| 单词 | 越俎代庖 | ||||||||||||||||
| 释义 | 越俎代庖—take matters into one's own handsless common: lit. go beyond the sacrificial altar and take over the kitchen (idiom); fig. to exceed one's place and meddle in other people's affairs
|
安 全理事会这种表面上看来难以阻挡的越俎代庖的做法令人担忧，对像我们这样的会员国而言尤其如此， 因为我们主要大会成员、安全理事会 15 个成员对另 外 177 个非成员的职能和权力的任何不必要的侵犯， 将损害最为重要的据此建立联合国的令人信服的逻 辑和独特的目标。 daccess-ods.un.org | Any unnecessary encroachment by the 15 members of the Council into the functions and powers of the other 177 non-members will serve to undercut the compelling logic and unique goals under which the United Nations was established. daccess-ods.un.org |
国家主 权的这一核心职能不能由任何外部或国际机构来越 俎代庖。 daccess-ods.un.org | This core function of State sovereignty cannot be arrogated by any external or international institution. daccess-ods.un.org |
关于巴勒斯坦、埃及、阿拉伯叙利亚共和国和 瑞典提出的关于在她的报告中没有提到戈德斯通报 告的问题，Pillay 女士指出人权理事会已经通过了关 于此问题的 [...] A/HRC/RES/S-12/1 号决议，该决议将在 联合国大会上进行审议，她不想越俎代庖。daccess-ods.un.org | In response to the representatives of Palestine, Egypt, the Syrian Arab Republic and Sweden regarding the lack of references in her report to the Goldstone report, she said that the Human Rights Council had adopted resolution A/HRC/RES/S-12/1 [...] on the matter, which would be examined by the General Assembly, and [...] that she hadnot wanted to encroach on [...]its mandate. daccess-ods.un.org |
这样做时，我们必须赋予海地政府能力 而不要越俎代庖。 daccess-ods.un.org | In doing so, we need to empower the [...] Governmentand not supplant it. daccess-ods.un.org |
发展与保育、重建与復修、改善居住环境与保持社区网络等问题，经 常在旧区重建发展的过程中争論不休，关键在於市区重建局以至特区政府经常越俎代庖，未清晰掌握整体社会或直接受影响人士的意見之前，便匆匆作出决 定。 procommons.org.hk | rehabilitation, as well as improvement of living environment and preservation of community network have become an agenda of utter controversy throughout the course of urban redevelopment. The URA and the Government used to make the decisions hastily, paying inadequate attention to opinions from those people directly affected by the projects, as well as those for the society as a whole. procommons.org.hk |
正如本法院不能用自己对请它提出 的咨询意见是否有用所作出的评估来取代提出此种请求的机关的评估，同样，在 [...] 其意见是否会产生负面影响(特别是在没有作此评估的依据时)这一问题上，法院 也不能越俎代庖地作出评估。 daccess-ods.un.org | Just as the Court cannot substitute its own assessment for that of the [...] requesting organ in respect of whether its opinion will be useful to that organ, [...] it cannot — in particular where thereis daccess-ods.un.org |
虽然有些委员认为委员会不应越俎代庖替大会在 地域分配问题上提出建议，但普遍认为，在确保所有会员国都有一定数目的国民 任职方面，委员会可发挥作用。 daccess-ods.un.org | While it was the opinion of some that the Commission should notpre-empt the Assembly by making recommendations on geographical distribution, it was generally concluded that the Commission had a role to play in ensuring that all Member States had a modicum of representation. daccess-ods.un.org |
国际社会的作用应是提供支持，而不是越俎代疱。 daccess-ods.un.org | The role of the international community is to provide [...] assistanceratherthan substitution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。