| 单词 | 越快越好 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越快越好—the faster the better
|
一旦硬盘完全停止运作，就可 [...] 能会导致重要数据丢失，因此，这时是备份硬盘的关键时刻，应该越快越好。seagate.com | When the hard drive completely fails, you can lose important data, so it is high time to backup [...] the drive assoon as possible. seagate.com |
我 们始终认为，那些犯下罪行，特别是诸如种族灭绝罪、 [...] 战争罪和危害人类罪等最严重罪行者，必须受到应有 的惩罚，而且越快越好。daccess-ods.un.org | We have always maintained that those committing crimes, especially the most serious crimes [...] such as the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity, must be duly [...] punished — rather sooner than later. daccess-ods.un.org |
必须由叙利亚政府与所有社会、政治和宗教力量 [...] 一起，以尊重宪法的方式寻求公正解决长期存在的问 题，而且越快越好。daccess-ods.un.org | The search for fair solutions to persistent problems must be carried out by [...] the Government alongside all social, political and religious forces in a constitutional [...] manner, and the sooner the better. daccess-ods.un.org |
总之，检测和治疗得越早，改善恢复起来就会越快越好。 beijing.ufh.com.cn | The earlier this condition is detected and treatment [...] is started, the betterand quickerthe improvement will be. beijing.ufh.com.cn |
如果购屋是你的目标，你就需要订 立一份切实可行的储蓄计画，而且是越快越好。 arthome.org | If homeownership is your goal, you need to develop a realistic strategy for saving money. arthome.org |
注意2：为了使模具获得最适宜的性能，在可接受的变形范 围内，冷却速率越快越好。 assab-china.com | Note 2: In order to obtain the optimum [...] properties for the tool, the cooling [...] rate should be as fastaspossible while maintaining an acceptable level ofdistortion. assab-china.com |
除非这些问题逆转（越快越好），否则最终可能会酿成信 贷紧缩潮，而这将会对经济活动造成极大的损害。 abnamroprivatebanking.com | In turn, this has negative effects on the credit [...] mechanism in economies. Unless these [...] problems arereversed,preferably quickly, theymay ultimately [...]lead to a credit crunch, which [...]will prove extremely harmful to economic activity. abnamroprivatebanking.com |
教科文组织工作人员充分意识到本组织应该进行调整，以适应当今整个世界越来越快的变化。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO staff are perfectly aware that the Organization has [...] to adapt to increasingly rapid and universal [...]changes in the world today. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚政府越早认识到其危险政治计划的破产，我们的人民就能够越快受益于和平、稳定和合作。 daccess-ods.un.org | The earlier the Government of Armenia comprehends the collapse of its dangerous political agenda, the sooner our peoples will be able to benefit from peace, stability and cooperation. daccess-ods.un.org |
实际上，尚未完成的发展议程和消除贫穷工作完成得越快，向可持续社 会的转型也就越快。 daccess-ods.un.org | In fact, themore speedily theunfinished agenda of development and poverty eradication is completed, the morequickly cantherebe a transformation [...] towards a sustainable society. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail [...] links for [...] transhipment of goods to Thailand andon toVietnam,cutting severaldays off the sea route through [...]the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensurehuman rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
鉴于近年来速效项目在维和行动中发挥了重 [...] 要作用，特别委员会认为，不妨考虑，除其他方面外，在审查过程中是否应触及 下列各个方面：项目的执行时期；是否可以应用速效项目，与联合国国家工作队 和其他有关伙伴的活动发挥合力作用；考虑到特派团特遣队已有的专门知识和设 备，让他们酌情参与执行速效项目有哪些好处；需要采取快速灵活的程序，为执 行项目提供便利。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quick-impact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where [...] appropriate, in the [...] implementationof quick-impact projects, taking into account their existing expertise and equipment; and the needforexpedited and flexible [...]procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
在专家问题上，应该指出的是， 北欧全国委员会关于教科文组织科学计划研讨班（赫尔辛基，芬兰，2004 年 9 月 30 日）强 调指出，确保 IBSP 顺利实施的最佳办法是在科学委员会尽可能任命以前在 [...] IBSP 特设专家委 员会工作过的专家，而且所占比例越多越好。unesdoc.unesco.org | As regards these experts, it is to be noted that the seminar of the Nordic National Commissions on cooperation in UNESCO’s science programmes (Helsinki, Finland, 30 September 2004) emphasized that the best approach to secure the smooth launching of IBSP would be to appoint to the [...] Scientific Board as many as possible of the [...] experts who had served on the preceding [...]Ad hoc Committee of Experts for IBSP. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。