| 单词 | 超连 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超连 noun —hyperlink nExamples:超连结—hyperlink
|
它可以描述出web页面基本的样式,图文并茂,并有交互 及 超连 接 功 能,配合Java或script能有一些处理能力,还可以通过cgi与服务器交互。 oapdf.com | It can describe the style of the [...] basic web page with illustrations [...] and interactive and ultra-connectivity with the Java [...]or the script to have some processing [...]capability, can also interact with the server through cgi. oapdf.com |
Goober Networks是一家统一通信提供商，提供旨在统一并简化消费者和企业的通信和信息共享 的 超连 接 技 术。 tipschina.gov.cn | Goober Networks is a Unified Communications provider that [...] delivers hyper-connective technologies [...]designed to unify and simplify consumer [...]and business communication and information sharing. tipschina.gov.cn |
超连结政策 commercial.hsbc.com.hk | Hyperlink Policy commercial.hsbc.com.hk |
请注意，使用者以超连结接 达其他互联网站或网上资源须自行承担风险。 wastereduction.gov.hk | Please note that use of hyperlinks to other internet [...] sites or resources are at users' own risk. wastereduction.gov.hk |
理事会成员可连选连任四年，但 不得超过连续两届任期。 unesdoc.unesco.org | Members shall be immediately eligible for a four-year term of office but shall not serve consecutively for more than two terms. unesdoc.unesco.org |
酿酒师Richie Allen介绍了一个超级连锁酒厂是如何受益于一个比鞋盒还小的便携式葡萄酒分析仪的。 foss.cn | Winemaker Richie Allen [...] explains how even a super league winery can [...]benefit from a handy new wine analyzer taking up no more bench space than a shoebox. foss.us |
客 户 」 及 任 何 其 他 人 士 查 阅 「 e-Advice 」 或 「 [...] e-Statement 」 时 ， 不 应 将 当 中 的 任 何 资 料 或 通 [...] 讯 丶 电 邮 面 函 或 附 上 之 超 连 结 ， 视 为 在 任 何 司 法 管 [...]辖 区 认 购 任 何 产 品 或 服 务 （ 包 括 但 不 限 于 [...]投 资 丶 存 款 丶 保 险 及 贷 款 ） 的 要 约 丶 招 引 或 游 说 ， 尤 其 当 在 该 等 司 法 管 辖 区 向 任 何 人 士 作 出 该 等 要 约 丶 招 引 或 游 说 属 于 违 法 。 bank.hangseng.com | The Customer and any other persons accessing the e-Advices or e-Statements should not regard any information or [...] communication contained therein, the [...] covering email, or any hyperlink(s) attached as an [...]offer, invitation or solicitation to [...]subscribe to any products or services (including, without limitation, investments, deposits, insurance and loans) in any jurisdiction to any person to whom it is unlawful to make such an offer, invitation or solicitation in such jurisdictions. bank.hangseng.com |
倘 每 一 名 「 客 户 」 及 「 指 定 电 邮 收 件 人 」 察 觉 任 何 电 邮 丶 进 入 [...] 「 客 户 」 之 「 恒 生 商 业e-Banking」 丶 「 e-Advice [...] 」 丶 「 e-Statement 」 或 超 连 结 网 站 有 不 正 常 现 [...]象 ， 或 「 客 户 」 或 任 何 「 指 定 电 邮 收 件 人 [...]」 怀 疑 其 使 用 者 名 称 及 密 码 被 他 人 知 悉 ， 或 其 电 邮 或 「 客 户 」 之 「 恒 生 商 业e-Banking」 被 未 经 授 权 使 用 ， 应 尽 快 通 知 「 本 行 」 。 bank.hangseng.com | Each of the Customer and the Designated Email Recipient must inform the Bank as soon as possible if any email, access to the Customer’s Hang Seng [...] Business e-Banking, e-Advices, [...] e-Statements, or website hyperlink appears to be irregular, [...]or if the Customer or any Designated [...]Email Recipient suspects that someone knows its user name and password or may have unauthorized access to its email or the Customer’s Hang Seng Business e-Banking. bank.hangseng.com |
只要他们保持实力挑战狼队-过去多次他们已经做得很好-维根将破除 英 超7连 败 的 厄运（共8场失利），赢得他们8月以来的首场胜利，并且逃离降级区。 sportsbook.dafa-bet.net | As long as they keep their strength against the Wolves – something they have done many times in the past – Wigan would break their 7-loss streak in the Premier League (8 losses overall), claim their first win since August, and climb out of the red zone. sportsbook.dafa-bet.net |
切勿超过与泵连接的 具有最低额定压力部件的最大 工作压力。 graco.com | Never exceed the maximum working pressure of the lowest rated component connected to [...] a particular pump. graco.com |
对收发器和 Matrix 电脑之间超过 4000 英尺 （1219 米）的连接，则要求使用 RS422 适配器。 graco.com | For longer distances up to 4000 feet (1219 meters) between the Transceiver and Matrix PC an RS422 adapter is required. graco.com |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用，任 [...] 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保 在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工 [...] 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加， 不 超 过 本人 如 连 续 工 作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, [...] weeks or days paid for prior periods [...] of service, does not exceed the total of months, [...]weeks or days that would have been [...]paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
按地理区域选举 产生的执行委员的任期从他们当选的那一届本委员会会议结束时起，到接着的第二次 例会结束时为止，如果他们在当前任期内任职 未 超 过 两 年， 可 连 选 连 任 ，但 在 连 续两届任期后，在接着的下一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session at which they were elected until the end of the second succeeding regular session and shall be eligible for reelection if they have not served for more than two years in their current term, but after having served two consecutive terms shall be ineligible to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
HUBER+SUHNER MCX超小型卡入式连接器 在尺寸、重量、耐用性和应用性能方面达到了完美的平衡，特别适合用于移动和固定通讯系统、GPS [...] 应用及和测试+测量系统领域。 hubersuhner.com | HUBER+SUHNER MCX micro miniature snap-on connectors offer you an [...] excellent blend of size,weight, durability and performance [...]for applications such as mobile and fixed telecommunications, in GPS applications and in Test+Measurement systems for testing instruments and apparatus. hubersuhner.com |
此外，任期超过五年但不满九年的国际法院法官可领取 按比例支付的搬迁津贴，最多不超过 按九 年 连 续 服 务应付年基薪净额计算的 24 周的薪金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, members of the Court who have completed more than five but less than nine years of service are entitled to a prorated relocation allowance up to a maximum of 24 weeks of annual net base salary payable for nine years of continuous service. daccess-ods.un.org |
对于大会和会议管理部来说，把离线物 [...] 品（文件影印件）同在线物品（联合国 光盘系统中联合国文件）相连接的实物 超链接这一概念对其下列战略至关重 要：减少印刷正式会议文件和报告所使 [...]用的纸张，而力求通过电子方式使提供 和获取这些出版物都更加容易。 daccess-ods.un.org | For the Department for General [...] Assembly and Conference Management, the [...] concept of object hyperlinking, which connects offline [...]objects (hardcopy documents) with [...]online objects (UN documents in ODS), is crucial in its strategy to reduce the amount of paper used in printing official parliamentary documents and reports, preferring instead to make publications easily accessible and available electronically. daccess-ods.un.org |
对于在工作地点度过的每一天，将按月支付危险津 贴，而且对于离开工作地点进行休养旅行和公务差 旅 连 续 不 超 过 七 个历日的，也可支付危险 津贴。 unesdoc.unesco.org | Danger pay is paid monthly for each day spent at the duty station and is also payable for up to seven consecutive calendar days spent away from the duty station on Rest and Recuperation travel or official duty travel. unesdoc.unesco.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面 值 超 出 可 收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key [...] assumptions would not cause the carrying [...] amount of goodwill to exceed the recoverable [...]amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
使用交叉连接以直接连接至您的应用、云计算或托管服务提供商或对等互联我们的 中央以太网交换结构并连接至超过 9 00 个电讯供应商、持续增加的企业以及正在扩张的云计算及 IT、数字内容、移动通讯和金融服务生态系统。 equinix.cn | Use a cross connect to directly connect to your application, cloud or managed service provider, or peer over our central Ethernet switching fabric and connect to more than 900 networks, an increasing number of enterprises, and expanding cloud & IT, digital content, mobility and financial services ecosystems. equinix.com |
立法机构应指示各自组织的行政首长对道德操守办公室主任的任命实行任期 限制：任期应为一期 7 年，不可连任；或一期 4 年或 5 年，连任不得超过一次， 而且不能由同一组织重新雇用。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies should direct their respective executive heads to apply term limits to the appointment of the head of the ethics [...] office, which should be a [...] nonrenewable appointment of seven years, or no more than two consecutive appointments [...]of four or five years, [...]with no possibility of re-employment by the same organization. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性 的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有 關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share [...] capital listed on a stock exchange in Hong [...] Kong, the maximum amount prescribed or [...]permitted from time to time by such stock [...]exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放 率 超过 2 0%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital [...]of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate [...] and modern deep-sea port in the south, with [...] road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业 务 连 续 性 问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...] 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and [...] the emergence of [...] new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide [...]basis, [...]taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。