| 单词 | 越南刺鳑鲏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越南刺鳑鲏 —Acanthorhodeus tonkinensis Vaillant (small carp)See also:越南—Vietnam 越南 n—Vietnamese n 南越—South Vietnam • South Vietnamese 鳑鲏—small carp (Rhodeus sinensis and other spp.) 南南 adj—triangular adj
|
已向非洲博物馆理事会等一些非洲博物馆提供援助，性 别平等问题则通过越南在三 个省份的博物馆进行性别分析予以明确阐述。 unesdoc.unesco.org | Assistance was provided to a number of African museums, including the African Council of [...] Museums, and Gender equality was explicitly [...] addressed through Viet Nam’s Gender [...]Analysis conducted at museums in three provinces. unesdoc.unesco.org |
越南就其 自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
不 過，代理主席，很諷刺的是，當人越 說 自 己怎樣務實時，卻並非真的務實， 說自己“以民為本”時，亦很大程度都不能夠讓市民接納。 legco.gov.hk | However, Deputy President, ironically, when someone claims [...] himself to be so pragmatic, but in fact he is not; and when he [...]says that he adopts the attitude of "always people first", the people, to a great extent, do not agree with this. legco.gov.hk |
Hermès店中分別佈置了這三個地方的場景設定，並娓娓道來它們的品茗文化 — 淡淡的蓮花茶是越南名產、味道刺激 的 羊奶茶代表烏魯木齊的好客熱情；而清甜的香草茶則是美麗的毛里裘斯小島送給外賓最好的見面禮物。 think-silly.com | The subtly scented light lotus [...] tea is a specialty from Vietnam, the robust tea with goat [...]milk tea represents the passionate [...]hospitality of the Urumqi people; the mint tea with distinct sweetness is the ideal present for guests visiting Mauritis islands. think-silly.com |
然而，关于存在刺伤撒哈拉以南非洲 人这一具体问题的说法没有依 据。 daccess-ods.un.org | However, there is no basis for the suggestion that there is a [...] specific problem of stabbings involving people from Sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
吴士 存，《南沙争端的起源与发展》（中国经济出版社， 2009 年），第 88 － 89 页；Raul Pedrozo, “Beijing’s coastal real estate: a history of Chinese naval aggression” ［《北京的沿海地产：中国海军侵略性历史》，Foreign Policy［《外交政策》］,2011 年 11 月 15 日；Stein [...] Tønnesson, “Sino-Vietnamese [...] rapprochement and the South China Sea irritant”［《中－越和解及南海芒刺 》, Security Dialogue［《安全对话》］,第 34 [...]卷，第 1 号（2003 年月）。 crisisgroup.org | Wu Shicun, Origin and development of Spratly disputes (China Economic Publishing House, 2009), pp. 88-89; Raul Pedrozo, “Beijing’s coastal real estate: a history of Chinese naval aggression”, Foreign Policy, 15 [...] November 2011; Stein [...] Tønnesson, “Sino-Vietnamese rapprochement and the South China Sea irritant”, Security Dialogue, [...]vol. 34, no. 1 (March 2003). crisisgroup.org |
米高梅的加盟将大大增加ACDL股东价值，并确立本项目作为 东 南 亚 刺 激 的 旅游新景点之一的地位。 tipschina.gov.cn | MGM's involvement with the Ho Tram Strip will add significant value for the shareholders of [...] ACDL while solidifying the development's position as one of the most exciting new [...] tourist destinations in South East Asia. tipschina.gov.cn |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 [...] 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 [...] 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南 和 津 巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab [...] Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of [...] Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文 祥 刺 马 」 及「 柯 南 电 影版 I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香港沧桑」及「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date [...] with a Vampire", "Movie King", [...] "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" [...]and "Ke-na movie versions I & [...]II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
(b) 與郵輪公司合作舉辦消費者活動，進一 步 刺 激華 南地區 的消費者對郵輪旅遊的需求，例如舉辦針 對退休人士及家庭這兩類具潛力的消費客群的 教育及推廣活動，並推出全新網站介紹香港的郵 [...] 輪旅遊產品，以及加強現有的華南郵輪旅遊網 頁 legco.gov.hk | (b) Further stimulating cruise demand among consumers in the southern part of Mainland [...] China by organising consumer activities with cruise companies. legco.gov.hk |
第十一届会议候任主席对 越南和新 加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 [...] 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 [...] 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国 和 越南 ( 共 同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New [...] Guinea (draft common country programme [...] document), Thailand and Viet Nam (draft common [...]country programme document) in the Asia [...]and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要重申，越南坚定 不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 [...] 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 [...] 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would [...] like to reaffirm Viet Nam’s steadfast [...]support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian [...]conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
代表團並聽取有關各項事宜 的簡介，包括日本的最新經濟情況及 刺 激 經 濟措施。 legco.gov.hk | The delegation received briefings on a variety of subjects, including the latest economic situation in Japan and [...] measures to stimulate the economy. legco.gov.hk |
聯友的士 同業聯會認為當局應實施四號幹線工程計劃，藉 以 刺激 南區經濟的進一步增長。 legco.gov.hk | considered that the Route 4 project should be implemented to [...] stimulate further economic growth in the southern district. legco.gov.hk |
我们对使用 暴力的动机、盘算和刺激因素了解越 多 ， 我们对策的 针对性就越强。 daccess-ods.un.org | The better we understand motives, calculations and incentives to use violence, the better we can target our response. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图 和 越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...] Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的 刺 針 噴 管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 [...] 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with [...] a nozzle which can pierce through the fuselage [...]and discharge water spray, foam and dry [...]powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
柬埔寨注意到越南通过 进一步执行各项 方案和有关计划，增进和保护其公民的权利，尤其是在经济、社会和文化领域的 [...] 权利，包括少数群体权利，坚持致力于应对今后的挑战。 daccess-ods.un.org | Cambodia took note of the continued [...] commitments of Viet Nam to address [...]the challenges ahead through further implementation [...]of programmes and relevant plans aiming at promoting and protecting the rights of its citizens, especially in the economic, social and cultural areas, including minority rights. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 [...] 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国 ) 和 越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越南 的 公 路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国 和 越南， 比 起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial [...] estate and modern [...] deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...]days off the sea route [...]through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 [...] 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 [...] 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; [...] Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States [...] of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
大部分争议岛屿都处于越南、 菲律宾和马来西亚的实际军事占领和管理中，然而最大 [...] 的岛屿：太平岛，则是在台湾政府的控制下。 crisisgroup.org | Vietnam, the Philippines and Malaysia [...] have de facto military occupation and administration of most of the disputed islands, [...]although the largest feature, Itu Aba Island, is under the control of the Taiwan government. crisisgroup.org |
之 後 俄 國 在 土 耳 其 的 政 策 ， 加 上 德 國 為 土 耳 其 人 重 組 軍 隊、海 峽 問 題、巴 爾 幹 戰 爭 的 影 響、德 國 人 的 焦 慮、 羅 馬 利 亞 與 三 [...] 國 同 盟、奧 匈 帝 國 與 塞 爾 維 亞 的 [...] 關 係 以 及 隨 之 而 來 的 導 火 線：裴 迪 南 大 公 被 刺 及 列 強 對 此 事 的 不 同 態 度 ---所 有 這 [...]些 危 機 是 互 相 關 連 的 ， 都 是 一 [...]次 世 界 大 對 的 痕 蹟 。 hkahe.com | Then Russian policy in Turkey, plus German reorganization of the Turkish army, the Straits question, the military effect of the Balkan Wars, the anxieties of the Germans, Rumania and the Triple Alliance, the relationship between Austria-Hungary [...] and Serbia and then the [...] immediate spark: the assassination of the Franz Ferdinand and the different [...]attitudes and moves of [...]the Great Powers towards this - all these piles of crisis stepping and overlapping one after another, were the trace of First World War. hkahe.com |
认识到南南贸易应予以加强，指出发展中国 家之间扩大市场准入可为刺激南南贸 易 发挥积极作 用，并呼吁加快现正进行的发展中国家间全球贸易优 [...] 惠制度第三轮谈判(圣保罗回合) 的工作 daccess-ods.un.org | Recognizes that South-South trade should be strengthened, notes that enhanced market access between [...] developing countries can play a [...] positive role in stimulating South-South trade, and calls [...]for acceleration of the work of [...]the ongoing third round of negotiations (the São Paulo Round) on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries daccess-ods.un.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 [...] 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated [...] States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United [...] States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
越南特别重视即将召开的 2010 年不扩散核武器 [...] 条约(不扩散条约)缔约国审议大会，并且认为，促进 核裁军与核不扩散的最佳途径是提高《不扩散条约》 的效力，因为该条约是核裁军、核不扩散与和平利用 核能的基石。 daccess-ods.un.org | Viet Nam attaches special [...] importance to the upcoming 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...]Weapons (NPT) and is of the view that the best way to advance nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is to enhance the effectiveness of the NPT, which is the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 [...] 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国 、 越南 、 赞 比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), Viet Nam, Zambia, the [...]Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。