| 单词 | 越南战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越南战争 —Vietnam war (often used)less common: Vietnam conflict See also:越南—Vietnam 越南 n—Vietnamese n 战争—conflict 战争 n—warfare n
|
许多学者认为移交该岛主权是在 越南战争 中 表 示团结 的举动。 crisisgroup.org | Many scholars believe the island was transferred as a [...] show of solidarity during the Vietnam War. crisisgroup.org |
艺术家们此时开始表达他们各自的看法，问题涉及的范围 从 越南战争 、 第三世界的发展到国内问题，如1972年的欧盟问题全民公决。 norway.org.cn | Artists now demonstrated their personal views which covered topics [...] ranging from the Vietnam War to Third World [...]development and various national issues [...]such as the EU referendum of 1972. norway.cn |
澳大利亚新的种族多元化、逐渐独立于英国的统治以及 对 越南战争 的 普 遍抵制，共同营造了有利于政治、经济及社会变革的氛围。 australia.com | Australia’s new ethnic diversity, increasing [...] independence from Britain and popular [...] resistance to the Vietnam War all contributed [...]to an atmosphere of political, economic and social change. australia.com |
在我们国家的记忆中，朝韩战争的创伤仍历历在目，中国失去了40万人，包括毛泽东的儿子，上海公报发表 时 越南战争 仍 在 肆虐，而中国仍深陷于文革。 embassyusa.cn | The scars of the Korean War remained fresh in our nations' memories, China lost [...] 400,000 of its men, including the son of [...] Mao Zedong, the Vietnam War was still raging [...]at the time of the Shanghai Communiqué, [...]and China was still embroiled in the Cultural Revolution. eng.embassyusa.cn |
计划活动的特色是 Kim Phuc [...] Phan Thi 的参加, 她的童年形象为世界所熟 知，为越南战争写下了注解。 unesdoc.unesco.org | The programme featured Kim Phuc Phan Thi whose childhood image captured [...] the world and defined the Viet Nam War. unesdoc.unesco.org |
F-8在越南战争期间 经过确认的击落记录包括14架米格-17和4架米格-21。 trumpeter-china.com | In fact, the F-8 shot down 14 Mig-17s and 4 [...] Mig-21s during the Vietnam war. trumpeter-china.com |
越南战争纪念碑，最初为玛雅·林璎在其耶鲁大学建筑学院毕业时所作的设计项目，现已成为令人印象深刻的民族象征以及美国纪念碑建筑设计上的一个开创性作品。 wdl.org | The Vietnam Veterans Memorial, originally [...] designed as a student project by Maya Lin for her degree at Yale University Architectural [...]School, has become a profound national symbol and a seminal piece of American monumental architecture. wdl.org |
从第一次世界大战到越南战争的主题开始不断重 复： 在战场上将重伤病员稳固，途中提供先进的医 疗， 在一小时内将病人送到合格治疗外伤的外科医生 处， 伤者的范围和影响，包括死亡的可能性可以降 低。 medevacfoundation.org | Field emergency care and rapid evacuation for [...] over 800,000 troops [...] reduced the war-long mortality even further.4, 5 A theme from WWI through Viet Nam began to repeat: [...]stabilize the critically [...]wounded soldier in the field, provide advanced care enroute, and get the patient to a trauma-qualified surgeon in less than an hour, and the extent and impact of injury, including the likelihood of death, can be reduced.6 In 1966, the landmark National Academy of Science white paper Accidental Death and Disability: The Neglected Disease of Modern Society7 underscored the profound impact of death and disability caused by injury, particularly car crashes. medevacfoundation.org |
大部分争议岛屿都处于越南、 菲 律宾和马来西亚的实际军事占领和管理中，然而最大 的岛屿：太平岛，则是在台湾政府的控制下。 crisisgroup.org | Vietnam, the Philippines and Malaysia have de facto [...] military occupation and administration of most of the disputed islands, [...]although the largest feature, Itu Aba Island, is under the control of the Taiwan government. crisisgroup.org |
各国给予本国法院对战争罪(超越严重 违反行为)的普遍管辖权的权利，也得到国 家立法的广泛支持。 daccess-ods.un.org | The right of States to vest universal jurisdiction in their [...] national courts over war crimes (beyond grave breaches) [...]is also supported extensively by national legislation. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织针对越南 的教育部门战略将 重新起草，以便在联合国各机构的积极参与下，在国家一级提供共有的分 [...] 析和共同合作框架。 unesdoc.unesco.org | As a result, the UNESCO [...] Education Sector Strategy (UNESS) for Viet Nam will be redrafted [...]to provide a shared analysis and [...]a common framework for cooperation at the country level with the active involvement and engagement of other United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
衡量检察官办公室遗产的主要措施之一将是其对整个 前 南 斯 拉 夫 战争 罪起 诉工作的影响。 daccess-ods.un.org | One of the principal measures of the Office of the [...] Prosecutor’s legacy will be its impact and [...] influence on domestic war crimes prosecutions throughout the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...] 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行 为 (南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...] either prohibit or [...] regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome [...]Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 越南和新 加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共 同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the [...] Member States of the [...] ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet [...]another South East [...]Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
副部长在他的总结发言中，感谢各国和一些非政府组织诚恳表达了 对 越南 面临的挑战的客观看法和评论。 daccess-ods.un.org | In his concluding remarks, the Deputy Minister thanked States and some [...] nongovernmental organizations for their objective remarks and the [...] comments of goodwill on the challenges facing Viet Nam. daccess-ods.un.org |
柬埔寨注意到越南通过 进一步执行各项 方案和有关计划，增进和保护其公民的权利，尤其是在经济、社会和文化领域的 权利，包括少数群体权利，坚持致力于应对今后的 挑 战。 daccess-ods.un.org | Cambodia took note of the continued commitments of Viet Nam to address the challenges ahead through further implementation of programmes and relevant plans aiming at promoting and protecting the rights of its citizens, especially [...] in [...]the economic, social and cultural areas, including minority rights. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略， 这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独 立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of [...] national [...] volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia [...]and Herzegovina, [...]Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦在南亚三次战争之后清扫 所有雷区方面的表现独一无二。 daccess-ods.un.org | Pakistan enjoys a unique record of clearing all [...] minefields after the three wars in South Asia. daccess-ods.un.org |
但是，格鲁吉亚的侵略行径及单方面违反和平协定的行为，如 2006 年 8 [...] 月 格鲁吉亚军队入侵科多里河谷，导致紧张局势升级，最终于 2008 年 8 月爆发南 奥塞梯战争。 daccess-ods.un.org | Georgia’s aggression, however, and its unilateral violation of the peace agreements, such as the incursion by Georgian troops into the Kodori Gorge in [...] Abkhazia in August 2006, caused an escalation of tensions which then [...] erupted into the war in South Ossetia in August 2008. daccess-ods.un.org |
最近一次联合国防 治荒漠化公约缔约方大会第九届会议以来，阿尔及 利亚一直担任非洲国家集团主席国，计划设立区域 协调机制，促进南北及南南技术 转让， 力 争 为 有效 执行《防治荒漠化 10 年战略计划》(2008-2018 年) 提供更多资源。 daccess-ods.un.org | Algeria, which was chairing the Africa Group since the recent ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, intended to put in place a regional [...] coordination mechanism, [...] promote North-South and South-South cooperation for technology transfer and seek increased resources for the effective implementation of the 10-year strategic plan (2008-2018) [...]to combat desertification. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和 国通过履行它对逮捕被起诉者负有的道义和法律义 务，在为前南问题国际法庭审理的案件提供技术援助 [...] 的相关事项上保持高级别合作，并以专业方式在国内 法院审理战争罪，为前南问题 国际法庭实现《完成工 作战略》目标做出了重大的贡献，同时还为本地区各 [...] 国关系正常化进程以及增强人们对国家和国际机构 工作的信心做出了重大贡献。 daccess-ods.un.org | By fulfilling its moral and legal obligations with respect to the arrest of the indictees and by maintaining a high level of cooperation on matters related to the provision of technical assistance in connection with cases [...] tried before the [...] ICTY, as well as by trying war crimes in domestic courts [...]in a professional manner, the Republic of Serbia has made a significant contribution to the achievement of the goals of the ICTY completion strategy and, at the [...]same time, to the process of the normalization of relations among countries of the region and to the strengthening of confidence in the work of national and international institutions. daccess-ods.un.org |
尽管面临供资挑战，越南等国 家正期待着因使用共同房地而在 方案角度获得重大好处，因为使用共同房地后可以探讨各机构间小组的合作办 法，以期实现更大的一致性、效率和效力。 daccess-ods.un.org | In spite of [...] the funding challenges, countries — for example, Viet Nam — are looking [...]to the significant programmatic benefits [...]of being in common premises, which allows for exploring alternate ways for inter-agency teams to work together with a view to achieving greater coherence, efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
在联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案的资助下，在 2003 年 12 月于（马里）巴马科举行 的“保护流浪儿童的权利：同艾滋病毒/艾滋病和歧视作 斗 争 ” 的国 际 南 -- 南 合 作 研讨会上， 确定了各种需求和优先活动，并制定了对有需要的儿童进行适宜干预 的 战 略。 unesdoc.unesco.org | Needs and priority actions were identified and strategies for adapted interventions in favour of children in [...] need were formulated in an [...] International South-South Cooperation Seminar “Protecting the rights of street children: combating HIV/AIDS and discrimination”, with financial support from UNAIDS, in Bamako (Mali) in December 2003. unesdoc.unesco.org |
在国际市场上对西 方跨国公司和亚洲国有石油公司越来 越 具 竞 争 力 的 巴西 石油公司或许应归入另外一个类别： 南 美 洲 ，主体为国 有（但与中国国有石油公司相比，巴西所占比例相对较 小），能够在精密的深水海上运作中与顶尖的跨国公司 一决高下。 crisisgroup.org | Petrobras of Brazil, which is increasingly competitive internationally with Western multinationals and Asian NOCs, [...] is perhaps in another category: Latin [...]American, majority state owned (but the state holds a smaller percentage than in comparable Chinese NOCs), and able to compete in sophisticated deepwater offshore operations with the top multinationals. crisisgroup.org |
继这些研究后，该机构还组织了一系列关于 “超越战争和危 机的展望”的会议，这些会议为解决中东地区的冲突问题提供一 [...] 种不同的方案，这其中包含非政府组织活跃分子、学术界以及国际组织代表有关 性别关系和国际捐赠政策的贡献。 daccess-ods.un.org | Following the studies, the institute organized a series of conferences on [...] “Perspectives beyond war and crisis” that [...]offered a different approach to the conflict [...]in the Middle East, with contributions from NGO activists, academics and representatives of international organizations on gender relations and international donor policies. daccess-ods.un.org |
本月，美国对朝鲜民主主义人民共和国 的核威胁达到最严重，它进行了核 战争 试 验 ，例如与 南朝鲜军队进行的“Key Resolve”和“Foal Eagle” 联合军事演习。 daccess-ods.un.org | This month, the United States maximized its nuclear threats against the Democratic People’s Republic [...] of Korea by [...] conducting test nuclear-war manoeuvres, such as the Key Resolve and Foal Eagle joint military exercises with South Korean forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。