▾
External sources (not reviewed)

旅行似乎是这些人活动的重要组成部分，现在应由会员国确保防止他们跨越国际边界。 daccess-ods.un.org	Travel has appeared to be an essential part of their [...] activities, and it is now up to [...] Member States to ensure that they are prevented from moving across international [...] borders. daccess-ods.un.org
武器走私虽然需要跨越国界— —比方说从美国和墨西哥之间——但大数武器是利用造假的文件和受贿的官员通过商业渠道运送的。 daccess-ods.un.org	Although arms are smuggled across borders — for example between the United States and Mexico — most weapons are just shipped through commercial channels, relying on fraudulent papers and corrupt officials. daccess-ods.un.org
白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰已采取措施，执行现金和其他货币票据跨越国际边界的申报和检查制度，但可能需要采取进一步行动，以确保海关人员有必要的资源，来检测并防止现金和其他货币票据非法跨越其边界的流动。 daccess-ods.un.org	Belarus, the Russian Federation and Ukraine have introduced measures to implement declaration and inspection systems for cash and other monetary instruments crossing their international borders, although further action may be required to ensure that customs officers have the necessary resources to detect and prevent their illicit movement across their borders. daccess-ods.un.org
着重指出各国应与非政府组织和其他相关的利益攸关方合作，开展宣传运 [...] 动，说明如果移徙的话，会有哪些机会、限制因素、风险和权利，以使每个人都能作出知情决定，并防止任何人使用危险手段跨越国际边界 daccess-ods.un.org	Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations and other relevant stakeholders, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations, risks and rights in the event of migration, so as to enable [...] everyone to make informed decisions and to prevent anyone from utilizing [...] dangerous means to cross international borders daccess-ods.un.org
关切大批且日益增多的移徙者，特别是妇女和儿童，在没有必要旅行证件的情况下试图跨越国际边界，结果陷入易受伤害的境地，并确认各国有义务尊重这些移徙者的人权 daccess-ods.un.org	Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants daccess-ods.un.org
讨论小组成员重点论述的其他议题包括：鉴于各级地方政府在提供各种基本服务方面的作用，应大力促进它们参与政策制订工作，并强调需要使我们的眼界超越国家利益、并认同全球性共同利益。 daccess-ods.un.org	Other issues highlighted by panellists included the importance of involving local governments in policy development given their role in providing basic services and the need to look beyond national interests and work together in promoting global interests. daccess-ods.un.org
社会各阶层越来越认识到，地理空间信息的有效利用有助于解决世界在人道主义、和平与安全，环境和发展方面面临的许多挑战，如气候变化、自然灾害、大流行病、饥荒、人口流离失所以及粮食和经济危机，这些问题跨越国界，需要采取全球、区域和国家政策加以解决。 daccess-ods.un.org	Across all sectors of society, it is increasingly recognized that the effective use of geospatial information helps in addressing many of the humanitarian, peace and security, environmental and development challenges facing the world, such as climate change, natural disasters, pandemics, famines, population displacement and food and economic crises, which are of a cross-border nature requiring global, regional and national policy responses. daccess-ods.un.org
我们承认，我们生活在一个相互依存的全球世界中，当今的许多威胁超越国界，相互关联，因此必须根据《宪章》和国际法在全球、区域和国家各级加以解决。 pseataskforce.org	We acknowledge that we are living in an interdependent and [...] global world and that many of today’s threats [...] recognize no national boundaries, [...] are interlinked and must be tackled at the global, [...] regional and national levels in accordance with the Charter and international law. pseataskforce.org
第二，中国越来越感到促进别国的长期稳定和负责任行为符合自身利益。 crisisgroup.org	Secondly, China increasingly sees that it [...] is in its interest to promote long-term stability and responsible behavior in other countries. crisisgroup.org
这一参与式方法“超越最低限度”在不丹、蒙古国、越南和马尔代夫试行，促进了立法和机构改革以及把反腐败纳入其他发展举措主流的工作。 daccess-ods.un.org	The participatory methodology “Going beyond the Minimum” was piloted in [...] Bhutan, Mongolia, Viet Nam and Maldives, [...] contributing to legislative and institutional [...] reforms and the mainstreaming of anti-corruption in other development initiatives. daccess-ods.un.org
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 [...] 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 [...] 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 [...] 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org	Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, [...] Nepal, Solomon Islands, Sri [...] Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth [...] of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, [...] Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org
2011 年下半年，严重的洪灾袭击了东南亚的泰国、越南、缅甸、老挝人民民主共和国和柬埔寨以及南亚的巴基斯坦，台风则在菲 [...] 律宾造成破坏。 daccess-ods.un.org	In the latter half of 2011, severe [...] floods beset Thailand, Viet Nam, Myanmar, the [...] Lao People’s Democratic Republic and Cambodia [...] in South-East Asia and Pakistan in South Asia, while typhoons took their toll on the Philippines. daccess-ods.un.org
为了杜绝这种行为、确保森林资源的可持续性，王国政府迅速采取措 [...] 施，对森林进行保护，禁止原木和木板出口，呼吁泰国、越南、老挝等邻国抵制柬埔寨出口的原木。 daccess-ods.un.org	To prevent these acts and to ensure the continuity of the forest resources, the Royal Government has taken up immediate measures to preserve the forest, to ban log and plank [...] exports, and called for the neighbouring countries [...] such as Thailand, Vietnam and Laos to block [...] the log exports from Cambodia. daccess-ods.un.org
顾问 Wim van Eck 先生介绍了报告和上下文中应该审议的评价内容，特别是参与法典会议的成员国越来越多，需要确定发展中国家未来参与的可能性和有效性。 codexalimentarius.org	The Consultant, Mr Wim van Eck, introduced the report and recalled the evolving context in which the evaluation should be considered, especially the increasing number of countries participating in Codex meetings, the need to ensure sustainable and effective participation of developing countries in the future, following the conclusion of the Trust Fund Project, and the need for the Commission to meet future challenges to meet the needs and expectations of member countries. codexalimentarius.org
在国家边界外，捕鱼国和海产品进口国越来越需要开展国际合作，改善共享海洋资源的全球渔业管理，保护相关的就业以及可持续渔业的其他经济利益。 fao.org	Beyond national boundaries, there is increasing need for international cooperation among fishing and seafood-importing countries to improve global fisheries management of shared marine resources and to preserve the associated employment and other economic benefits of sustainable fisheries. fao.org
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 [...] 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 [...] 5-ZA-1，东道国南非），以及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org	Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South [...] Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus [...] (Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org
在2010年3月24 日的第41 次会议上，古巴代表介绍了决议草案 A/HRC/13/L.17, 提案国是古巴，阿尔及利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、危地马 [...] 拉、海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国、卢森堡、马来西亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦、巴拿马、巴基斯坦、 [...] 秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞尔维亚、斯洛文尼亚、斯里兰卡、瑞士、多哥、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦等为联合提案国。 daccess-ods.un.org	At the 41st meeting, on 24 March 2010, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/13/L.17, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Croatia, the Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Lao People’s Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palestine, Panama, Pakistan, Peru, the [...] Philippines, Portugal, Serbia, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
12 种：主要在北美洲(美国， [...] 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉雅山到日本(阿富汗，孟加拉国，不丹，中国，印度，日本，克什米尔，老挝，缅甸，尼泊尔，巴基斯坦，泰国，越南 )，在欧洲东南部有1种(阿尔巴尼亚，保加利亚，希腊，前南斯拉夫)；中国4 种(特有的1种，引进栽培的2种)。 flora.ac.cn	Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in Mexico) and Asia from the Himalayas to Japan [...] (Afghanistan, [...] Bangladesh, Bhutan, China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, Vietnam), one species [...] in SE Europe (Albania, [...] Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) in China. flora.ac.cn
(c) 认识到投资协议及其产生的争端对发展中国家和发达国家已经造成并继续造成重大问题，结果是世界各国越来越避免签署投资协议，从协议中撤出，或避免加上解决投资者与国家争端的规定。 daccess-ods.un.org	(c) Recognize that investment agreements and their resulting disputes have caused and continue to cause significant problems for developing and developed countries and that as a consequence, countries across the globe are increasingly refraining from signing investment agreements, withdrawing from them, or avoiding investor-to-State dispute settlement provisions. daccess-ods.un.org
二战后，许多非本土出生的澳大利亚人来自意大利和希腊，但新近移民主要来自新西兰和英国，此外还有中国、越南、非洲和印度等地。 studyinaustralia.gov.au	Many foreign-born Australians came from Italy and Greece after WWII, but recent [...] immigrants have mostly come from New Zealand and the [...] UK, as well as China, Vietnam, Africa and India, [...] among many other places. studyinaustralia.gov.au
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and [...] rail links for transhipment of goods to [...] Thailand and on to Vietnam, cutting several [...] days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
越南就其自身而言，将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org	For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and [...] international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org	With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org
中等教育：已经将初中教育列入基础教育的范围并已经普及了初等教育的会员国越来越多的对扩大中等教育，包括技术职业教育和培训以及科技教育提出要求。 unesdoc.unesco.org	Secondary education: There is a growing demand from Member States, whose education systems already include junior secondary as part of basic education and those who have already achieved universal primary education, for the expansion of secondary education, including TVET as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon [...] Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 [...] 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org	Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the [...] Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 [...] 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 [...] 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland, [...] United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔 [...] 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞 [...] 士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, [...] Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，缅甸代表以阿尔及利亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中非共和国、刚果、古巴、多米尼加共和国、几内亚、 [...] 海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、缅甸、尼泊尔、菲律宾、萨摩亚、新 [...] 加坡、斯里兰卡、苏丹、苏里南、泰国、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南和津巴布韦的名义提出了一项题为“核裁军”的决议草案(A/C.1/63/L.14)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, the Central African Republic, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, [...] Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, [...] introduced a draft resolution entitled [...] “Nuclear disarmament” (A/C.1/63/L.14). hcoc.at

越国 ()—

Yue state

▾
External sources (not reviewed)

越国 ()—

Yue state

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)