| 单词 | 越帮越忙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越帮越忙 —force one's help uponless common: be officious • be meddlesome • kibitz See also:帮忙—do a favor • lend a hand • do a good turn 帮忙 n—offer help n • favor n 帮忙 v—help out v
|
与此同时，普遍定期审议进程帮 助越南更充分地理解其面临的挑战，确定了需要进一步改进的领域。 daccess-ods.un.org | At the same time, the universal periodic review [...] process had helped Viet Nam understand [...]more fully the challenges faced and to [...]identify areas for further improvement. daccess-ods.un.org |
政府現時提出 這方面的幫助，是否會越幫越忙呢？ legco.gov.hk | In proposing to offer assistance in this respect, will the Government do a disservice to them? legco.gov.hk |
父母们称他们没有办法，只能让他们的孩子去地道里工 作 帮忙 养 家。 unicef.org | Parents claim they have no choice but to send their children to work in [...] the tunnels to help feed the family. unicef.org |
我相信随着时间的流逝，越来越多的 人会 想 帮 助 那些需要帮助的人。 unicef.org | I trust that as time goes by, there will be more and more people who want to help those in need. unicef.org |
无论是在 Eastleigh(内罗毕)被警方搜查而扣留的人，还是希望偷渡 到 欧洲的索马里移 民 或 出入索马里的可 能是青年党成员的人，都知道 Salawat，他已经成为那些在肯尼亚可能有移民问题的人首选的“ 能 帮忙的 人”。 daccess-ods.un.org | Whether acting on behalf of people detained in police raids in Eastleigh (Nairobi), for Somali emigrants hoping to smuggle themselves into Europe, or for suspected members of Al-Shabaab entering or leaving Somalia, Salawat has acquired a reputation and has emerged as the “facilitator” of choice for Somalis who risk encountering immigration difficulties in Kenya. daccess-ods.un.org |
在印度尼西亚遭受海啸袭击后发生的一件伟大 [...] 的事情是，各非政府组织首次提出：“好吧，我们想 帮忙，但 是我们想按照政府的计划来提供帮助”。 daccess-ods.un.org | The great thing that happened after the tsunami in Indonesia was that, for the first [...] time, NGOs came forward to say, “Okay, we want [...] to be helpful here, but we want it [...]to be consistent with the Government’s plan”. daccess-ods.un.org |
有各种各样的人来帮忙：富 人和穷人，白人和黑 人，还有土著人。 daccess-ods.un.org | All kinds of [...] people come to help: rich and poor, [...]white and black, indigenous, from different backgrounds and different religions. daccess-ods.un.org |
威廉想帮忙，但 以外的所有的Aelita再次相信他是有点担心的。 zh-cn.seekcartoon.com | William wants to help, but all except [...] Aelita are a little wary of trusting him again. seekcartoon.com |
在偏远村庄，8岁的彼得.埃科坦与7岁的伊曼纽尔.洛瓦尔兄弟俩都还没有上过学，他们在家 里 帮忙 照 看 羊群。 unicef.org | Brothers Peter [...] Ekutan, 8, and Emanuel Lowar, 7, had never been to [...]school, instead tending the family's goats in their remote village. unicef.org |
融入当地社会能够提供一种相 对持久的解决方案，因此，难民署将继续推动在西非、 坦桑尼亚、东欧和拉丁美洲实施该方案，尤其是越来 越多地通过难民自力更生计划，比如，在东苏丹实施 的《厄立特里亚难民过渡解决方案倡议》 ， 帮 助 越来 越多的难民融入当地社会。 daccess-ods.un.org | Local integration could offer a durable solution, and UNHCR continued to facilitate it in, inter alia, West Africa, Tanzania, Eastern Europe and Latin America, increasingly through refugee self-reliance programmes such as the Transitional Solutions Initiative for the Eritrean refugees in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
它的反应类似 于法院传统的对于经社文权利的诉请——特别是有关贫困和无家可归的权利诉请——的 [...] “正当性”的关注，就是撇下受困的乘客不管，因为处理他们的困境不是它的正当角色，那 台火车头说：“要是我愿意，我是可以 （ 帮忙 ） ， 但我不（愿意）”。 socialrights.ca | Its response, analogous to the traditional “legitimacy” concerns of courts in relation to ESC rights claims, particularly those related to poverty and homelessness, is to leave the passengers [...] stranded because it is not his proper role to deal with their plight: “I could, if I [...] would” says the locomotive “ but I won’t”. socialrights.ca |
主席女士，改善口 岸 設施和 提 升口岸 通 關 能 力 ， 當 然 可以為旅 客 提 供更 佳 的 服 務，這 是 值 得 支 持 [...] 的，但 是，大 家 也 知 道 這些工作是 一 直 在進行的， 我 亦很期 望 政 府 的 邊 境 管 制 站 [...] 改善工程可以加快完 成，以配合 越 來 越 繁 忙 的 出入境 工作， 這 樣 ， 日 後便不 [...]會 再出現“過關 難 ＂ 的 問題。 legco.gov.hk | I too hope that the Government can complete its [...] improvement works for border control points as soon as possible, so as to [...] cope with our increasingly busy immigration work. legco.gov.hk |
热心公益的企业家越来越多，对此也 有 帮 助 ， 他们反对现有的制度，提出替 代的模式，供政府、企业和社会领袖采取行动，并设法把提高的意识化为行为的 改变。 daccess-ods.un.org | Growth in civic entrepreneurship has also contributed by challenging existing institutions and advancing alternative models for action by Governments, businesses and civic leaders, and seeking to translate expanded awareness into behavioural change. daccess-ods.un.org |
對他們來說，最低工 資只是越幫越忙。 legco.gov.hk | To them, a minimum wage will only be a disservice. legco.gov.hk |
为帮助监测越境移 动，牙买加发放了机器可读护照；这种护照符合国际民用 [...] 航空组织(国际民航组织)的要求，并超过了所要求的最低限度安全特征规定。 daccess-ods.un.org | To help monitor cross-border movements, [...] Jamaica issues machine-readable passports, in compliance with International Civil [...]Aviation Organization (ICAO) regulations, which exceed the minimum security requirements. daccess-ods.un.org |
在索马 里，妇发基金帮助妇女超越党派界限一道努力，就妇女在和平与重建中的作用拟 订一个共同的议程，重点是妇女的参与问题。 un.org | In Somalia, UNIFEM helped women to come together [...] across factional lines to define a common agenda for women’s role in peace [...]and reconstruction focusing on issues of women’s representation. un.org |
如果你能帮他们找 到亮点，同时也能帮助你的组织做到这一点，那么他们再来采访你或找 你 帮忙 的 可 能性就 大大提高。 animalmosaic.org | If you can help them do that and remain true to your own organisation, you’ve got a much better chance of being asked to come back. animalmosaic.org |
参加你的社区中维护种族或其他少数人权利的团体，自 愿 帮忙。 un.org | Join a group advocating for the [...] rights of racial or other minorities in your own community [...] and volunteer to help, including through online [...]volunteering. un.org |
主席，當你看到這些數字及事實，你會覺得很奇怪，不曉得我們特 區政府是否唯一派錢而不獲市民讚許的政府；越派便越慘，越幫 便越 忙。 legco.gov.hk | President, when looking at these figures and facts, you may find it very strange and wonder whether the SAR Government is the only government which does not get any applause from the public even though it dishes out money to them. legco.gov.hk |
政府當局回應時表示，由於建議的遊行路線會 穿 越 非 常繁 忙的路段，而且遊行訂於晚上的繁忙時間開始，警方遂基於公共 安全及公共秩序的理由反對進行公眾遊行。 legco.gov.hk | The Administration responded that as the proposed routing would run through very busy road sections and the procession was scheduled to start in the evening peak hours, the Police objected to the public procession on public safety and public order grounds. legco.gov.hk |
您填写的字段越多，我们能越快地帮 助 您。 jabra.cn | The more fields you [...] fill in, the faster we can assist you. jabra.com |
我 們 看到海 外 很 多 華人那麼成 功 ， 便 是 因為 他們有自 由 空 間；政 府 越說要 幫 忙 ， 越想製 造 甚麼理 想 ， 最 後 的 結果實際上 並 非那回事 。 legco.gov.hk | It is because they have free space. The more assistance the Government claims to render or the more ideals it wishes to produce, it in fact will end up with a totally different result. legco.gov.hk |
随着家庭生活越来越忙碌， 他们还希望为节省时间购买更便捷的产品。 tetrapak.com | They also want to save time by buying products which offer real convenience,” she said. tetrapak.com |
目前，会员国，特别是亚洲的会员国 ， 越 来 越 多 地要 求 帮 助 它们评估这些文化活 动，以及文化产业在减少贫困和发展经济方面的作用。 unesdoc.unesco.org | There is an increasing demand from Member States, particularly in Asia, to help countries measure cultural activities and the part played by cultural industries in both poverty alleviation and economic development. unesdoc.unesco.org |
然而，由于法院的工作量增加，需要会议临时人 员 帮忙 的 情况又开始增多。 daccess-ods.un.org | However, in view of the increase in the Court’s workload, the requirements for temporary assistance for meetings have begun to rise again. daccess-ods.un.org |
即使你是陌生人或路人，他们也会尽一千份力 去 帮忙。 4tern.com | Even though you are just a stranger or foreigner, they would [...] offer their biggest help. 4tern.com |
关键挑战是继续而且在可能的情况下加快发展小额金融业，更好地利用新 的电子技术，使小额金融业能够帮助 越 来 越 穷 和越来越边远的人民，尤其是帮助 农村地区的人民，并减少成本。 daccess-ods.un.org | The key challenges are to continue and, if possible, accelerate the scaling-up of the microfinance industry, to reach increasingly poor and remote people, especially in rural areas, and to reduce costs, taking better advantage of new electronic technologies. daccess-ods.un.org |
通过这样做，全国社会防护中心不断为联合国提 供 越 来 越 多 的 支持 ， 帮 助 其 努力 在维护基本人类价值观和尊重基本人权的同时，在预防犯罪和刑事司法领域达成 共同目标。 daccess-ods.un.org | In so doing, the Centro Nazionale has [...] been lending increasing support to the United Nations in the attempt to achieve common aims [...]in the areas of crime [...]prevention and criminal justice while preserving fundamental human values and respecting basic human rights. daccess-ods.un.org |
Tacumbú 国家监狱诊所的工作 [...] 人员告诉防范酷刑小组委员会，在入狱时，首先由三名在诊 所 帮忙 的 囚 犯记录入 狱人员的姓名和其他个人信息以及指定的任何健康问题。 daccess-ods.un.org | Staff at the Tacumbú National Prison clinic [...] informed the SPT that upon arrival at prison [...] three inmates who help out in the clinic [...]take note of the name and other personal [...]details of the prisoner as well as any indicated health problems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。