| 单词 | 超距作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超距作用—action at a distance (e.g. gravitational force)See also:作用n—rolen actionn effectn functionn purposen activityn resultn rolespl partn 作用—play a role impact affect act on intent corresponds English -ity, -ism, -ization 用作—serve as use for the purpose of 用作v—servev
|
用来在距离不超过几厘米的耳麦和电话之间建立无线电通信。 jabra.cn | establish radio communication between headsets [...] and phones ata distanceofno more than [...]few centimeters. jabra.com |
正如报告所述，利用这些原则指导项目并旨在：(a) 保 留联合国园区的独特性，使其成为作为本组织使命一个标志；(b) 强调技术在实 施联合国总部今后各项举措方面的核心作用；(c) 突出联合国工作场所体现功能 和外交礼仪同样重要；(d) 整合联合国总部，使各房地处于距主要建筑步行不超过十分钟的距离内以创造园区感，提高业务效率和加强安保管控；(e) 确保有必 要灵活、高效率利用空间，以满足不断变化的办公用房需求；(f) 达到节能和可 持续性的最高目标。 daccess-ods.un.org | As indicated, the principles provide a framework to guide the project and are aimed at: (a) preserving the identity of the United Nations campus as a symbol of the Organization’s mission; (b) emphasizing [...] the central role of [...] technologyin the implementation of future initiatives of United Nations Headquarters; (c) highlighting the equal importance of reflecting functionality and diplomatic decorum in the United Nations workplace; (d) consolidating United Nations Headquarters within a maximum 10-minute walking distanceof themain [...]buildings to create a [...]sense of campus and promote efficient operations and security control; (e) providing for flexible and efficient space utilization to address fluctuating space requirements; and (f) achieving the highest goals as regards energy conservation and sustainability. daccess-ods.un.org |
中兴通讯结合骨干波分网络的发展趋势和客户需求推出了大容量、超长距离传输的密集波分复用系统ZXWM M900。 zte.com.cn | With considerations on both backbone DWDM network development [...] trend and customer requirements, ZTE Corporation [...] launches ZXWM M900, the large-capacity and ultra-long-haul DWDM system. wwwen.zte.com.cn |
但是，一些专 家指出，如果能就实现可持续森林管理的费用、现有的各类供资、主要差距的存在以及作为其基础的经济和数据推论提供进一步信息，将会是有益的。 daccess-ods.un.org | However, some experts noted that [...] further information on [...] the costs of achieving sustainable forest management, current availability of types of financing, the location of the majorgaps,and the economic [...]and data assumptions [...]underlying this would be useful. daccess-ods.un.org |
其特征应激励所有为联合国 工作的人们以及所有访客； (b) 应将联合国总部在纽约的房地产组合加以整并，使各房地处于距主要建 筑步行不超过十分钟的距离内以创造园区感，最大限度地利用现有设施以促进有 效运作，并提高业务效率和加强安保管控 daccess-ods.un.org | (b) The New York real estate portfolio of the United Nations Headquarters should be consolidated [...] within a maximum 10-minute [...] walkingdistance ofthe main buildings to create a sense of campus, promote efficient operations by maximizing the use of theexisting [...]facilities and provide [...]greater operational efficiencies and security control daccess-ods.un.org |
而雷射笔功能的工作距离最远可达10公尺，您甚至可使用Geniue特有的触控技术以更人性化的方式在空中移动滑鼠游标。 geniusnetusa.com | Plus, the laser beam functionhas aworking distancefor up to 10meters and you can even [...] control the mouse cursor in the [...]air with the Genius unique touch control technology in a more human- oriented way. geniusnetusa.com |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作，如果工作超出了未成年 人的体力或心理承受能力，有可能损害未成年人的道德发展，有事故风险，可 能损害未成年人的社会发展或危及其教育，或者有损害未成年人的健康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a [...] minor or require a minor to work if the work is beyond the minor’s physical or psychological [...]capacity, is [...]likely to harm the moral development of the minor, involves the risk of accidents, is likely to harm the minor’s social development or to jeopardize his or her education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支，或其他现有的 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划，还有两个国家提议，运用激 励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries [...] reallocated savings [...] from budget lines to either costoverruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used its savings to procure a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries proposed using the incentive schemeto partially payfor retrofit on some government [...]owned equipment. multilateralfund.org |
通过采用超长距传输的解决方案/技术，可以节省大量传输线路上的OLA放大站点以及用于中继的站点，节省 [...] 大量的CAPEX/OPEX成本，也降低了设备的使用数量，降低了系统功耗。 zte.com.cn | By using theultra-long span transmission [...] solution, numerous OLA stations on the transmission line and stations for relay [...]can be saved, the CAPEX/OPEX costs can be reduced significantly; and the number of devices in use and power consumption of the system is reduced. wwwen.zte.com.cn |
我谨代表委员会，感谢大会召开此次纪 念会议，以确认《北京行动纲要》在各个层面，为促 进两性平等和妇女赋权已经发挥和继续在发挥的作 用，并且为促进填补承诺与行动以及政策与落实之间 的差距作出贡献。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Commission, I thank the Assembly for convening this commemorative event to confirm the role that the Platform for Action has played and continues to play at all levels for the promotion of gender equality and women’s [...] empowerment, [...] and to contribute to the momentum towards closing the gapbetweencommitment and action and between policy and implementation. daccess-ods.un.org |
附 录 I 是发给联络人整套调查文件的副本。雇用超过1名毕业生的公司/机构，联络人需按一般指 引的指示，随机抽取毕业生作评估及分发问卷给获抽样选中的毕业生的直属上司。 ipass.gov.hk | A copy of survey documents sent to the contact persons is at Appendix I. For companies/organizations employing more than 1 graduate, they were requested to select graduates randomly for assessment by following the rules given in the general guideline and distribute the questionnaires to the immediate supervisors of the sampled graduates. ipass.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and [...] determining when outreach activities [...] should be conducted to address gaps in the roster, especially [...]in gender and geographic representation, [...]and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social [...] science capacitybuilding [...] and pointto disparitiesin research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences asan invaluable [...]tool for the advancement [...]of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
如果证明这一信息属实，则钻石发挥的作用超出了预先的设想，专家组不能 排除冲突双方均利用钻石收入购买军火的可能性。 daccess-ods.un.org | If this information is verified by facts, then diamonds perhaps played an even greater role than previously thought, and the Group cannot rule out the possibility that diamond revenues were used for the acquisitions of arms by both sides involved in the conflict. daccess-ods.un.org |
此外，除了配备全新的烹饪模式、烟花模式和连拍高尔夫挥杆模式等场景模式外，CX5还改进了用于变焦微距模式拍摄的超级分辨率变焦功能和其他功能，让拍摄图像更富乐趣。 ricoh.com | Furthermore, in addition to the new Cooking, Fireworks, and Continuous Golf Swing scene modes, the CX5 has improved features that make [...] shooting [...] photographs even more fun through the use ofsuper-resolution zoom during [...]ZoomMacro mode shooting and other functions. ricoh.com |
例如，在美国， 在竞争法下授予强制许可的条件就包括：把专利作为支配企业固定价格或限制市场准入的 [...] 基础、专利在集中市场的企业合并中发挥重要作用、超越被授予专利的主体范围而来扩展 专利限制范畴的行为等。 cgfwatch.org | For example, in the US the grounds for granting compulsory licences under competition law have included the use of patents as a basis for price-fixing or entryrestricting cartels, the consummation of market-concentrating mergers in which patents played an [...] important role and practices that extended the scope of [...] patent restrictions beyond the bounds of the [...]patented subject matter. cgfwatch.org |
咨询委员会获悉，如果专题专家连 续离开其常规工作超过四周，其职位即须临时填补，如果没有这笔经费用于填补，主管人员可能拒绝让专题专家离开。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the positions of the subject matter experts would be filled on a [...] temporary basis if their [...] continuous absence from their regularfunctionsexceeded four weeks, and that without such a provision, [...]there was a risk that [...]managers would refuse to release subject matter experts. daccess-ods.un.org |
因此您可以使用超过2TB 的空间：这些可用空间被识别为独立磁盘，并作为普通物理硬盘供操作系统和应用程 序访问。 seagate.com | Then you are ableto use thespace beyond 2 TB: this free space will be recognized as a separate disc, and will be accessible by youroperating systems [...] and applications [...]as if it was a regular physical hard disc. seagate.com |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for [...] supervisors as well [...] as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifyingskills gapsand assessing the impact [...]of training activities [...]on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
在其领海毗连区——即距其基线 不得超过24 海里的区域(毗连区)内，沿海国可行使必要的管制，以防止在其领 [...] 土或领海内违犯其海关、财政、移民或环卫法律和法规的行为，或惩治在其领土 或领海内违犯这些法律和规章的行为。 daccess-ods.un.org | In a zone contiguous to its territorial sea, [...] which may not extendbeyond 24 nautical miles from [...]the baselines (the contiguous zone), [...]the coastal State may exercise the control necessary to prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea. daccess-ods.un.org |
技术和经济评估小组更新中提供的资料表明，排放的科学评估与那些能够通过报告 的使用和排放的数量来预测的排放量之间的偏差或“差距”每年超过40,000 ODP 吨。 multilateralfund.org | The information provided in the TEAP update indicated that the discrepancy or ‘gap’ between the scientific [...] assessment of emissions and those [...] able to be predicted through quantities reported as being used and emitted exceeds40,000 ODPtonnes per year. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures [...] recommendedby the Working Groupinclude the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gapthat exists between [...]Afro-Ecuadorians [...]and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
注：跨距超过14000公里的WACS海底电缆将从南非开普敦出发，途径纳米比亚、安哥拉、刚果民主共和国、刚果共和国、喀麦隆、尼日利亚、多哥、加纳、科特迪瓦共和国、佛得角、加那利群岛和葡萄牙，最后到达英国。 tipschina.gov.cn | Note: The WACS submarine [...] cable spanning more than 14,000 [...]km will run from Cape Town in South Africa to the United Kingdom [...]with landings in Namibia, Angola, the Democratic Republic of Congo, the Republic of Congo, Cameroon, Nigeria, Togo, Ghana, Cote d'Ivoire, Cape Verde, the Canary Islands and Portugal. tipschina.gov.cn |
25 该法庭 2002 年 7 月开始运作，距最初提出要求近 2 年时间。26 至于柬埔寨法院特别法庭，从大 会最初提出要求，到联合国与柬埔寨王国政府就设立柬埔寨法院特别法庭缔结 《协定》用了6年时间。 daccess-ods.un.org | For the Special Court for Sierra Leone, it took two years of negotiation from the initial request by [...] the Security [...] Council until the conclusion of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of the Special Court for Sierra Leone.25It commenced functioning in July 2002, some two years after the initial request.26For the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, it took six years from the initial request by the General Assembly until the conclusion of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Extraordinary Chambers intheCourts [...]of Cambodia.27 It started [...]functioning on 11 September 2006, some nine years after the initial request by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
是次调查亦发现，大多数被访市民皆表示「管理处有提供垃圾袋」，三个阶段的数字分别为59%、62%和62%，而表示会「用超巿／商户的胶袋」作垃圾袋的相关数字则分别为26%、20%和21%。 hkupop.hku.hk | The survey showed that majority of respondents said that 「management office provides plastic bags」. 59%, 62% and 62% admitted so [...] in the three stages respectively, while a respective of [...] 26%, 20% and 21% would 「use plastic bagsofsupermarkets/shops」. hkupop.hku.hk |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草坪大楼的建造，表示 [...] 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction activity, including the construction of the temporary North Lawn Building, it stressed that the schedule for the relocation of staff to swing spaces should be [...] strictly followed so that repair and renovation work could begin in a [...] timely mannerandcost overrunscouldbeavoided. daccess-ods.un.org |
收购交易存在风险和不确定性因素，包括双方因某些原因没有继续进行交易；交易的最终条款和目前的预期有所不同；以及预期的协力作用没有体现，进行业务整合发生的费用超出预期，或者最终客户需求没有达到预期。 tipschina.gov.cn | This acquisition is subject to risks and uncertainties including: the risk that the parties will not proceed with the transaction for any reason; that the ultimate terms of the transaction will differ from those that are currently contemplated; that the expected synergies will not materialize, that unexpected costs will be incurred to integrate the Business, or that end-customer demand will not meet expectations. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。