| 单词 | 超额配股权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超额配股权 —an oversubscribed shareSee also:超额配—oversubscribed 超额 n—surplus n 超额—above quota 股权 n—equity n • sharehold n
|
关于在 2012 年 11 月 30 [...] 日召开的本公司董事会上与通过公开招股发行新股及通过公开招股处置自有股 份（一般招股）和出售本公司股份（通 过 超额配股权 的 出 售）同时决议的通过第三者分配发行新股一事，已 接到分配对象申请全部预定发行股份数的通知，故通知如下。 tachi-s.co.jp | TACHI-S announces that, in connection with the issuance of new shares by way of a third-party allotment resolved at our board of directors meeting held on November 30, 2012, along with the issuance of new shares by way of a public offering, disposal of [...] treasury shares by way of [...] a public offering (public offering), and secondary offering of shares of the Company [...](secondary offering [...]by way of an over-allotment), the allottee notified us that it will subscribe for all the shares planned to be issued, as follows tachi-s.co.jp |
而且，本项资金 所获得的利息也分配给了各个部门，因此 分 配 款 项 总 额超 出 了 美利坚合众国最初缴纳的会费 数额。 unesdoc.unesco.org | Also, the interest which was gained under the funds has [...] been allocated to the sectors, thus [...] the total allocation exceeds the initial amount [...]of contribution by the United States of America. unesdoc.unesco.org |
这类公司的股本分成很多股份，公司 有 权 根 据 所持股份，将股份红利或剩余利润 的 配额 分配给股东。 philcongenxiamen.com | This is a corporation with capital stock divided [...] into shares and authorized to distribute to the holders of such shares dividends or allotments of the surplus profits on the basis of the shares held. philcongenxiamen.com |
UBS AG香港分行（稳定市场经办人）或任何代其行事的人士根据《证券及期货（稳定价格）规则》在稳定价格期间作出的稳定价格行动如下：（1）于国际发售中超 额 配 售 49 8,25 5, 0 0 0 股 H 股 ， 占行 使 超额配 售 权 之 前 根据全球发售初步发售H股数目的15%；（2）按每股H股8.47港元至9.05港元的价格范围（不包括应付的1%经纪佣金、0.004%香港证监会交易征费、0.005%香港交易所交易费）于市场接连购入H股。 cmbc.com.cn | The stabilizing actions undertaken by the UBS AG, Hong Kong Branch as the stabilizing manager, or any person acting for it, in compliance with the Securities and Futures (Price Stabilizing) Rules, during [...] the stabilizing period [...] were: (1) Over-allocations of an aggregate of 498,255,000 shares in the International Offering, representing 15% of the Offer Shares initially offered under the Global Offering before any exercise of the over-allotment [...]option; (2) Successive [...]market purchases which purchases were made in the price range of HK$8.47 to HK$9.05 per Share (excluding brokerage of 1.0%, SFC transaction levy of 0.004% and Hong Kong Stock Exchange trading fee of 0.005%). cmbc.com.cn |
专用钩线分 配允许使用加饵料的钩线小船捕鱼，而不是使用网捕 捞 超 过 16% 分 配 的 单 个可转让 配额（ITQ），不发生任何违规行为。 fao.org | The special line of dispensation allows small vessels to fish with baited hooks and lines rather than [...] nets to catch 16 percent more [...] than their allocated individual transferable quota (ITq) limit without [...]incurring any penalty. fao.org |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的金额，关 于认购权利储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款 的 额 外 股 份的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 [...] 明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be [...] established and [...] maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent [...]to which it has been [...]used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、 發行及處理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發 行 股本 面值總額20%之股份， 以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in [...] the terms set out in [...] the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...]capital of the Company [...]in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(c) 在任何认股权证所代表的所有或任何认购权获行使时，与获行使认股 权有关的股份面额，应与该认股权证持有人在行使认股权证所代表认 购权（或在部份行使认购权的情况下，则为有关的部份，视属何情况 而定）时所须支付的现金金额相等，此外，行使认购权的 认 股权 证持 有人就该等认购权将获配发面额相等于下列两项之差的额外入账列为 缴足股份 aactechnologies.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a [...] partial exercise of the [...] subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is [...]equal to the difference between aactechnologies.com |
秘书长提议，应延续有限预算酌处权，作为一项既定程序，但应作 三项修改(同上，第 17 至 20 段)：(a) 将每两年期的酌处权金额从 2 000 万美元增加到 3 000 万美元，以满足本组织不断变化的需要；(b) 每两 年期动用的资金总额超过 1 000 万美元时，应事先征得行政和预算问 题咨询委员会同意，先前每两年期此额为 600 万美元；(c) 将此授权 用于跨部门活动，但根据第 60/283 号决议第三节第 8(e)段的规定， “在现有资源范围内”执行的各项情况除外。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that the limited budgetary discretionary authority mechanism be continued as an established procedure, with the following three modifications (ibid., paras. [...] 17–20): (a ) an [...] increase in the amount of the limited budgetary discretion from $20 million to $30 million per biennium for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization; (b ) prior concurrence of the Advisory Committee for amounts exceeding $10 million per [...]biennium, representing [...]an increase from $6 million per biennium; and (c ) a utilization of the authority for cross-cutting activities except, as decided by the General Assembly in section III, paragraph 8 (e ), of its resolution 60/283, in instances calling for the implementation of decisions from “within existing resources”. daccess-ods.un.org |
证券持有人应根据他们所持证券的金 额 ， 对 股 息 、 本公司的会议上的投票权及其 他事宜拥有同样的权利、特权和利益，一如他们持有证券原来的股份般，但证券 的金额（如该证券以股份方 式存在，此 金 额 便 会 赋予 特 权 或 利益）并不赋予该特 权或利益（获派本公司的股息及利润及在清盘时获 分 配 本 公司的资产的权利除 外）。 cr-power.com | The holders of stock shall, according to the amount of stock held by them, have the same rights, privileges and advantages as regards dividends, voting at meetings of the Company and other matters as if they held the shares from which the stock arose, but no such privilege or advantage (except participation in the dividends and profits of the Company and in the assets [...] on winding up) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in shares, have conferred that privilege or advantage. cr-power.com |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前，不得根据各会员国认购公 司 股 本 的 比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超 过 半 数的理事 以 超 过 总投 票 权 半 数的投票决定后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation [...] until all liabilities to [...] creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have [...]decided to make such distribution. www1.ifc.org |
(b) 董事局依據(a) 段的批准配發或有條件或無條件同意 配發（不論其為依據認購權或以其他形式配發）的 [...] 任何類別股份面值總額，（不包括(i) 因供股或(ii) [...] 任何以配發股份代替公司全部或部分股息的以股代 息或其他類似安排配發的股份）不得 超 過 本 決議案 獲通過當日已發行的該類別股份面值總額20%，惟 [...] 根據本決議案可以全數收取現金配發（或有條件或 無條件同意配發）的任何類別股份面值總額不得超 [...] 過本決議案通過當日已發行的該類別股份面值總額 的5%；及 swirepacific.com | (b) the aggregate nominal amount of shares of any class allotted or agreed conditionally or unconditionally to be allotted (whether pursuant to an option or otherwise) by the Directors pursuant to the approval in paragraph (a), otherwise than pursuant to (i) a Rights Issue or (ii) any scrip dividend or similar arrangement providing for the allotment of shares in lieu [...] of the whole or part of a [...] dividend on shares, shall not exceed the aggregate of 20 per [...]cent of the aggregate nominal amount [...]of the shares of that class in issue at the date of passing this Resolution provided that the aggregate nominal amount of the shares of any class so allotted (or so agreed conditionally or unconditionally to be allotted) pursuant to this Resolution wholly for cash shall not exceed 5 per cent of the aggregate nominal amount of the shares of that class in issue at the date of passing this Resolution; and swirepacific.com |
(bb) 可能因行使根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃 授出的全部購股權（就此而言不包括根據購股權計劃及本 [...] 集團任何其他購股權計劃的條款失效者）而發行的股份初 步總數，不得超過股份開始於主板買賣時已發行股份的10% （「一般計劃上限」）（並無計及根據行 使 超 額 配股 權 而 可能 配發及發行之股份（如有），即 40,000,000股）。 embryform.com | (bb) The initial total number of Shares which may be issued upon exercise of all options (excluding, for this purpose, options which have lapsed in accordance with the terms of the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group) to be granted under the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group must not in aggregate exceed 10% of the Shares in issue at the time trading of the Shares commence on the Main Board (“General Scheme Limit”) [...] (without taking into [...] account the Shares (if any) which may be allotted and issued pursuant to the exercise of the Over-allotment [...]Option) (i.e. 40,000,000 Shares). embryform.com |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏 损 额超 出 了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the [...] government ceases to be member, and the [...] amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留 置 权股 份 的 某些 款 额 目 前应付或存在留 置权 股份有 关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 [...] 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which [...] the Company has a [...] lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists [...]is liable to be presently [...]fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
我们认可国际金融机构已 经开展的治理改革，其中包括最近关 于 配额 审 查的协议，以及基金组织中的话语 权改革和世界银行中的相关步骤，并鼓励朝着这一方向进一步改革。 daccess-ods.un.org | We recognize the governance reforms that the international financial institutions have already [...] undertaken, including [...] the recent agreement regarding the quota review and voice reforms at IMF and related steps [...]in the World Bank, [...]and encourage further reforms in that direction. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款 ，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、 债 权股 证 及 （须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债 权股 证 及不论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the [...] purposes of the Company, [...] without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible [...]debenture stock [...]and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 部缴足股款的股份的方式支付，无须向股东提出任 何 权 利 ， 选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares [...] credited as fully paid up [...] without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
赋予任何股份或任何类别股份持有人的特别权利不可（除非该等股份 的发行条款附有的权利另有明确规定）经增设或发行与该等股份享有同 等 权 益 的额 外股份而视作已被更改、修改或废除。 aactechnologies.com | The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied, modified or abrogated by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. aactechnologies.com |
这项出售配额的权力也可以激发私营企 业投资更先进、更环保的技术。 paiz.gov.pl | This right to sell may also serve as an [...] incentive to private business to invest in modern, environmentally friendly technology. paiz.gov.pl |
由於一般授權已悉數行使，董事擬於股東特別大會上尋求獨立股東批准，以 更新一般授權及授予董事新一般授權，以授權董事額外發行 、 配 發 及 處置 不 超 過本 公司於股東特 別大會日期已發行股本面值總額20%之新股份。 cigyangtzeports.com | As the General Mandate is fully utilized, the Directors propose to seek approval from the Independent Shareholders at the EGM, to refresh the General Mandate and grant to the Directors the proposed New General Mandate to [...] authorize the Directors to [...] further issue, allot and deal with new Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of [...]share capital of the Company in issue as at the date of the EGM. cigyangtzeports.com |
證券及期貨事務監察事務委員會及聯交所就此認可的任何其他股票 交易所購回股份，最多為緊隨股份發售完成及資本化發行完成後本公 司已發行股本（但不包括因行使超額 配股 權 及購股權計劃而可能發行 的任何股份）面值總額10%，該授權將於本公司下屆股東週年大會到期 完結時，或細則或適用開曼群島法例規定本公司須舉行下屆股東週年 大會的日期，或股東於週年大會通過一項普通決議案撤銷或更改給予 董事的授權（以較早發生者為準）屆滿。 embryform.com | exchange on which the securities of the Company may be listed and which is recognised by the Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Stock Exchange for this purpose, of up to 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and the Share Option Scheme, such mandate to expire at the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or applicable Cayman Islands law to be held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders in general meeting revoking or varying the authority given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
適 用 於 少 數 股 東 的 虧 損 超 出 少 數 股 東 權 益 於 附 屬 公 司 股 權 的 數 額 將 作 分 配 以 抵 銷 本 集 團 的 權 益，惟 少 數 股 東 有 具 約 束 力 責 任 及 可 額 外 作 出 投 資 以 補 足 虧 損 者 除 外。 evoc.cn | Losses applicable to the minority in excess of the minority’s interest in the subsidiary’s equity are allocated against the interests of the [...] Group except to the [...]extent that the minority has a binding obligation and is able to make an additional investment to cover the losses. evoc.cn |
这个特殊的 [...] 变种是在发展中国家国内实施，“无损失”的意思 超过一个特定基准线，一国就有权将 超额 的 减排量 参与贸易，但是对不能完成部门标准也没有惩罚， 只是对超过基准线有激励。 undpcc.org | This particular variant would be implemented domestically in developing [...] countries, with ‘no lose’ [...] meaning that the exceeding a specified benchmark entitles a country to [...]trade surplus emission reductions, [...]but there is no penalty for not achieving any sectoral standard, but an incentive to exceed the benchmark. undpcc.org |
我们将退还任何由商户发起或通过商户支付的过往定期付款，前提条件是： (a) 在我们或商户的原授权中并 未指定付款的具体金额，且 (b) 根据您以往的消费方式和当时的具体情况，支付 金 额超 过 您 的合理预期。 moneybookers.com | We will refund any past recurring payment(s) initiated by or through the merchant provided that (a) the original authorisation given to us or the merchant did not specify the exact amount of the payment and (b) the amount of the payment exceeded the amount that you could reasonably have expected taking into account your previous spending pattern and the circumstances of the case. moneybookers.com |
为此，就本次超额配售， 本公司以全球发售 的 H 股 每 股 发 行 价格（即每股9.08港元，不包括应付的1%经纪佣金，0.004%香港证监会交易征费，0.005%香港联交所交易费）额外发行117,569,500股H股。 cmbc.com.cn | In this regard, [...] 117,569,500 shares of over-allotment shares will be issued and allotted by the Bank [...]at HK$9.08 per Share (excluding [...]brokerage of 1.0%, SFC transaction levy of 0.004% and Hong Kong Stock Exchange trading fee of 0.005%), being the Offer Price per Share in connection with the Global Offering. cmbc.com.cn |
上市公司的股东个人或与其分公司或母公司 持有达到或超过了该公司总投票权90 %的股 票，有权在持股达到或超过上 述比例的3个月 内要求其他股东把持有的公司全部股票卖给 他。 paiz.gov.pl | A shareholder in a public company, who individually or jointly with its subsidiaries or parent entities has reached or exceeded [...] 90% of the total vote in [...] the company, shall be entitled, within three months from the day on which this threshold has been reached or exceeded, to demand that the [...]other shareholders sell [...]all the shares held in the company. paiz.gov.pl |
与这方面的努力平行进行的将是确保在重建过程中将 人权充分纳入公共政策，并履行人权理事会第 S/13 号决议分配给人权事务高级 专员办事处(人权高专办)的额外责任。 daccess-ods.un.org | This effort will be pursued in parallel with efforts to ensure the adequate inclusion of human rights within public policy in the context of the [...] reconstruction process and to [...] fulfil the additional responsibilities assigned to OHCHR by Human Rights Council resolution S/13. daccess-ods.un.org |
这样将有助于确保凡债权人其对集团某个成员的债权已 获得部分分配者，只要是向同类其他债权人支付的款项按比例少于该债权人已经 获得的部分分配额，该债权人就 不得在合并程序中因相同债权获得偿付。 daccess-ods.un.org | This would help to ensure that a creditor who has received a partial distribution in respect of its claim against the single group member may not receive payment for the same claim in the consolidated proceedings, so [...] long as the payment of [...] the other creditors of the same class is proportionately less than the partial distribution the creditor [...]has already received. daccess-ods.un.org |
配额制度 确保了向残疾人分配一定 比例的培训和就业机会，并确保他们能从事私营项目、获得贷款、有指定的专用 停车位和享有应得的交通权益。 daccess-ods.un.org | A quota system ensures that a certain proportion of training and employment opportunities are allocated to persons with disabilities and that they are able to undertake private projects, obtain loans, have designated parking spaces and transportation entitlements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。