| 单词 | 超过限度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超过限度 verb —exceed v超过限度 —overstep the limit • go beyond See also:超过 v—exceed v • outweigh v • top v 超过 adj—greater than adj • longer than adj 超过—surpass • outstrip 限度 pl—limits pl
|
使用武力决不能超过限度，而应与威胁相当，与局势 相称。 daccess-ods.un.org | In no case shall [...] the use of force exceed what is strictly necessary, [...]and should be proportionate to the threat and appropriate to the situation. daccess-ods.un.org |
其他 物质可能只在浓度超过限度或在预定条 件下从成品中浸出一定量时禁止使用。 afirm-group.com | It is recommended that suppliers understand the purpose of the RSL and develop their own programs to assure that they comply with RSL requirements. afirm-group.com |
然而，印度的总产量加上进口量再减去原料使 用量之后的总数清楚地显示，受控用途的消费 量 超过限度 811.8 ODP 吨，其原因是 把生产的 CTC 储存起来以供今后用作原料。 multilateralfund.org | However, the total sum of gross Indian production plus imports less feedstock use shows an apparent over-consumption of 811.8 ODP tonnes for controlled uses which was explained by the production of CTC being held in storage for use in future feedstock applications. multilateralfund.org |
理想幅度从中 间点开始计算，包括两个数字：会员国被看作 是 超过限 额 或低于限额的最大和 最小的职位数。 unesdoc.unesco.org | The desirable range, which is calculated from [...] the [...] mid-point, comprises two figures: the maximum and the minimum number of posts beyond which a Member State is considered [...]as overor under-represented. unesdoc.unesco.org |
理想幅度包括两个数据：职位数上限和 下限，超过这两 个数，会员国即被视为 超 过 限 额 或低于限额。 unesdoc.unesco.org | The desirable range comprises two figures: the maximum and the minimum number of posts beyond which a Member State is considered [...] over-represented or under-represented. unesdoc.unesco.org |
本指令施行后，除部分特例之外，在欧盟各国销售的电子电气产品，禁止管制对象物质的浓 度超过限定值。 yueicaster.co.jp | After enforcement of this directive, electrical and electronic equipment sold in EU member [...] nations are prohibited not to contain [...] substances to be restricted exceeding the threshold concentration with some exceptions. yueicaster.co.jp |
如果把粮农组织的计算方法应用到教科文组织 ， 超过限 额 的 国家将大 幅 度 提 高 (从 23 到 75 个)，符合限额的会员国数量也会降低不少(30%)(从 [...] 74 减到 59)(参见下表 VI b)。 unesdoc.unesco.org | Applied to UNESCO, the FAO formula would result in a [...] significant increase of overrepresented countries (from 23 to [...]75), and a sizeable reduction [...](by 30%) of the number of normally represented Member States (from 74 to 59) (see Table VIb below). unesdoc.unesco.org |
根据报告中开列的初步数字，智利的 2003 年消费量超过履约基准 60 ODP 吨以上，并超过了智利政府与执行委员会之间所达成协定 规定的甲基溴控制使用允许消费量上 限 ， 超过 幅 度 几 乎达 105 ODP 吨。 multilateralfund.org | According to preliminary figures included in the report, the 2003 consumption in Chile had been more than 60 ODP tonnes above the compliance baseline, and almost 105 ODP tonnes above the maximum allowable consumption of controlled uses of methyl bromide as stipulated in the agreement between the Government of Chile and the Executive Committee. multilateralfund.org |
配额以有上限（超过限额的 临界点）和下限（低于限额的临界 点）的幅度来表示。 unesdoc.unesco.org | The quota is expressed as a range of posts with a maximum (which triggers over-representation) and a minimum [...] (which triggers under-representation). unesdoc.unesco.org |
除其他外，《基本法》做出以下规定：不得侵犯任何人的生命、身体或尊 严；不得侵犯他人财产；所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护；不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺 或 限 制 他 人自由(除非法律另有规定)；不得 违犯本《基本法》规定的各项权利，除非经由为特定目的颁布的符合以色列国价 值观的法律，且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There shall be no violation of the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and [...] dignity; There shall be no [...] deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise (unless as provided by law); There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required. daccess-ods.un.org |
最大缺口放弃协议限度：超过七十 二 (72) 个月期限、超过 75,000美元的厂商建议零售家或者NADA零售价、或者融资超过 75,000美元、责任超过 50,000美元 [...] 限额的「分期付款销售合约」不符合缺口放弃协议。 iasdirect.com | Maximum GAP [...] Waiver Agreement Limits: Any Installment Sale Contract which exceeds a term of seventy-two [...](72) months, exceeds [...]a MSRP or NADA retail value of more than $75,000, has over $75,000 amount financed, or has limits of liability exceeding $50,000, is not eligible for the GAP Waiver Agreement. iasdirect.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的 年 度 执 行 情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放 率 超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation [...] of activities initiated with previously [...]approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
如果在达到用户选择的最 大长度之前就已超过扫描 仪的处理能力，那么扫描仪上将显示文档卡 纸，页面的影像将不会发送到主机应用程序。 graphics.kodak.com | If the scanner’s [...] processing capacity is exceeded before the user-selected Maximum Length is [...]reached, then a document jam [...]will be posted on the scanner and the image of the page will not be sent to the host application. graphics.kodak.com |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 [...] 143 [...] 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完 整性的需要确定透 明 度限 制 的 门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine [...] the threshold for a [...] limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
虽然代表性总体水平受到消极影响，但在各类别中显现出了明显的积极趋向，符合限 额国家数目持续增长，而超过限额国家数目有所下降。 unesdoc.unesco.org | While the overall level of representation is impacted negatively, positive trends are noted within the categories, [...] with a continuing increase in the number of normally represented countries and a [...] decrease in level of over-representation. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 [...] 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 [...] 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可 以 超过 其 成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管 理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, [...] mother or [...] guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social [...]worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员，总干事将在教科文组织预 算 限度 内 继 续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化 的 过 程 不 应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, [...] the [...] Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining [...]gaps in the field network [...]staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在该决议同一节第 [...] 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 报告中提供进一步资料，说明对于 超过 大 会 针对秘书处、政府间机构和附属机关 报告规定的字数限制和 (或)不符合大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序， 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, [...] further information on [...] the waiver process for documents submitted over the word limits and/or not in compliance with the guidelines established [...]by the Assembly [...]for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
A 部分还提出了根据组织结构调整情况在拨款项目间进 行 超过 1%限额的转账的建议， 请执行局审批。 unesdoc.unesco.org | Section A also submits for the Executive Board’s approval proposals to [...] transfer funds between appropriation [...] lines for amounts exceeding the 1% limit, relating to organizational [...]restructuring. unesdoc.unesco.org |
该制度与社会达成的协议恰恰是 它导致的额外革新（例如：要不是专利 制 度 的 话 ，救命药可能就不存在了）所产生的额外 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is [...] precisely that the benefits to society generated by the extra innovation induced (for example, a lifesaving drug which might not exist but for the patent system) should exceed the extra cost of [...]the product. iprcommission.org |
(2) 任何新發展，或任何現有建築物的加建、改動及／或修改， 或現有建築物的重建，不得引致整個發展及／或重建計劃的 最高建築物高度超過圖則所訂明的限 制 ： 在指定為支區(A) 的土地範圍內，最高建築物高度不得超過主水平基準以上50 米；在指定為支區(B)的土地範圍內，最高建築物高度不得 超過主水平基準以上100米；而在指定為支區(C)的土地範圍 內，最高建築物高度不得超過主水平基準以上70米。 legco.gov.hk | (2) No new development, or addition, alteration and/or modification to or redevelopment of an existing building shall result in a total development and/or redevelopment in excess of a maximum building height of 50 metres above Principal Datum (mPD) on land designated as Sub-area (A), a maximum building height of 100 mPD on land designated as Sub-area (B), and a maximum building height of 70 mPD on land designated as Sub-area (C) as stipulated on the Plan. legco.gov.hk |
要最大程度地利用内存空 间，请勿使定义的徽标网格水平和垂直 长 度超过 放 置 徽标需要的 空间。 printronix.cn | To maximize memory space, do not define the vertical and horizontal length of the logo grid larger than is required to capture the design. printronix.cn |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其 中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian [...] parties to surmount the [...] challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s [...]certification [...]role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
(b) 工作人员申请的父母亲假的期限超过 其 合 同的期限，则须在批准其休父母亲假的 申请之前审议其合同续定的问题。 unesdoc.unesco.org | (b) If a staff member requests parental [...] leave for a period exceeding the duration of [...]his/her appointment, the renewal of his/her [...]appointment shall be reviewed prior to the approval of parental leave. unesdoc.unesco.org |
在项目审查过程中虽然没有确定有新的政策问题，但根据第 67/16 号决定，秘书处 在其项目审查期间确定问题概览中纳入了一项最 大 限度 地 扩 大制冷维修行业淘汰氟氯烃的 气候惠益的订正提案。 multilateralfund.org | Although no new policy issues had been identified during the project review process, pursuant to decision 67/16 the Secretariat had included a revised proposal on maximizing climate benefits from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector in its overview of issues identified during project review. multilateralfund.org |
这些变动将提高粮食援助方案的效率 和效力，同时确保最大限度的问 责制和类似现金、购粮券和能力建设等新的粮食 援助工具的透明筹资过程。 daccess-ods.un.org | These changes will increase the efficiency and effectiveness of food assistance programmes, while ensuring maximum accountability and the transparent funding of new food assistance tools such as cash, vouchers and capacity-building. daccess-ods.un.org |
我们欧洲生活的全部――工作和家(通过培训父母兼顾工作和家庭生活)”， [...] 在塔尔图民族中学的领导下实施，总体目标是通过伙伴关系增加机会，使有子女 的工作人员能够最大限度地参加劳动 过 程 ，使他们不会由于为人父母而受到歧 视。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the project “WHOLE – Work and Home in Our Life in Europe (reconciling work and family life through training of parents)”, carried out under the leadership of Tartu Folk High School, is to develop opportunities through partnership, so that working [...] people with children could participate in [...] the work process to the maximum extent and that they would [...]not become victims of discrimination due to being parents. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 [...] 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 [...]日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. [...] 1, are not [...] established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the [...]employment of “sworn [...]guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
总体来说，影响 2008/09 年度预算执行情况的主要因素是：(a) 空运支出减 少(1.151 亿美元)，主要是联刚特派团和达尔富尔混合行动，原因是飞机推迟部 署或没有得到部署；(b) 军事特遣队支出减少(6 640 [...] 万美元)，主要是达尔富尔 [...] 混合行动和联黎部队，原因是军事特遣队的推迟部署，还有联利特派团，原因是 军事特遣队的缩编速度超过预期 ；(c) 民警支出减少(4 070 万美元)，主要是达 尔富尔行动，原因是民警的推迟部署，还有科索沃特派团，原因是特派团的重新 [...] [...] 配置和缩编；(d) 通信支出减少(2 540 万美元)，主要是达尔富尔混合行动、联 黎部队、联利特派团、联东综合团和联科行动；(e) 水运支出减少(2 290 万美元)， 主要是联黎部队，原因是船只的部署数目低于预算，部署时间比预算短。 daccess-ods.un.org | Overall, the main factors that affected budget performance in the 2008/09 period were: (a) lower expenditure under air transportation ($115.1 million), principally in MONUC and UNAMID due to delayed or non-deployment of aircraft; (b) lower expenditure for military contingents ($66.4 million), principally in UNAMID and UNIFIL due to delayed deployment of military [...] contingents and in UNMIL [...] due to faster than anticipated drawdown of military contingents; (c) lower expenditures [...]for civilian police [...]($40.7 million) principally in UNAMID due to delayed deployment of civilian police and in UNMIK due to reconfiguration and downsizing of the mission; (d) lower expenditures for communications ($25.4 million) principally in UNAMID, UNIFIL, UNMIL, UNMIT and UNOCI; and (e) lower expenditures in naval transportation ($22.9 million) mainly in UNIFIL due to deployment of fewer vessels and for a shorter period than budgeted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。