mainly by the negligence of prison staff, the lack of [...]security equipment and poor management. daccess-ods.un.org |
特派团将通过向司法部和国防部高级官员 提供战略咨询，继续着重于训练文职司法人员，尤其是惩教人员和军事司法人员， 并将重点着力于实施监狱制度的改革，包括罪 犯 越狱 等 安 保难题，以及引进问责 制，此举将改进如挨饿等监狱状况。 daccess-ods.un.org | The Mission will continue to focus on the training of civil judicial personnel, in particular corrections personnel and military justice personnel, and will focus its efforts on the implementation of reform of the penitentiary system, including security challenges, [...] such as the escape of [...] criminals from prison, and the introduction of accountability, which will have an impact on prison conditions, [...]such as starvation, by [...]providing strategic advice to senior officials of the Ministries of Justice and Defence. daccess-ods.un.org |
2005 年 5 月，法庭根据《规则》第 11 [...] 条之二的规定将其移交给波斯尼亚和黑塞哥维那，但他在被判 20 年监禁后在 福查越狱逃跑。 daccess-ods.un.org | He was transferred by the Tribunal to Bosnia [...] and Herzegovina in May 2005 pursuant to Rule 11 bis, [...] but escaped from prison while serving his [...]20-year sentence in Foča. daccess-ods.un.org |
拟设的高级惩教干事员额(P-5)的任职者将就实施监狱制度改革，包括减少 安全挑战(如囚犯越狱)和引 进问责制等问题向司法部和国防部的高级官员提供 [...] 战略咨询。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed Senior Corrections Officer post (P-5) would provide strategic advice to senior officials of the Ministries of Justice [...] and Defence on the implementation of [...] the reform of the penitentiary system, including [...]the reduction of security challenges, [...]such as the escape of prisoners, and the introduction of accountability. daccess-ods.un.org |
从犯罪种类来看，危害道路交通安全罪(占总数的 44.1%)、伤害罪(13.4%)、 盗窃罪(9.5%)、攻击当局罪(4.6%)和越狱 罪 (4 .1%)的数量位居前列。 daccess-ods.un.org | With regard to the type of crime, the crimes with the highest incidence were road traffic offences (44.1 per cent of the total), crimes of bodily harm (13.4 per cent), robberies (9.5 per cent), offences against authority (4.6 per cent) and breaches of the terms of a sentence (4.1 per cent). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，发生了 10 起越狱事件，涉及囚犯 24 人，此外，蒙罗维亚、 [...] 邦加、卡卡塔和布坎南监狱发生了骚乱，需要警察支援部队的干预和联利特派团 的支持。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 10 escape incidents involving a total [...] of 24 inmates were recorded, and [...] disturbances occurred at prisons in Monrovia, [...]Gbarnga, Kakata and Buchanan, requiring the [...]intervention of the Police Support Unit, with UNMIL support. daccess-ods.un.org |
法德里称银行抢劫是为了给监狱 暴动筹资以帮助多尼越狱。 crisisgroup.org | The purpose of the bank robbery, according to Fadly, was to [...] raise funds for a prison assault that would [...]help Toni escape. crisisgroup.org |
全国各地有 [...] 200 多所监狱和无数其他拘留设施，不断出 现 越狱 和 暴 动事件，使得各个机构的缺陷 所带来的安全威胁更加严峻，而缺乏有效管理又导致被拘押人的死亡。 daccess-ods.un.org | With more than 200 prisons and innumerable [...] additional detention facilities spread throughout the country, constant escapes [...]and uprisings exacerbate the security threat posed by the deficiencies of institutions, while the lack of effective management results in deaths in custody. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，阿富汗国家安全部队的能力不断提 高，成功维护了改善以后的安全局势，只是偶尔发生由反叛分子发动的安全事件， [...] 如省级警务总监被杀，以及 2011 年 4 月发生的 Saraposa 监狱越狱事件。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Afghan National Security Forces showed their increasing capabilities by successfully preserving the improved security situation, despite occasional [...] insurgent-initiated security incidents such as the killing of the Provincial Chief of Police and [...] the Saraposa prison break in April 2011. daccess-ods.un.org |
2.3 1999 年3月9 日，他组织了一次越狱，当 时看守他的两名狱警中的一人被 杀死。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 9 March 1999, he organized an escape, during which one of the two guards assigned to him was killed. daccess-ods.un.org |
法律禁止对囚犯使用强制手段，除非囚犯对自己或者他人构成威胁，或者 有意越狱。 daccess-ods.un.org | The law prohibits the use of restraints on a prisoner unless he or she is a threat to himself/herself or others and to prevent escape. daccess-ods.un.org |
地震发生后， 海地 8 535 名犯人中有半数越狱，包括数百名因与黑帮有关的罪名被监禁的罪犯。 daccess-ods.un.org | Half of the [...] total 8,535 prisoners in Haiti escaped [...]in the aftermath of the quake, including several hundred who were being [...]held on charges related to gang activities. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，约有 614 名囚犯越狱，其中有 402 人从北基伍省 贝尼的 [...] Kangbayi 监狱逃脱，其中包括 129 名刚果(金)武装部队士兵，据称监狱 在 11 月 27 日夜间受到“玛伊-玛伊”民兵人员的袭击。 daccess-ods.un.org | The reporting period witnessed the escape of about 614 inmates, of whom 402, [...] including 129 FARDC soldiers, escaped from [...] the Kangbayi prison in Beni, North [...]Kivu, when it was attacked during the night [...]of 27 November, allegedly by Mayi-Mayi elements. daccess-ods.un.org |
确实，目前需要一支有效和有能力的海地警察来 [...] 满足保护流离失所者、妇女、儿童以及残疾人的需要， 同时作为一支预防性力量，应对震后 越狱 犯 人组成的 匪帮扰乱公共秩序和造成暴力的可能紧急情况。 daccess-ods.un.org | It is a fact that there is today a need for an effective and capable Haitian police to address the protection needs of displaced persons, women, children and disabled people, and to serve as a preventive force to deal with the potential emergence of [...] disturbances to public order and violence by [...] gangs made up of prisoners who escaped from [...]jails following the earthquake. daccess-ods.un.org |
联海稳定团确定了震后为监狱管理局提供支助的三个优先领域：确保仍有犯 [...] 人关押的监狱的安保，以防止进一步发 生 越狱 ； 通 过提供食物、水和医疗服务确 保犯人的福利；重建基础设施以恢复监狱的关押能力。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH identified three priorities for post-earthquake support to the Direction [...] de l’Administration Pénitentiaire: [...] ensuring security at prisons still holding [...]inmates to prevent further escapes; ensuring [...]the well-being of inmates by providing food, water and medical services; and rebuilding the prison infrastructure to restore detention capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。