| 单词 | 超连结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超连结 —hyperlinkSee also:超连 n—hyperlink n 连结 pl—links pl 连结 n—link n 结连—linked in a chain
|
超连结政策 commercial.hsbc.com.hk | Hyperlink Policy commercial.hsbc.com.hk |
请注意，使用者以超连结接达 其他互联网站或网上资源须自行承担风险。 wastereduction.gov.hk | Please note that use of hyperlinks to other internet [...] sites or resources are at users' own risk. wastereduction.gov.hk |
所 有 经 本 行 授 权 的 网 站 超 连 结 只 供 参 考 之 用 ， 不 会 要 求 阁 下 输 入 阁 下 的 户 口 或 个 人 资 料 。 bank.hangseng.com | All website hyperlinks authorised by us will be for information only and [...] will not require the inputting of your account or personal information. bank.hangseng.com |
阁 下 在 浏 览 过 [...] 电 邮 e-Alert 的 网 站 超 连 结 後 ， 绝 不 应 在 电 [...]脑 屏 幕 上 提 供 阁 下 的 户 口 或 个 人 资 料 。 bank.hangseng.com | You should never provide your account or personal information on screen [...] following a website hyperlink from an e-mail [...]e-Alert. bank.hangseng.com |
客 户 」 及 任 何 其 他 人 士 查 阅 「 e-Advice 」 或 「 [...] e-Statement 」 时 ， 不 应 将 当 中 的 任 何 资 料 或 通 [...] 讯 丶 电 邮 面 函 或 附 上 之 超 连 结 ， 视 为 在 任 何 司 法 管 辖 [...]区 认 购 任 何 产 品 或 服 务 （ 包 括 但 不 限 于 投 [...]资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 的 要 约 丶 招 引 或 游 说 ， 尤 其 当 在 该 等 司 法 管 辖 区 向 任 何 人 士 作 出 该 等 要 约 丶 招 引 或 游 说 属 于 违 法 。 bank.hangseng.com | The Customer and any other persons accessing the e-Advices or e-Statements should not regard any information or [...] communication contained therein, the [...] covering email, or any hyperlink(s) attached as an [...]offer, invitation or solicitation to [...]subscribe to any products or services (including, without limitation, investments, deposits, insurance and loans) in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an offer, invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
倘 每 一 名 「 客 户 」 及 「 指 定 电 邮 收 件 人 」 察 觉 任 何 电 邮 丶 进 入 [...] 「 客 户 」 之 「 恒 生 商 业e-Banking」 丶 「 e-Advice [...] 」 丶 「 e-Statement 」 或 超 连 结 网 站 有 不 正 常 现 象 [...]， 或 「 客 户 」 或 任 何 「 指 定 电 邮 收 件 人 [...]」 怀 疑 其 使 用 者 名 称 及 密 码 被 他 人 知 悉 ， 或 其 电 邮 或 「 客 户 」 之 「 恒 生 商 业e-Banking」 被 未 经 授 权 使 用 ， 应 尽 快 通 知 「 本 行 」 。 bank.hangseng.com | Each of the Customer and the Designated Email Recipient must inform the Bank as soon as possible if any email, access to the Customer’s Hang Seng [...] Business e-Banking, e-Advices, [...] e-Statements, or website hyperlink appears to be irregular, [...]or if the Customer or any Designated [...]Email Recipient suspects that someone knows its user name and password or may have unauthorized access to its email or the Customer’s Hang Seng Business e-Banking. bank.hangseng.com |
客 户 」 绝 不 应 在 「 e-Advice [...] 」 或 「 e-Statement 」 或 「 本 行 」 根 据 本 章 则 [...] 而 发 出 之 电 邮 所 提 供 之 超 连 结 网 站 ， 提 供 「 客 户 」 「 [...]户 口 」 丶 其 密 码 丶 个 人 资 料 或 保 安 资 料 。 bank.hangseng.com | The Customer should, and must ensure that each Designated Email Recipient should, never provide the Customer’s account, its password, personal [...] information or security details on screen [...] following a website hyperlink from an e-Advice [...]or e-Statement or any email sent by the [...]Bank pursuant to these Terms and Conditions. bank.hangseng.com |
许多国家的边境管制点缺少相关和可行的警务和情报“监视”信息，也未与 国际刑警组织“I-24/7”数据库中的国际“监视”数据 相 连结。 daccess-ods.un.org | Many States lack relevant and viable police and intelligence [...] lookout information at border control [...] points, as well as connectivity with international [...]“lookout” data contained in the [...]INTERPOL “I-24/7” databases. daccess-ods.un.org |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用，任 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保 在新的任用结束后 再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加， 不 超 过 本人 如 连 续 工 作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the [...] time of the separation after the new [...] appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他部分 相 结 合 ，以 便 超越 孤 立于国内经济的一块狭窄领地而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the economy is also an [...] objective, so as to generate development at [...] the national level beyond a narrow enclave isolated [...]from the domestic economy. daccess-ods.un.org |
使用交叉连接以直接连接至您的应用、云计算或托管服务提供商或对等互联我们的 中央以太网交换结构并连接至超过 9 00 个电讯供应商、持续增加的企业以及正在扩张的云计算及 [...] IT、数字内容、移动通讯和金融服务生态系统。 equinix.cn | Use a cross connect to directly connect to your application, cloud [...] or managed service provider, or peer over our [...] central Ethernet switching fabric and connect to more than [...]900 networks, an [...]increasing number of enterprises, and expanding cloud & IT, digital content, mobility and financial services ecosystems. equinix.com |
总干事对拟议的修正没有异议，但是建议拟议的增补采用下列用语： “ 连结 各 个 部门 的机制”。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has no objection to the proposed [...] amendment, but would suggest the following wording for the proposed addition: [...] “mechanisms linking the various sectors”. unesdoc.unesco.org |
按地理区域选举 产生的执行委员的任期从他们当选的那一届本委员会会议结束时起，到接着的第二次 例会结束时 为止，如果他们在当前任期内任职 未 超 过 两 年， 可 连 选 连 任 ， 但在连续两 届任期后，在接着的下一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session at which they were elected until the end of the second succeeding regular session and shall be eligible for [...] reelection if they have not [...] served for more than two years in their current term, but after having served two consecutive terms shall be ineligible [...]to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
由于这些系统在电子上没有连 结起来 ，这 2 个职位专门回应外勤支助部的服务请求以及就每次服务请求在 2 个 系统之间进行数据复制和粘贴。 daccess-ods.un.org | As the systems are not bridged electronically, the two positions are dedicated to responding to Department of Field Support service requests and copying and pasting the data between the two systems for each service request. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测 试 结 果 低 ； 超 出 公 司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other [...] performance criteria than achieved in [...] laboratory tests; factors beyond our control such as [...]weather, geographic, governmental, trade [...]and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
在这种情况下，人权高专办办公人员在驻地行动与技术 合作司的作用得到加强，并且在连结 国 家 工作和条约机构工作方面起着重要作 用。 daccess-ods.un.org | In this context, the [...] role of OHCHR Desk Officers in FOTCD [...]has been reinforced and is crucial in linking country-based work [...]with that of the treaty bodies. daccess-ods.un.org |
数据管理： 自动上传客户端的所有数据，包括预 测 结 果 和 超 范 围 信息，以便中心报告和备份。 foss.cn | Data management: Automatic uploading of all Client data including predicted results and outlier information allowing central reporting and backup. foss.nl |
对于大会和会议管理部来说，把离线物 [...] 品（文件影印件）同在线物品（联合国 光盘系统中联合国文件）相连接的实物 超链接这一概念对其下列战略至关重 要：减少印刷正式会议文件和报告所使 [...]用的纸张，而力求通过电子方式使提供 和获取这些出版物都更加容易。 daccess-ods.un.org | For the Department for General [...] Assembly and Conference Management, the [...] concept of object hyperlinking, which connects offline [...]objects (hardcopy documents) with [...]online objects (UN documents in ODS), is crucial in its strategy to reduce the amount of paper used in printing official parliamentary documents and reports, preferring instead to make publications easily accessible and available electronically. daccess-ods.un.org |
他们强调，应对危机决不能仅依靠金融措施，应铭记危机是严重的结构性和 系统性问题积聚的结果，超出了 货币政策执行不利和金融部门监管失灵的范畴。 daccess-ods.un.org | They stressed that the approach to the crisis must not be purely financial, bearing in mind that it is the [...] result of an accumulation of [...] serious structural and systemic problems that go beyond failures in [...]the conduct of monetary policy [...]and financial sector regulation. daccess-ods.un.org |
此外，任期超过五年但不满九年的国际法院法官可领取 按比例支付的搬迁津贴，最多不超过 按九 年 连 续 服 务应付年基薪净额计算的 24 周的薪金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, members of the Court who have completed more than five but less than nine years of service are entitled to a prorated relocation allowance up to a maximum of 24 weeks of annual net base salary payable for nine years of continuous service. daccess-ods.un.org |
切勿超过与泵连接的 具有最低额定压力部件的最大 工作压力。 graco.com | Never exceed the maximum working pressure of the lowest rated component connected to [...] a particular pump. graco.com |
立法机构应指示各自组织的行政首长对道德操守办公室主任的任命实行任期 限制：任期应为一期 7 年，不可连任；或一期 4 年或 5 年，连任不得超过一次， 而且不能由同一组织重新雇用。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies should direct their respective executive heads to apply term limits to the appointment of the head of the ethics [...] office, which should be a [...] nonrenewable appointment of seven years, or no more than two consecutive appointments [...]of four or five years, [...]with no possibility of re-employment by the same organization. daccess-ods.un.org |
它可以描述出web页面基本的样式,图文并茂,并有交互 及 超连 接 功 能,配合Java或script能有一些处理能力,还可以通过cgi与服务器交互。 oapdf.com | It can describe the style of the [...] basic web page with illustrations [...] and interactive and ultra-connectivity with the Java [...]or the script to have some processing [...]capability, can also interact with the server through cgi. oapdf.com |
但是，一项工作必须在一个双年度结束之前开始，并且 在同一双年度结束后不超过一 个月的时间内完成（……）。 unesdoc.unesco.org | However, work must begin before the end of the biennium and be completed not more than one month after the end of the same biennium …”. unesdoc.unesco.org |
蒂姆•施莱佛，国际特奥会主席兼首席执行官，以及特奥健康运动员计划全球合作伙伴代表汤姆•格里萨诺，一同在隶属于纽约北部的全国公共广播电台节目 "1370连结网"中探讨了智障人士的健康医疗及其他议题。 specialolympics.org | Tim Shriver, Special Olympics International Chairman and CEO, and Healthy Athletes partner Tom Golisano joined "1370 Connection”, a radio talk show that airs on the National Public Radio affiliate in up-state New York, to talk about health care and other issues regarding people with intellectual disabilities. specialolympics.org |
为加强政策与研究的联 系，在国际社会科学及政策连结论坛 （2006 年 2 月，阿根廷布宜诺斯艾利斯）期间，由南非社会发 [...] 展部和艾滋病毒/艾滋病研究联盟共同主办了两个讲习班，主题是，“在公共卫生政策中考虑显著的 社会研究成果”，来自 7 个国家的代表参加了讲习班。 unesdoc.unesco.org | To further the linkages [...] between policy and research, two workshops, [...]co-sponsored by the Minister of Social Development of [...]South Africa and by SAHARA, gathered representatives from seven countries during the International Forum on the Social Science – Policy Nexus (February 2006, Buenos Aires, Argentina) on the theme “Informing public health policies with salient social research results”. unesdoc.unesco.org |
总结报告指出，超过四分之三的报告缔约方提到有效执行《公约》中遇到的 下列限制和障碍：缺少适当的技术和财政资源；国家立法和(或)实施细则和条例 [...] 软弱或缺乏；公共信息不充分；公众和媒体缺乏认识；缺乏烟草控制能力；烟草 业的干扰；以及缺乏有效的税收政策。 daccess-ods.un.org | The Summary Report notes that more than three quarters of the reporting [...] parties cited the following constraints and barriers [...]to the effective implementation of the Convention: lack of adequate technical and financial resources; weakness or lack of national legislation and/or rules and regulations for implementation; insufficient public information; lack of public and media awareness; lack of capacities for tobacco control; interference on the part of the tobacco industry; and lack of effective taxation policies. daccess-ods.un.org |
(c) 高级别小组将在不超过一个月内结束 工 作， 其 结 论 经 非洲联盟和平与安 全理事会核可后，将对理应参与谈判的科特迪瓦所有各方具有约束力(附件一)。 daccess-ods.un.org | (c) the Panel would conclude its work within a period not exceeding one month and its conclusions, as would [...] be endorsed by the PSC, [...]would be binding on all the Ivorian parties with which they would have been negotiated (Annex I). daccess-ods.un.org |
自以色列政府去年９月对定居活动采取解冻措 施以来——事实上只是部分冻结——定居活动不仅 [...] 达到了先前的增长速度，而且还成倍增长，以致于在 9 月份后的头六周中，增量不仅弥补了 10 个月的冻结 量，甚至还超过了该水平。 daccess-ods.un.org | Since the Israeli Government lifted the freeze on settlements last September — a freeze that was only partial, in point of fact — the settlement activities have not only reached their previous rate of growth but doubled to the point that, [...] during the first six weeks after that September date, they had made up [...] for that 10-month freeze and even gone beyond it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。