| 单词 | 超额认购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超额认购 —(a share issue is) oversubscribedSee also:超额认—(a share issue is) oversubscribed 超额 n—surplus n 超额—above quota 认购 n—subscription n
|
该贷款额度获得超额认购（1. 6倍），吸引了越来越多的亚洲银行。 tipschina.gov.cn | The Facility has [...] been largely oversubscribed (1.6 times) attracting [...]more and more Asian banks. tipschina.gov.cn |
此次达 6.5 [...] 亿美元的发行被全球许多最大及最先进的高评级债务机构投资者大 幅 超额认购 ， 总订单认购值达到 40 亿美元。 china.blackstone.com | The $650 million offering was substantially oversubscribed by many of the [...] biggest and most sophisticated institutional investors in high-grade debt around [...] the world with $4 billion in total orders. blackstone.com |
虽然对超额规划表示了 忧虑，但认识到 同上一年的业务计划相比，在减 少 超额 规 划 方面已有较大改进。 multilateralfund.org | Concern was [...] expressed at the over-programming, but it was recognized that there had been considerable improvement in reducing over-programming [...]compared to the previous year’s business plans. multilateralfund.org |
日本代表团还认为空 缺超过一年以上的员额和职 位是非基本的或不必要 的；因此应该视需要审议并撤销。 daccess-ods.un.org | It also considered that posts and positions vacant for more than one [...] year were non-essential or unnecessary; they should [...]therefore be reviewed and abolished as required. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 [...] 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 [...] 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值 不 超 出 建议 限 额 ； 将 采购 职责 授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the [...] total value of orders actually placed under long term agreements was within [...] recommended limits; and delegation of procurement responsibilities [...]to partners without [...]the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的 金 额 ，关 于认购权利 储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款的额外股份的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 [...] 明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by [...] the auditors as to [...] whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required [...]to be established [...]and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏 损 额超 出 了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决定 回 购 价 格 时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the [...] government ceases to be member, and the [...] amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which the repurchase [...]price of its shares of stock would [...]have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
数额增加的主要原因是需要更换老化的信息技术设备，其中有些设备是 2005 年购置的，已经超过四 年标准更换周期，并且需要升级以前购置的成套软件， 因此家具和设备项下需要追加资源(33 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The increase is due mostly to additional requirements for furniture and equipment ($33,300), owing to the need to replace ageing information technology equipment, some of which, having been acquired in 2005, has outlived the standard [...] replacement cycle of [...]four years, and to upgrade previously acquired software packages. daccess-ods.un.org |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前，不得根据各会员 国 认购 公 司 股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超 过 半 数的理事 以 超 过 总 投票权半数的投票决定后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
(c) 在任何认股权证所代表的所有或任何认购权获行使时，与获行使认股 权有关的股份面额，应 与该认股权证持有人在行使认股权证所代表认 购权（或在部份行使认购权的情况下，则为有关的部份，视属何情况 而定）时所须支付的现金金额相等 ，此外，行 使 认购 权 的 认股权证持 有人就该等认购权将获配发面额相等于下列两项之差的额外入账列为 缴足股份 aactechnologies.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be [...] exercisable in respect [...] of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is [...]equal to the difference between aactechnologies.com |
倘任何董事应要求为本公司前往海外公干或居留或提供任何董事 会认 为超逾董 事一般职责的服务，则董事会可决定向该董事支 付 额 外 酬 金（不论以薪 金、佣金、分享溢利或其他方式支付），作为任何其他细则所规定或根据任何其他 细则的一般酬金以外或代替该一般酬金的额外酬劳。 aactechnologies.com | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any [...] purpose of the Company or who [...] performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra [...]remuneration [...](whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Article. aactechnologies.com |
(d) 如果根据上述（c）节（ii）分节增加法定股本，所有会员国在公司决定的条件下 均应有合理的机会认购一定数额的所增股本，其比例应相当于该会员国至那时为 止在公司资本总额内的认股比例，但是会员国并无任何义务认购新增股本。 www1.ifc.org | (d) In case of an increase authorized pursuant to paragraph (c)(ii) above, each member [...] shall have a reasonable [...] opportunity to subscribe, under such conditions as the Corporation shall decide, to a proportion of the increase of [...]stock equivalent to the proportion [...]which its stock theretofore subscribed bears to the total capital stock of the Corporation, but no member shall be obligated to subscribe to any part of the increased capital. www1.ifc.org |
股东的责任仅 限于各股东参与认购公司股份的金额。 vasapolli.it | The liability of the Stockholders is [...] limited to the amount of the participation subscribed by each of them. vasapolli.it |
受托人应及时通知参加国，如果某个已交存限制性承诺文件并且 其 认 缴 资 金 超 过 按 本附件待 缴资源总额的20% 的参加国于1995年11月30 日或生效日期后的30 日之内（两者取其后 晚者）尚未解除其认缴款项总额的至 少50% 的支付限制条件；于1996年11月30 日或生 效日期后的30 日之内（两者取其晚者）尚款解除其认缴款项总额的至少75% 的支付限制条 件；以及于1997 年11月30 日或生效日期后的30 日之内（两者取其晚者）尚款解除其全部 认缴项款的限制条件。 thegef.org | (b) The Trustee shall promptly inform Contributing Participants if a Participant that has deposited a Qualified Instrument of Commitment and whose contribution represents more than 20 percent of the total amount of the resources to be contributed pursuant to this Annex has not unqualified at least 50 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1995, or 30 days after the effective date, whichever is later, and at least 75 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1996, or 30 days after the effective date, whichever is later, and the total amount thereof by November 30, 1997, or 30 days after the effective date, whichever is later. thegef.org |
并购对波 兰的经济安全是有影响的，当合并 企业的营业额超过一 定数额时，它就属于波 兰竞争和消费者保护局局长的管辖范围。 paiz.gov.pl | The mergers have an effect on the territory of [...] Poland, and the turnover of the involved enterprises that exceed a certain amount is covered [...]by the initial [...]control of the President of the Office of Competition and Consumer Protection. paiz.gov.pl |
超额装运 与提早装运。如果贵方装运的商 品 超 出 订 购 量 ，或者交货日期早于订单规定，我公司可以购买部分或全部商品，或者退回部分或全部商品，所有相关费用和风险均由贵方承担。 seagate.com | Overshipments and Early Shipments If you ship more goods than ordered, or if you deliver the goods earlier than ordered, we may purchase some or all [...] of the goods or return [...]some or all of the goods at your risk and expense. seagate.com |
专业观众总数达 12049 [...] 人次，其中预登记的国内外采购商共 62 家，发布有详细产品图 纸的采购订单 148 份，关于投资、合作、采购等各方面的需 求 超过 428 个，采购金额突破一 亿美元。 subcon.cn | Total 12,049 trade visitors visited the exhibition, among whom 62 were pre-registered domestic and overseas buyers. They released 148 purchasing orders with detailed product drawing and [...] more than 428 enquires in investment, [...] cooperation, purchasing, etc. The purchasing value exceeded 100 million US dollars. subcon.cn |
你有一个情节R $ 80.000,00，有人认为，这将是为超过$ 100.000,00的价值，但不舍得花那么多钱今天，为您提供一个交易：你今天支付£3.000,00，取得有 权 购 买 他 的土地为$ 100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, [...] and someone, thinking that it will be valued for more than $ 100.000,00, but not willing to spend that kind of money today, offers you a deal: you pay £ 3.000,00 today, acquires the right to buy his land [...]for $ 100.000,00 after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |
应该提供对超过 100,000 美元采购金额的监 督办法和对遵守合同程序的监督办法。 unesdoc.unesco.org | It was recommended that mechanisms should be established to monitor contracts above the $100,000 threshold and to monitor compliance with contract procedures. unesdoc.unesco.org |
在一个工作日内，如果某位客户或多位相关客 户 购 买 的 汇票合计 金 额超过 （且包 括）3,000 美元， 则无论公司设定的上限金额是多少， [...] 公司都应将此交易记录到汇票交易日志中。 moneygram.com | Aggregated money order sales of $3,000 or more to the same [...] person, or related persons, in the same business day must be [...]documented on the Money Order Transaction Log, regardless of Business limits. moneygram.com |
国家还出台了一些相关计划，其中包括：《住房改造贷款计划》，用于购买 建筑材料的专项贷款额从 3 000.00 巴波亚到 5 000.00 巴波亚不等；《住房援助计 划》，通过提供临时住所和建筑材料，满足特困家庭和受灾家庭的社会需要； 《住房互助基金计划》，每个家庭可获得 5 000.00 巴波亚的不可转让资助用于购 买价格不超过 30 000.00 巴波亚的新建住房；《街区改造计划》，研究解决社会 与国家共同提出的要求。 daccess-ods.un.org | Programmes currently being implemented [...] include: housing [...] improvement loans of between 3,000 and 5,000 balboas for building materials; a housing assistance programme that provides shelters and building materials to families living in extreme poverty and households that have been victims of natural disasters; a housing solidarity fund that provides a non-transferable sum of 5,000 balboas per family for the acquisition of new homes [...]costing no more than 30,000 [...]balboas; and a neighbourhood improvement programme aimed at analysing and meeting needs identified by communities in conjunction with the State. daccess-ods.un.org |
客 户 」 及 任 何 其 他 人 士 查 阅 「 e-Advice 」 或 [...] 「 e-Statement 」 时 ， 不 应 将 [...] 当 中 的 任 何 资 料 或 通 讯 丶 电 邮 面 函 或 附 上 之 超 连 结 ， 视 为 在 任 何 司 法 管 辖 区 认 购 任 何 产 品 或 服 务 （ 包 括 但 不 限 于 投 资 丶 存 款 [...]丶 保 险 及 贷 款 ） 的 要 约 [...]丶 招 引 或 游 说 ， 尤 其 当 在 该 等 司 法 管 辖 区 向 任 何 人 士 作 出 该 等 要 约 丶 招 引 或 游 说 属 于 违 法 。 bank.hangseng.com | The Customer and any other persons accessing the e-Advices or e-Statements should not regard any information or communication [...] contained therein, the [...] covering email, or any hyperlink(s) attached as an offer, invitation or solicitation to subscribe to any products [...]or services (including, [...]without limitation, investments, deposits, insurance and loans) in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an offer, invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
一位成员强调了已缴纳认捐的款项比例过低的问题以及各捐款方必须加快向基金支 付捐款，财务主任的代表随后作澄清说，至今所支付的捐款 已 超过 2009 年认捐额的 70%。 multilateralfund.org | After one Member had underlined the low percentage of paid contributions against pledge amounts and the need for contributing parties to expedite payment to [...] the Fund, the representative of the Treasurer clarified that, [...] to date, payments exceeded 70 per cent of the 2009 pledges. multilateralfund.org |
企业供应与合同管理解决方案领先供应商Emptoris, Inc.今日宣布，中国第三大国家石油公司、销 售 额超 过 19 00亿元人民币的中国海洋石油总公司（CNOOC）选择了Emptoris解决方案套件开展全球 采 购 和 运 营。 tipschina.gov.cn | a leading provider of enterprise Supply and Contract Management solutions, today announced that the China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), [...] the third-largest [...] national oil company in China with sales of RMB 160 billion, has chosen to leverage Emptoris Solution Suite for its global procurement and operations. tipschina.gov.cn |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...] 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 [...] 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储 备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share [...] premium account, capital redemption [...] reserve other than the Subscription Rights Reserve) [...]as the Board may determine, such sum [...]as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
2012/13 年度期间预期的优先事项和挑战包括：为维和采购需求提供持续支持，包括通过 [...] 区域采购办公室为同一区域的外地行动进行采购；进一步举办供应商外联研讨 [...] 会，以期有更多来自发展中国家和经济转型国家的供应商注册；开展在线采购培 训模块和采购认证方 案的持续维护和系统管理工作；在整个联合国总部和所有外 [...]地行动实施最佳采购做法。 daccess-ods.un.org | The priorities and challenges that are anticipated for the 2012/13 period include the provision of continuous support to meet the procurement requirements for peacekeeping, including conducting procurement for field operations within the same region through the Regional Procurement Office; the conduct of further vendor outreach seminars to increase vendor registrations from developing countries and countries with economies in transition; the continuous maintenance and system administration [...] of the online procurement [...] training module and procurement certification programme; and [...]implementation of best procurement [...]practices throughout United Nations Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
赞扬全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金发挥关键作用，为国家和区域应对 [...] 艾滋病毒和艾滋病的努力调集并提供资金，并提高长期筹资的可预测性，欣见迄 今为止捐助方承诺提供的资金已超过 300 亿美元，其中包括捐助方在 2010 年全 球基金充资会议上作出的大额认捐； 关切地注意到尽管这些认捐表明筹集的资金 增加，但未达到全球基金为进一步加快实现普遍服务的进度而确定的目标数额； [...] 并确认要实现这一目标，必须支持全球基金的工作，还必须为基金提供充足资金 daccess-ods.un.org | Commend the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the vital role it is playing in mobilizing and providing funding for national and regional HIV and AIDS responses and in improving the predictability of financing over the long [...] term, and welcome [...] the commitment of over 30 billion dollars in funding from donors to date, including the significant pledges made by donors at the Global [...]Fund replenishment [...]conference held on 4 and 5 October 2010; note with concern that, while these pledges represent an increase in financing, they fall short of the amounts targeted by the Global Fund to further accelerate progress towards universal access, and recognize that to reach that goal it is imperative that the work of the Global Fund be supported and also that it be adequately funded daccess-ods.un.org |
特别会议主要探讨了民间社会参与政策制定工作的问题，这 被 认 为 是远 远超 出了 开展促进全民教育的具体活动的一种理念。 unesdoc.unesco.org | The special meeting considered in particular the issue of civil society involvement in the process of policy formulation, seen as going much further than the development of specific activities to promote EFA. unesdoc.unesco.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只 是 认购 ， 但 它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...]3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed [...] as a Creed, yet, on the other hand, not for [...] subscription merely, but for its [...]acceptance as a definition of faith under the [...]sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经 常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone [...] charges) and service-level [...] agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。