| 单词 | 超级链接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超级链接 —hyperlink (in HTML)See also:超链接 n—hyperlink n 超链接—hyperlink, link 链接 v—link v 链接 n—links pl
|
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接**]所 提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to [...] tender in accordance with [...] article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive [...]matter referred [...]to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
(a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形（取消胜出供 应商的资格、取消采购、根据第 20 条[**超级链接**]以 价格异常偏低为由否决 中选提交书，或者根据第 21 条[**超级链接**]以 胜出供应商一方进行了利诱、 有不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外）。 daccess-ods.un.org | ) The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the [...] procurement, rejection of the [...] successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning [...]supplier on the grounds [...]of inducement from its side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
如上文第**节 关于电子采购的评注（[**超级链接**] ） 和下文关于第 7 条的评注（[**超级链 接**]） 所解释的，贸易法委员会电子商务法规提供了对电子通信的必要的法律 承认，也是一种可为电子采购提供便利的现成工具，如上文提及的评注所述， 这些法规可以对支持并促进实现《示范法》各项目标发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | As commentary on e-procurement in Section ** above ([**hyperlink**]) and on article 7 below ([**hyperlink**]) explain, the UNCITRAL texts on e-commerce provide the necessary legal recognition for e-communications and are a readily available tool to facilitate e-procurement which, as noted the commentary referred to above, has significant potential to support and enhance the achievement of the objectives of the Model Law. daccess-ods.un.org |
颁布国如果规定对采购实体的决定只进行 司法复议，必须建立有效的首次申请和上诉制度，确保按照《反腐败公约》的 要求[**超级链接**]， 在本法规定的采购规则和程序未得到遵守的情况下提供适 当的法律追诉和救济。 daccess-ods.un.org | Enacting States that provide only for judicial review of the decisions of the procuring entity are required to put in place an effective system for first instance applications and appeals, to ensure adequate legal recourse and remedies in the event that the procurement rules and procedures of this Law are not followed, in order to be compliant with the requirements of the Convention against Corruption [** hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
然而，重视封 闭式框架协议第一阶段的激烈竞争，意味着应当对适用公开招标的除外情形进 行认真审查，尤其要考虑到框架协议程序中存在的不利于竞争的风险以及适合 [...] 框架协议的采购类型（关于有哪些风险，见上文本章介绍第**段 [ * * 超级链 接**]）。 daccess-ods.un.org | However, the importance of rigorous competition at the first stage of closed framework agreements means that the application of exceptions to open tendering should be carefully scrutinized, particularly in the light of the competition risks in framework agreements procedures and types of purchases for which [...] framework agreements are appropriate (as to which, see paragraphs** of the Introduction to [...] this Chapter above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
实行停顿期的目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同（或框架协议）之 间有短暂的停顿，以便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免因处置 [...] 已签署的合同而带来更多复杂问题和成本，上文本条评注 [ * * 超级链接 * * ] 对 此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the identification of the successful submission and the award of the procurement contract (or framework agreement), so that any challenges to the proposed award can be dealt with before the additional complications and costs [...] of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary [...] to that article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
与此有关的是第 28 条第(3)款中的规则（该规则一般 适用）[**超级链接**]，同时参照第 25 条第(1)款(e)项的规定[**超级链接**]， 该项要求采购实体在采购程序记录中载列选择有关采购方法所依据的理由和情 [...] 形的说明。 daccess-ods.un.org | Also relevant in this regard is the rule in article [...] 28(3) (which is of [...] general application) [**hyperlink**], read together with the provisions of article 25(1)(e) [**hyperlink**], which [...]require the procuring [...]entity to include in the record of procurement proceedings a statement of the grounds and circumstances relied upon to justify the selection of the procurement method concerned. daccess-ods.un.org |
第 41 条中关于投标书的有效期以及投标书的修改和 撤回的规定应结合第 48 条第(4)款(d)项加以理解，该项允许不愿提交最后投标书 [...] 的供应商或承包商退出程序而不没收任何投标担保（关于偏离所适用的公开招 标规则的理由，见下文第**段[** 超级链接 * * ] ）。 daccess-ods.un.org | The provisions of article 41 on the period of effectiveness of tenders and modification and withdrawal of tenders are to be read together with paragraph (4) (d) of article 48, which allows a supplier or contractor not wishing to present a final tender to withdraw from the proceedings without forfeiting any tender security [...] (on the justification for the deviation from the applicable open tendering rules, see [...] paragraph ** below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
示范法》还规定在若干采购方法中使用直接招标办法：采购标的因其高 度复杂或专门性质而只能从数目有限的供应商或承包商获得的（分别是第 34 条 第 (1) 款 (a) 项和第 35 条第(2) 款 (a) 项的限制性招标和征求建议书[**超级链 接**]） ；评审大量投标书或其他提交书所需要的时间和费用与采购的价值不成 比例的（分别是第 34 条第(1)款(a)项和第 35 条第(2)款(b)项的限制性招标和征求 建议书[**超级链接**]） ；第 34 条第(2)款(c)项的涉及机密信息的征求建议书程 序[**超级链接**]；第 34 条第(2)款的询价[**超级链接**]；第 34 条第(3)款的竞 争性谈判[**超级链接**]以及第 34 条第(4)款的单一来源采购[**超级链接* * ]。 daccess-ods.un.org | The Model Law also provides for direct solicitation in several procurement methods: where the subject-matter of the procurement, by reason of its highly complex or specialized nature is available from a limited number of suppliers or contractors (in restricted tendering and request for proposals under articles [...] 34(1)(a) and 35(2)(a) [...] respectively [**hyperlinks**]; where the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders or other submissions would be disproportionate to the value of the procurement (in restricted tendering and request for proposals under articles 34(1)(a) and 35(2)(b) respectively [**hyperlinks**]); in request-for-proposals procedures involving classified information under article 34(2)(c) [**hyperlink**]; in request for quotations under article 34(2) [**hyperlink**]; in competitive negotiations under article 34(3) [**hyperlink**]and in single-source procurement under article 34(4) [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
不过，这种灵活性不适 用于采购实体必须取消拍卖的情形，例如按照第 53 条第(1)款(j)项[**超级链 接**]，登记参加的供应商或承包商未达到所要求的最低数目（见上文第...段）， 或者根据第 56 条第(5)款[**超级链接**]， 采购实体由于技术原因必须终止拍卖 （见下文第**段）。 daccess-ods.un.org | This flexibility does not apply, however, in situations when the procuring entity must cancel the auction, [...] for example under [...] article 53(1)(j) [**hyperlink**], when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached (see paragraphs … above), or when the procuring entity must terminate the auction for technical grounds under article 56(5) [**hyperlink**] (see paragraphs [...]** below). daccess-ods.un.org |
这些规定补充了第 53 条第(1)款(g)项[**超级链 接**]和第 54 条第(1)款(a)项[**超级链接**]规 定的公布将在拍卖期间使用的标准 和程序的要求以及提供拍卖前任何评审结果的要求。 daccess-ods.un.org | These provisions supplement the requirement in articles 53(1)(g) [**hyperlink**] and 54(1)(a) [**hyperlink**] to disclose the criteria and procedure that will be used during the auction and the requirement to provide the results of any pre-auction evaluation. daccess-ods.un.org |
资格评估 可在以下阶段进行：㈠在采购开始时，按照第 18 条[**超级链接**]进 行资格预 审或根据第 49 条第(3)款进行预选；㈡在审查提交书期间（例如见第 43 条第(3) 款(a)项，其所列否决投标书的理由之一是供应商资格不够）；㈢在采购程序的其 他任何时间要求已通过资格预审的供应商或承包商再次证明其资格（见本条第 (8)款(d)项和下文第…段的评注）；和（或）㈣在采购程序结束时只对中选供应 商或承包商的资格进行评估（见第 57 条第(2)款[**超级链接**]）或要求该供应 商或承包商再次证明其资格（第 43 条第(6)款[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | Assessment of qualifications may take place: (i) at the outset of the procurement through pre-qualification in accordance [...] with article 18 [**hyperlink**] or pre-selection in accordance with article 49(3); (ii) during the examination of submissions (see for example, that the grounds for rejection of a tender in article 43(3)(a) include that the supplier is unqualified); (iii) at any other time in the procurement proceedings when pre-qualified suppliers or contractors are requested to demonstrate again their qualifications (see paragraph (8)(d) of this article and the commentary in paragraph … below); and/or (iv) at the end of the procurement proceedings when the qualifications of only the winning supplier or contractor are assessed (see article 57(2) [**hyperlink**]) or when that supplier or contractor is requested to demonstrate again its qualifications (article 43(6) [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
但是，建议在公共采购机构或类似机构颁布的条例或指导意见中要求采 [...] 购实体将其披露与供应商或承包商相关的记录部分的意图告知有关的供应商或 承包商：这些供应商或承包商可根据第八章 [ * * 超级链接 * * ] 的规定，以违反第 24 条[**超级链接**]的 保密要求为依据，对这样做的决定提出质疑。 daccess-ods.un.org | However, it is recommended that the regulations or guidance issued by the public procurement agency or similar body should require the procuring entity to notify suppliers or contractors of its intention to disclose portions of the record relevant to them: those suppliers or contractors may wish to challenge the decision to do so, on the [...] basis of a breach of confidentiality as [...] required by article 24 [**hyperlink**], under the provisions of Chapter VIII [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
综合报告从头至尾含 有超级链接，通 过链接可以得到报告全文 的细节。 unesdoc.unesco.org | The synthesis [...] contains hyperlinks throughout, via which [...]the detailed information available in the full report can be reached. unesdoc.unesco.org |
(s)项提及采购实体负责“就拍卖前和拍卖后的采购程序”与供应商或承 [...] 包商直接通信的一名或多名联系人的姓名、职称和地址，阅读该项时必须参照 第 56 条第(2)款(d)项[**超级链接**]的规定，该项禁止采购实体和出价人在拍卖 [...]期间进行任何通信。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (s), referring to the name, functional title and address of contact person(s) in the procuring entity for direct communication with suppliers or contractors “in connection with the procurement proceedings before and after the auction”, has to be [...] read together with the provisions of [...] article 56(2)(d) [**hyperlink**] that prohibits [...]any communication between the procuring [...]entity and bidders during the auction. daccess-ods.un.org |
拟议延扩 2008 [...] 年国民账户体系的网站(统计司主办)，使其包括一个基于网 络的、来源于并超级链接到其 他有关组织的、关于经济统计数据和宏观经济标准 [...]的知识库，这将方便查阅统计标准、手册、教科书、编制指南和关于 2008 年国 民账户体系实施的最佳做法。 daccess-ods.un.org | A proposed extension of the 2008 SNA website (hosted by the United Nations Statistics Division) to include a web-based knowledge base of economic [...] statistics and macroeconomic standards, [...] sourced from and hyperlinked to other relevant [...]organizations, will facilitate easy [...]access to statistical standards, manuals, handbooks, textbooks, compilation guidance and best practices on the implementation of the 2008 SNA. daccess-ods.un.org |
超级链接带有 颜色和下滑线的文本或图形，如果单击，就会跳转至某个文件或文件中的某个位置，或者跳转到全球广域网或 [...] Intranet 上的某个 HTML 页。 oapdf.com | Hyperlink with a drop line [...] color and text or graphics, if you click, it will jump to a file or document in a location, or [...]Jump to the global wide area network or Intranet on a HTML page. oapdf.com |
公开参与原则所允许的另一个例外情况是，限制参 与是采购情形所必需的（上文第**段[* * 超级链接 * * ] 关 于公开招标办法和直接招 标办法的论述、第二章第二节[** 超级链接 * * ] ， 以及第 49 条的评注中关于竞争 性预选的论述对此作了解释）。 daccess-ods.un.org | The other permissible exception to the [...] principle of open [...] participation is where the circumstances of the procurement justify restricting participation (as explained regarding open and direct solicitation in paragraph ** above [**hyperlinks**], and in Part II of Chapter II [**hyperlink**], and, as [...]regards competitive [...]pre-selection, in the commentary to article 49). daccess-ods.un.org |
因此，为了确保法律具有足够广度和力度，鼓励颁布国将本章完全颁 [...] 布，但为确保有关国家法律体系的一致性可作出必要改动，并且可以颁布第 4 条（[**超级链接**]） 所要求的采购条例。 daccess-ods.un.org | As a result, and in order to ensure that the law is of sufficient breadth and rigour, enacting States are encouraged to enact the Chapter in full, subject to any changes necessary to ensure a coherent body [...] of law in the State concerned, and assuming the issue of procurement regulations [...] required by article 4 ([**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
这些参与权的用意是在 [...] 有效进行质疑程序和避免过度干扰之间取得适当平衡，上文第 64 条的评注[**超 级链接**]在 论述启动质疑程序的一般性权利时指出了这一点，另外，这些参与 [...] 权还以下述概念为基础，即只要供应商或承包商或其他潜在参与方能够证明其 利益可能受到质疑程序的影响，即允许其参与程序。 daccess-ods.un.org | These rights of participation are intended to provide an appropriate balance between effective challenge proceedings and avoiding [...] excessive disruption, as noted regarding general rights to commence challenge proceedings described in the [...] commentary to article 64 [**hyperlink**] above, and [...]are predicated on the notion [...]that participation is granted to the extent that the supplier or contractor, or other potential participant, can demonstrate that its interests may be affected by the challenge proceedings. daccess-ods.un.org |
Word2000中也有相类似的超级链接功能，可将文档中的文字、图像等与本机硬盘或因特网上所设置的相关信息链接起来。 oapdf.com | Word2000 is [...] also similar to a hyperlink function, can be [...]text documents, images, etc. with the local hard disk or the Internet [...]by setting up links to relevant information. oapdf.com |
使用框架协议程序的决定与采购方法和招标办法的选择相互关联，均需裁量定 夺并具备适当能力，因此，制定加强决策的指导意见和条例，对于确保逐渐扩 [...] 大这种安排的潜在益处至关重要，这一点在上文本章介绍第**段 [ * * 超级链接 * *] 中论及。 daccess-ods.un.org | ) The linked decisions to use a framework agreement procedure and the choice of the procurement method and type of solicitation, which involve discretion and require appropriate capacity, are such that guidance and regulations to enhance decision-making will be crucial to allow for the potential [...] benefits of the technique to accrue, as discussed in paragraphs ** of the [...] Introduction to this Chapter above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
它还提供用户利用电子笔记加亮、下划线、画圈和删除线等编辑常用的功能；它还可让用户把实时Web页转化成保留了该页面的图形、字体、颜色和动 态 超级链接 的 Ad obe PDF文件。 oapdf.com | It also provides users highlighting the use of electronic notes, underline, circle, and delete lines commonly used editing functions; It can also allow users [...] to real-time Web page into the reservation page graphics, fonts, [...] colors, and dynamic hyperlink The Adobe PDF documents. oapdf.com |
第 28 条要求实现最大程度的竞争，要求在选择采购方法时顾及与采购相关 的情形，以及可能适宜的其他采购方法的使用条件，采购实体在考虑使用询价 之外的其他方法时，可以以第 28 条的这些要求作为指导（第 [...] 28 条的相关指导 意见见第二章的评注第**段[** 超级链接 * * ] ）。 daccess-ods.un.org | Article 28 containing the requirement to maximize competition and to have regard for the circumstances surrounding the procurement when choosing a procurement method, and the conditions for use of other procurement methods that might be appropriate, will guide the procuring entity in considering alternatives to [...] request-for-quotations (for the relevant guidance to article 28, see paragraphs ** of the [...] commentary to Chapter II [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
有时候需要把幻灯片发布到网络上去，这样客户们就可以通过网络来欣赏幻灯片了，如果直接把PPT文件挂 在 超级链接 上 ， 有可能就成了下载或者用PowerPoint打开了，使用起来并不方便。 oapdf.com | sometimes need to go up the slide release to the network, so customers can enjoy the slides [...] through the network, if the PPT files [...] directly linked to the super link, it is possible [...]to download or use of PowerPoint has [...]become open, not convenient to use. oapdf.com |
首先保存文档，选择特定的词、句或图像作 为 超级链接 的 目标，选择菜单“插入→书签”，插入书签时，需要为书签命名，命名后单击“添加”按钮，把光标移到需要添 加 超级链接 的 位置，选择“插入 → 超级链接 ” ， 在“编 辑 超 链 接 ”对话框中单击“书签”按钮，并在“在文档中选择位置”对话框中选择特定的书签，单击“确定”按钮即可（图3）。 oapdf.com | First save the document, select a specific [...] word, sentence or image as a hyperlink target, select the menu "Insert ¡ú Bookmark", insert bookmarks, you need a bookmark name, name and click "Add" button, move the cursor needs to be added the location of the hyperlink, select "Insert ¡ú Hyperlink" in the "Edit Hyperlink" [...]dialog box, [...]click the "Bookmarks" button and "select the location in the document" dialog box, select a specific bookmark, click "OK "button (Figure 3). oapdf.com |
1、拖放编辑法：首先保存文档，然后拖动鼠标选中特定的词、句或图像作 为 超级链接 的 目 标，然后点击鼠标右键，把选定的目标拖到需要链接到的位置，释放鼠标按键，在快捷菜单中选择“在此创 建 超级链接 ” 选项即可（图1）。 oapdf.com | 1, drag and drop editing method: first save the document, then drag the mouse to select a [...] particular word, sentence or [...] image as a hyperlink target, and then click the right mouse button, drag the selected target position needs to link to , release the mouse button, the shortcut menu, select "Create Hyperlink Here" option (Figure 1). oapdf.com |
用超级链接在各个位置之间跳转十分方便，若您要切换到其它文件，只需用鼠标指向带有下划线的蓝 色 超级链接 文 件 ，然后单击鼠标即可跳转 到 超级链接 所 指 向的子位置上去，看完后若要返回，只需单击“Web”工具栏上的“返回”按钮即可。 oapdf.com | use hyperlinks to jump between the various locations is very convenient if you want to switch to other documents, just use the mouse to point to a blue underlined hyperlink document, and then click the mouse to jump to hyperlinks by pointing [...] up the sub-location, [...]after reading to return, simply click the "Web" toolbar "Back" button. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。