| 单词 | 超额配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超额配 —oversubscribedExamples:超额配股权—an oversubscribed share See also:超额 n—surplus n 超额—above quota 额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board 配额—ration
|
此次IPO 募集资金达221 亿美元( 超额配售后 )，甚至超过了中国工商银行2006 年上市后所募集的219 亿美元。 australiachina.com.au | With a total of US$22.1 billion (after the over-allotment offer), the IPO surpassed even that of [...] the Industrial and Commercial [...]Bank of China, which raised $21.9 billion after it went public in 2006. australiachina.com.au |
在生产环境中，在应用程序需要增加容量时，准确地提供所需的容量，确保基础架构保持适当规模，而不会出现严重 地 超额配 置。 lightedge.com | In production, give applications exactly the capacity they need, when they need it, to right-size infrastructure without massive overprovisioning. lightedge.com |
关于在 2012 年 11 月 30 日召开的本公司董事会上与通过公开招股发行新股及通过公开招股处置自有股 份（一般招股）和出售本公司股份（通 过 超额配 股 权 的出售）同时决议的通过第三者分配发行新股一事，已 接到分配对象申请全部预定发行股份数的通知，故通知如下。 tachi-s.co.jp | TACHI-S announces that, in connection with the issuance of new shares by way of a third-party allotment resolved at our board of directors meeting held on November 30, 2012, along with the issuance of new shares by way of a public offering, disposal of treasury shares by way of a public offering (public offering), and secondary offering of shares of the Company (secondary offering by way of an over-allotment), the allottee notified us that it will subscribe for all the shares planned to be issued, as follows tachi-s.co.jp |
UBS AG香港分行（稳定市场经办人）或任何代其行事的人士根据《证券及期货（稳定价格）规则》在稳定价格期间作出的稳定价格行动如下：（1）于国际发售 中 超额配 售 49 8,255,000股H股，占行 使 超额配 售 权 之前根据全球发售初步发售H股数目的15%；（2）按每股H股8.47港元至9.05港元的价格范围（不包括应付的1%经纪佣金、0.004%香港证监会交易征费、0.005%香港交易所交易费）于市场接连购入H股。 cmbc.com.cn | The stabilizing actions undertaken by the UBS AG, Hong Kong Branch as the stabilizing manager, or any person acting for it, in compliance with the Securities and Futures (Price Stabilizing) [...] Rules, during the [...] stabilizing period were: (1) Over-allocations of an aggregate of 498,255,000 shares [...]in the International [...]Offering, representing 15% of the Offer Shares initially offered under the Global Offering before any exercise of the over-allotment option; (2) Successive market purchases which purchases were made in the price range of HK$8.47 to HK$9.05 per Share (excluding brokerage of 1.0%, SFC transaction levy of 0.004% and Hong Kong Stock Exchange trading fee of 0.005%). cmbc.com.cn |
为此，就本次超额配售， 本公司以全球发售的H股每股发行价格（即每股9.08港元，不包括应付的1%经纪佣金，0.004%香港证监会交易征费，0.005%香港联交所交易费）额外发行117,569,500股H股。 cmbc.com.cn | In this regard, 117,569,500 [...] shares of over-allotment shares will be issued and allotted by the Bank [...]at HK$9.08 per Share (excluding [...]brokerage of 1.0%, SFC transaction levy of 0.004% and Hong Kong Stock Exchange trading fee of 0.005%), being the Offer Price per Share in connection with the Global Offering. cmbc.com.cn |
而且，本项资金 所获得的利息也分配给了各个部门，因此 分 配 款 项 总 额超 出 了 美利坚合众国最初缴纳的会费 数额。 unesdoc.unesco.org | Also, the interest which was gained under the funds has [...] been allocated to the sectors, thus [...] the total allocation exceeds the initial amount [...]of contribution by the United States of America. unesdoc.unesco.org |
专用钩线分 配允许使用加饵料的钩线小船捕鱼，而不是使用网捕 捞 超 过 16% 分 配 的 单 个可转让 配额（ITQ），不发生任何违规行为。 fao.org | The special line of dispensation allows small vessels to fish with baited hooks and lines rather than [...] nets to catch 16 percent more [...] than their allocated individual transferable quota (ITq) limit without [...]incurring any penalty. fao.org |
摊销是系统分配超过其使用寿命 的无形资产的摊销金额所产 生的费用（见附注 14）。 unesdoc.unesco.org | Amortization is the expense [...] resulting from the systematic allocation of the amortizable amount of intangible assets [...]over their useful lives (see Note 14). unesdoc.unesco.org |
这些信用随后可以再出售给寻找抵消 其 超配额 排 放 量 的国家或公司、碳 中和公司、经纪人或潜在的共同供资方/碳基金受托人（例如世界银行）。 multilateralfund.org | These credits can be then be sold to countries or companies [...] seeking to offset emissions that are [...] higher than their allocated allowance, to [...]a carbon neutrality company or to a broker [...]or a potential co-funder/carbon fund trustee (such as the World Bank). multilateralfund.org |
按照本项目条件实现的缩减量以及项目文件中作出的其他承 诺，将确保科特迪瓦超额达到《蒙特利尔议定书》的后续淘汰要求。 multilateralfund.org | Reductions in accordance with the terms of this project, and the other commitments presented [...] in the project document, will ensure [...] that Cote d’Ivoire exceeds subsequent phase-out [...]requirements of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
然而，在非洲经济委员会(非洲经委会)，所有拟议的削减均在非 员额领域，员额配置没有减少。 daccess-ods.un.org | However, in the Economic Commission for Africa (ECA), all reductions are proposed in non-post areas, with no reduction in staffing. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑这样做时可采取如下方法：在公共部门采 取 配额 ， 建 立机 制监督私人行为者遵守缔约国同等待遇和反对歧视法的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider doing this through [...] the adoption of quotas in the public [...]sector and effective mechanisms to monitor [...]the compliance by private actors with the State party’s equal treatment and anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ，表示注意到秘书长关于会议时地 分配 办法 的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...]工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek [...] a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely [...]manner, took note [...]of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
其他工作人员费用项下的减少额(15 [...] 200 美元)，反映了该办公室努力在现有工作人员资源中重新 分 配额 外 的 工作。 daccess-ods.un.org | The reduction under other staff costs ($15,200) reflects the Office’s [...] efforts to redistribute additional [...]work among the existing staff resources. daccess-ods.un.org |
秘书长提议，应延续有限预算酌处权，作为一项既定程序，但应作 三项修改(同上，第 17 至 20 段)：(a) [...] 将每两年期的酌处权金额从 2 000 万美元增加到 3 000 [...] 万美元，以满足本组织不断变化的需要；(b) 每两 年期动用的资金总额超过 1 000 万美元时，应事先征得行政和预算问 [...] 题咨询委员会同意，先前每两年期此额为 600 万美元；(c) 将此授权 [...] 用于跨部门活动，但根据第 60/283 号决议第三节第 8(e)段的规定， “在现有资源范围内”执行的各项情况除外。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that the limited budgetary discretionary authority mechanism be continued as an established procedure, with the following three modifications (ibid., paras. 17–20): (a ) an increase in the amount of the limited budgetary discretion from $20 million to $30 million per biennium for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization; (b [...] ) prior concurrence of the Advisory [...] Committee for amounts exceeding $10 million per [...]biennium, representing an increase from [...]$6 million per biennium; and (c ) a utilization of the authority for cross-cutting activities except, as decided by the General Assembly in section III, paragraph 8 (e ), of its resolution 60/283, in instances calling for the implementation of decisions from “within existing resources”. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、 發行及處理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice [...] of the Annual General [...] Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of [...]the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
例如，尽管拉加经委会的拟议资源总 额超 过 亚太经社会的拟议资 源总额，但是后一区域委员会投入监测和评价活动的资源四倍于前者。 daccess-ods.un.org | For example, although the overall level of proposed resources for ECLAC exceeds that of ESCAP, the [...] latter regional commission [...]is indicated as devoting four times the level of resources to monitoring and evaluation activities. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏 损 额超 出 了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 [...] 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when [...] the government ceases to be member, and the [...] amount of such loss exceeds the amount of the [...]reserves provided therefore on such [...]date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
作为一家全球公司——出口配额超过 80%——在本质上，格罗茨-贝克特鼓励员工之间的跨文化交流。 news.groz-beckert.com | As a global company – [...] with an export quota of over 80 percent [...]– Groz-Beckert naturally encourages intercultural understanding among its employees. news.groz-beckert.com |
在总干事的一系列讲话和政策文件中，以及最近的 2006-2007 年计划与预算草案 (33 C/5)里，总干事着重强调调整总部外办事处各种级别人员 的 配额。 unesdoc.unesco.org | In a number of speeches and policy documents and, most recently in the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5), the Director-General has emphasized his determination to improve the coverage and level of the staffing in the field. unesdoc.unesco.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免 配额 的 市 场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
将以安全为导向的措施纳入到其他管理过程中，例如合伙许可变更以 及配 额分配，可引入有用的安全操作使小船捕捞更为实际。 fao.org | Incorporating safety oriented measures into other management [...] procedures such as permitting variations on [...] partnering and quota allocations, could introduce [...]valuable safety practices that makes [...]fishing in small vessels more practical. fao.org |
在一定程度上，是基于配额的管 理如何影响 着参与渔业的人员、他们如何参与以及他们参与的条件和激励措施。 fao.org | Rather, it is how quota-based management [...] affects those who participate in the fishery, how they participate, and the conditions [...]and incentives under which they participate. fao.org |
由于计量吸入器的推进剂构成了大部分（往 往 超过 98%）配方，而使用这些药物的患者特 别易感气道刺激或毒性，因此对这些推进剂必须进行大范围的测试。 multilateralfund.org | Since the propellants in MDIs comprise the large [...] majority of the formulation (often in excess of 98 per cent), [...]and the patients using these [...]drugs are particularly vulnerable to airway irritation or toxicity, extensive testing had to be conducted on these propellants. multilateralfund.org |
这个特殊的 [...] 变种是在发展中国家国内实施，“无损失”的意思 超过一个特定基准线，一国就有权将 超额 的 减排量 参与贸易，但是对不能完成部门标准也没有惩罚， [...]只是对超过基准线有激励。 undpcc.org | This particular variant would be implemented domestically in [...] developing countries, with ‘no lose’ [...] meaning that the exceeding a specified benchmark [...]entitles a country to trade surplus [...]emission reductions, but there is no penalty for not achieving any sectoral standard, but an incentive to exceed the benchmark. undpcc.org |
(bb) 可能因行使根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃 [...] 授出的全部購股權（就此而言不包括根據購股權計劃及本 集團任何其他購股權計劃的條款失效者）而發行的股份初 [...] 步總數，不得超過股份開始於主板買賣時已發行股份的10% （「一般計劃上限」）（並無計及根據行 使 超 額 配 股 權 而可能 配發及發行之股份（如有），即 40,000,000股）。 embryform.com | (bb) The initial total number of Shares which may be issued upon exercise of all options (excluding, for this purpose, options which have lapsed in accordance with the terms of the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group) to be granted under the Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group must not in aggregate exceed 10% of the Shares in issue at the time trading of the Shares commence on the Main Board (“General Scheme Limit”) (without taking into account the [...] Shares (if any) which may [...] be allotted and issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option) [...](i.e. 40,000,000 Shares). embryform.com |
創業板上市規則第17.42A條規定須於股東特別大會提呈普通決議案，以 [...] 於 貴公司舉行下屆股東週年大會前取得股東批准更新一般授權，授權董事 配發及發行不超過 貴 公司於股東特別大會日期之已發行股份總數20%之新股 份。 cigyangtzeports.com | According to Rule 17.42A of the GEM Listing Rules, it is stipulated that an ordinary resolution shall be proposed at the EGM to obtain approval from the Shareholders to refresh the General Mandate before the next annual general meeting of the [...] Company to authorize the [...] Directors to allot and issue new Shares of not exceeding 20% of the total [...]number of issued shares [...]of the Company as at the date of the EGM. cigyangtzeports.com |
由於一般授權已悉數行使，董事擬於股東特別大會上尋求獨立股東批准，以 更新一般授權及授予董事新一般授權，以授權董事額外發行 、 配 發 及 處置 不 超 過本 公司於股東特別大會日期已發行股本面值總額20%之新股份。 cigyangtzeports.com | As the General Mandate is fully utilized, the Directors propose to seek approval from the Independent Shareholders at the EGM, to refresh the General Mandate and grant to the Directors the proposed New General Mandate to [...] authorize the Directors to [...] further issue, allot and deal with new Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of [...]share capital of the Company in issue as at the date of the EGM. cigyangtzeports.com |
她还呼吁发达国家通过“贸 易援助倡议”动员资源，为原产于最不发达国家的所 [...] 有产品创造有利的市场准入条件，包括及时实施免税 和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | She also urged the developed countries to mobilize resources through the Aid for Trade Initiative and to create favourable market access conditions for all products [...] originating in the least developed countries, including through timely implementation of [...] duty-free and quota-free market access. daccess-ods.un.org |
但一些成员要求确保就今后与员额配 备 相 关 问题向委员会提交的信息必须全面，并在会议之前提供，以便使委员会成员能够迅速有效 地作出决定。 multilateralfund.org | Some nevertheless requested it to ensure that, for future staffing-related issues, the information provided to the Committee was comprehensive and provided ahead of the meeting to enable members to be expeditious and effective in their decision-making. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。