| 单词 | 超逾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超逾 verb —exceed vSee also:逾—transcend • go beyond • cross over • jump over
|
資本化之利息乃按照建造中合資格資產之總額 ，以平均借款利率計算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本總額 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed by applying an average borrowing rate of [...] outstanding debt to the total amount of qualifying assets under [...] construction, not to exceed total interest costs [...]incurred. asiasat.com |
根據股份獎勵計劃在整段期間內授出獎勵之股份數目，不 得 超逾 本 公 司於採納 日期之發行股份總數 3%。 asiasat.com | The number of shares to be awarded under [...] the Share Award Scheme throughout its [...] duration shall not exceed 3% of the total issued [...]shares of the Company as at the Adoption Date. asiasat.com |
主席說，只有超逾法例 准許的三聚氰胺最高濃度的食物樣本才算是檢測結果不合 格樣本。 cfs.gov.hk | The Chairman said that only testing results on samples [...] that were found exceeding the maximum concentration [...]levels allowed by legislation [...]were announced as unsatisfactory. cfs.gov.hk |
3） 在有效期內的任何一年內，根據所有在任何時間存在並具 有效力的租約而應付的年租總額皆不 得 超逾 每 年 上限總 額，獲九龍倉同意者則除外。 wheelockcompany.com | (3) the annual aggregate amount of the rents for any one year during the Term payable under all of the Tenancy [...] Agreements subsisting at any time must not, unless otherwise [...] agreed to by Wharf, exceed the Aggregate Annual [...]Cap Amount. wheelockcompany.com |
此情況看來並不合理，因為權證價格應至少相等於其內在價值（即掛鈎股份的現行市 價 超逾認 購權證行使價的差額）。 markets.rbs.com.hk | This seemed unreasonable as the warrant price should at least be [...] equal to its intrinsic [...] value, i.e. the excess of the prevailing market price of the underlying stock over the exercise [...]price of the call warrant. markets.rbs.com.hk |
第三，就租金與入息比例中位數的本身定義而言，一定有 50%住戶的租 金與入息比例會超逾中位 數，而任何中位數的上限只規限租金調整後租金與 [...] 入息比例中位數不能超過該上限，並沒有為調整幅度提供清晰的指引。 legco.gov.hk | Third, in terms of the definition of MRIR itself, there will [...] definitely be 50% of the tenants whose [...] rent-to-income ratio will exceed the median; and any [...]cap on the median only seeks to regulate [...]that the post-adjustment MRIR cannot exceed that cap, without providing a clear guideline on the rate of adjustment. legco.gov.hk |
為加強保障受傷僱員的利益，假如任何附屬公 司的資產不足以支付超逾保險限額的索償，則已投購同㆒總括保單的控股公司，將有 責任承擔其附屬公司的補償責任。 legco.gov.hk | To safeguard better the interests of injured employees, the holding company which is insured under the same blanket policy will be held responsible for the liability of any of its subsidiaries should the latter's assets be insufficient to meet any claim in excess of the insured limit. legco.gov.hk |
(1) 在任何類別股份當時所附有關於分派清盤時所餘可用資產的任何特別權 [...] 利、特權或限制規限下，倘(i)本公司清盤及可向本公司股東分派的資 產 超逾 償 還 於開 始清盤時的全部已繳股本，則超出金額可分別按股東就其所持股份的已繳股本比例向有 [...]關股東分派，及(ii)本公司清盤及可向股東分派的資產不足以償還全部已繳股本，則有 [...]關資產的分派方式為盡可能由股東分別按於開始清盤時所持股份的已繳及應繳股本比 例分擔虧損。 tdchem.com | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for [...] distribution amongst the Members of the [...] Company shall be more than sufficient to repay [...]the whole of the capital paid up at the [...]commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. tdchem.com |
然而，就個別每年上限金額適用的任何特定合資格物業而言，若 [...] 實際年租金額較適用的個別每年上限金額為高或低，有關租約的 訂約方在必須遵守上市規則適用的規定的情況下，則可按正常商 [...] 業條款調整有關租約下的應付租金及／或適用的個別每年上限金 額，惟必須不會導致在全部租約下應付的年租總 額 超逾 每 年 上限 總額。 wheelockcompany.com | However, for any particular Eligible Premises for which an Individual Annual Cap Amount is applicable, if the actual annual rental amount is higher or lower than the applicable Individual Annual Cap Amount, the same parties to the Tenancy Agreement(s) concerned may, subject to compliance with the applicable requirements under the Listing Rules, adjust the rents payable and/or the applicable Individual Annual Cap Amount, under the Tenancy Agreement(s) concerned based on normal commercial terms, provided that the annual [...] aggregate amount of rents payable under all Tenancy Agreements will not cause the Aggregate [...] Annual Cap Amount being exceeded. wheelockcompany.com |
(2) 倘 一 名 上 開 第 ( 1 ) 款 所 提 及 的 警 務 人 員 已 批 准 一 個 人 被 警 方 拘 留 一 段 時 間，該 段 時 間 的 屆 滿 時 間 是 不 超 逾 有 關 時 間 的 3 6 小 時 後 ， 則 該 名 警 務 人 員 可 批 准 該 人 被 警 方 再 拘 留 一 段 時 間，該 段 時 間 的 屆 滿 時 間 是 不 超 逾 該 時 間 的 3 6 小 時 後 ， 衹 要 他 在 作 出 批 准 時 ， 上 開 第 ( 1 ) 款 所 規 定 的 情 況 仍 屬 符 合 便 可 。 hkreform.gov.hk | (2) Where an officer such as is mentioned in subsection (1) above has authorised the keeping of a person in police detention for a period expiring less than 36 hours after the relevant time, such an officer any authorise the keeping of that person in police detention for a further period expiring not more than 36 hours after that time if the conditions specified in subsection (1) above are still satisfied when he gives the authorisation. hkreform.gov.hk |
本集團投資於新 達城市發展私人有限公司之賬面值 超逾 本 集 團資產總值之 10%。 wingtaiproperties.com | Ltd. exceeded 10% of the total assets [...] of the Group. wingtaiproperties.com |
此外， 於任何十二個月期間內，向本公司之主要股東或獨立非執行董事、或彼等各自之任何聯繫 人士授出超逾本公 司不時已發行股份之 0.1%，或總值（按本公司股份於授出日期之收市 價計算）超逾 5,00 0,000 港元之購股權，須遵照上市規則於股東大會上獲股東批准。 cflg.com.hk | In addition, any share options granted to a substantial shareholder or an independent non-executive Director of the Company, [...] or any of their [...] respective associates, in excess of 0.1% of the shares of the Company in issue at any time or with an aggregate value (based on the closing price of the Company’s shares at the date of the grant) in excess of HK$5 million, within [...]any 12-month period, [...]are subject to the shareholders’ approval in a general meeting in accordance with the Listing Rules. cflg.com.hk |
倘任何董事應要求為本公司前往海外公幹或居留或提供任何董事會認 為 超逾董 事一般職責的服務，則董事會可決定向該董事支付額外酬金（不論以薪金、佣金、分享 [...] 利潤或其他方式支付），作為任何其他細則所規定或根據任何其他細則的一般酬金以外 或代替該一般酬金的額外酬勞。 mainland.com.hk | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or [...] who performs services which in the opinion [...] of the Board go beyond the ordinary duties [...]of a Director may be paid such extra [...]remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. mainland.com.hk |
該 會 認 為 基 本 的 原 則 是 〆 要 求 財 務 資 源 超 逾 某 個 水 帄 的 個 人 ， 出 資 負 擔 本 身 的 訴 訟 費 用 ， 並 不 違 反 公 眾 利 益 。 hkreform.gov.hk | The underlying principle was that it was not against the public interest to oblige an individual to fund his own litigation where he had financial resources above a certain level. hkreform.gov.hk |
(b) 簽署《買賣協議》後及直至成交為止，現時用該地盤作抵押所擔保的金額不 得 超逾 300, 000,000 港元，以及賣方不得就該地盤作出任何其他抵押、押記、租約或特許，亦不 [...] 得變賣該地盤。 ifn.com.hk | (b) After signing of the SPA and up to Completion, the [...] amount secured under the existing mortgage over the [...] Site shall not exceed HK$300,000,000 [...]and the Vendor shall not create [...]any further mortgage, charge, tenancy or licence over or dispose of the Site. ifn.com.hk |
188 任何批准股息分派的股東大會可按大會議決的金額向股東作出催繳，惟各股 東的催繳股款不得超逾應向 其支付的股息，以便催繳股款可在股息派付的同 [...] 時支付，倘本公司與股東作出此項安排，則股息可與催繳股款互相抵銷。 cre8ir.com | 188 Any general meeting sanctioning a dividend may make a call on the members of such amount as the meeting [...] resolves, but so that the call on each [...] member shall not exceed the dividend payable [...]to him, and so that the call be made [...]payable at the same time as the dividend, and the dividend may, if so arranged between the Company and the member, be set off against the call. cre8ir.com |
(2) 即使欠付的款額超逾在《 區域法院條例》(第336章)下區域法院的民事司法管轄權的金錢限 額，為上述追討而提出的訴訟仍可在區域法院提出。 hkcic.org | (2) An action for such recovery may be brought in the District Court notwithstanding that the amount due exceeds the financial limits on the civil jurisdiction of the District Court under the District Court Ordinance (Cap 336). hkcic.org |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的若干有限營運開支的影響，本公司建議推行一項新的開 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何部分管理費，以確保設立成 本及董事的袍金的影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並 不 超逾 預 定 水平（其 限制性條款為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 支，包括該扣除款額，不可超逾預定 水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management [...] Fee) on any Fund’s [...] expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
(3) 除經財政司司長批准外，如某款額連同之前借入或以其他方式籌措而仍未付還的款額的總 額，超逾議會 現行財政年度支出預算總額的10% ，則議會不得借入或以其他方式籌措該款額。 hkcic.org | (3) Except with the approval of the Financial Secretary, the Council shall not borrow or otherwise raise an amount if the aggregate of that amount and the [...] outstanding amounts previously borrowed or [...] otherwise raised exceeds 10% of the total [...]estimated expenditure of the Council for the current financial year. hkcic.org |
倘基金經理之任何董事或高級職員個別實益持有某公司任何證 券 超逾 百 分 之零點五或共同持有 超逾百分之五，則不可將基金投資於該公司的證券。 htisec.com | No investment can be acquired in any class of securities of a company in which any director or officer of the Manager individually holds beneficially more than 0.5% or collectively they hold more than 5% of that class. htisec.com |
當本集團應佔聯營公司之虧損等於或 超逾 其 佔 聯營公司之 權益，包括任何其他未擔保之應收款項時，本集團不再確認其進一步虧損，除非本集團因此產生義務或 [...] 代聯營公司支付款項。 wingtaiproperties.com | When the Group’s share of losses in an [...] associate equals or exceeds its interest in the [...]associate, including any other unsecured [...]receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the associate. wingtaiproperties.com |
(c) 任何合成食物可含有任何殘餘除害劑，但就所使用的有 [...] 關食物的分量而言，存在於合成食物中的殘餘除害劑的 分量不得超逾其最 高殘餘限量∕再殘餘限量。 cfs.gov.hk | (c) any compounded food may contain any pesticide residue if the proportion of the [...] pesticide residue present in the [...] compounded food does not exceed, in relation to [...]the quantity of the relevant food used, [...]the level permitted by the MRLs/EMRLs. cfs.gov.hk |
集團之定息貸款大部分須於逾兩年 後但 不 超 過 五 年內償還。 towngaschina.com | The majority of the Group’s fixed rate loans are repayable [...] after more than two years but not exceeding five years. towngaschina.com |
下述每个国家征集到的签名均逾 百万：巴西、哥伦比亚、大韩民国、印度、日本、肯 [...] 尼亚和尼泊尔。 unesdoc.unesco.org | More than one million were gathered [...] in each of the following countries: Brazil, Colombia, India, Japan, Kenya, Nepal and Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
1961 年《对外 援助法》620q 部分提到一个国家的对美债务如果逾 期六个月未还，就失去了再获得美国经济和军事援助的资 格。 crisisgroup.org | Section 620q of the Foreign Assistance Act of 1961 provides that a country falling six months behind on debt repayments becomes ineligible for further U.S. economic and military assistance. crisisgroup.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 [...] 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 [...] 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未 付借方餘額而「「生」認 為 逾 期 日 子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate [...] Account or the [...] Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang [...]Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
應收賬款發生減值的客觀證據，包括下列各項：(1)債務人發生嚴重財務困難；(2) 債 務 人 違 反 了 合 同 條 款，如 償 付 利 息 或 本 金 發 生 違 約 或 逾 期 等；(3)債 權 人 出 於 經 濟 或 法 律 等 方 面因素的考慮，對發生財務困難的債務人作出讓步；(4)債務人很可能倒閉或進行其他財務重組； (5)因 發 行 債 務 人 破 產 或 死 亡，以 其 破 產 財 產 或 者 遺 產 清 償 後 仍 無 法 收 回 等。 zte.com.cn | Objective evidence for impairment includes: (1) significant financial difficulties experienced by the debtor; (2) default on or non-payment of due interest or principal payments; (3) concessions made to the insolvent debtor by creditors owing to economic or legal considerations; (4) probable bankruptcy or other financial reorganisation of the debtor; (5) inability to recover the debt after repayments from the bankruptcy assets or the estate upon the bankruptcy or death of the debtor. wwwen.zte.com.cn |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有 關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share [...] capital listed on a stock exchange in Hong [...] Kong, the maximum amount prescribed or [...]permitted from time to time by such stock [...]exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放 率 超过 2 0%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital [...]of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。