| 单词 | 超级强国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超级强国 —superpowerSee also:超级—super- • ultra- • hyper- 级强—at least stated magnitude (of earthquake) • named grade or higher 强国—great power • powerful country
|
第七城的光辉的大都市，是超级强国 的 诞 生地。 cn.moba-app.com | The shining metropolis of Seventh [...] City is the birthplace of super powers. moba-app.com |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联 合 国 促 进 性别平等和 增 强 妇 女 权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机 构 和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力度，并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, [...] and a [...] non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and [...]funds for both. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般 事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级 诊 所 ，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联 合 国 综 合 框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services [...] Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...]activity by visiting [...]remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能 够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急 情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk [...] analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一个女孩名叫Penny和一只名叫箭星上热播的电视连续剧叫博尔特其中有各种名义的字符 的 超级 大 国 必 须 不断挫败邪恶博士的邪恶计划印花布。 zh-cn.seekcartoon.com | A girl named Penny and a dog named Bolt star on a hit television series [...] called Bolt in which the titular [...] character has various superpowers and must constantly [...]thwart the evil plans of the nefarious Doctor Calico. seekcartoon.com |
尽管对全民教育的优先事项有不同的看法，但是许多会 员 国强 调 必 须使重大计划 I 有一 个实现达喀尔目标的总体构想，这个构想应涵盖 各 级 各 类 教育，包括非正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches [...] to priorities within [...] EFA, many Member States underlined the importance of securing for Major Programme I a global vision in pursuing the Dakar goals, addressing all levels of education, including [...]non-formal education. unesdoc.unesco.org |
博科公司（纳斯达克股票代码：BRCD）与富士通澳大利亚及新西兰分公司建立新的合作关系，为后者最新宣布并在澳大利 亚 国 立 大学 的 国 家 计 算基础设施（NCI）数据中心建造的高性 能 超级 计 算 机提供网络交换功能。 tipschina.gov.cn | Brocade (NASDAQ: BRCD) has established a new alliance with Fujitsu Australia and New Zealand to provide [...] network switching [...] capabilities for the recently announced High-Performance Supercomputer (HPC) installation at the Australian National University's [...]National Computational [...]Infrastructure (NCI) data centre. tipschina.gov.cn |
此外，国际哲学和人文科学理事会新近还与欧洲联盟建立了合作伙伴关系，椐此，它 成为发展中国家“超级学习”项目的桥梁，而这本身就涉及科学数据的数字化问题。 unesdoc.unesco.org | In addition, ICPHS has established a new partnership with the European Union, in which it [...] acts as a bridge to the [...] developing world in connection with such projects as “Hyper-Learning”, [...]itself concerned with digitization of scientific data. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级 教 育 中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的 远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase [...] action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national [...]distance education [...]courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
在同一决议第11 [...] 段中，安理会“回顾为了确保追究这类严重罪行的责任，必须 在国家一级采取措施并加强国际合 作以支持国家机制，提请注意可考虑采用的各 种司法与和解机制，包括国家、国际和“混合”刑事法院和法庭及真相与和解委 [...] 员会，以及国家赔偿受害者方案和机构改革”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same resolution, the Security Council “recalls that accountability for such serious crimes [...] must be ensured by taking [...] measures at the national level, and by enhancing international [...]cooperation in support of national [...]mechanisms, draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and ‘mixed’ criminal courts and tribunals, and truth and reconciliation commissions, as well as national reparation programs for victims and institutional reforms”. daccess-ods.un.org |
拟议延扩 2008 年国民账 户体系的网站(统计司主办)，使其包括一个基于网 络的、来源于并超级链接 到其他有关组织的、关于经济统计数据和宏观经济标准 的知识库，这将方便查阅统计标准、手册、教科书、编制指南和关于 2008 年国 民账户体系实施的最佳做法。 daccess-ods.un.org | A proposed extension of the 2008 SNA website (hosted by the United Nations Statistics Division) to include a web-based knowledge base of [...] economic statistics and macroeconomic standards, sourced from and hyperlinked to other relevant organizations, will facilitate easy access [...]to statistical standards, manuals, handbooks, textbooks, compilation guidance and best practices on the implementation of the 2008 SNA. daccess-ods.un.org |
如同它旗下的超级英雄 ，漫威这个名称传递了漫 画 超强 的 感 染力。 labbrand.com | Like the heroes contained in its pages, comics have a marvelous power, which is the story told in this name. labbrand.com |
虽然 本节的重点是国家认同的概念，因而将讨论定格在国家一级，但特别报告员仍然 认为在探讨地方、区域或超国家一级 的 群 体的身份时，以下提出的问题也可能相 关。 daccess-ods.un.org | While the present section focuses on the concept of national identity and therefore frames the discussion at the level of States, the Special Rapporteur nonetheless believes that the issues raised below may also be relevant when addressing the identity of groups of individuals at the local, regional or supranational levels. daccess-ods.un.org |
(b) 关于联合国范围内的人权，国家在全球一级捍卫尊严、 平等和人类正义的 集 体责任不应仅仅被 承 认，还 [...] 应通过国家和联合国的人权机制加以监督 和 评估， 这种机制不应当 只 维护超 级大国的利益 。 daccess-ods.un.org | (b) Concerning human rights in the framework of the United Nations, the collective responsibility of the States to defend the principle of dignity, equality and human justice at the global level should not only be recognized but also monitored and [...] evaluated through States and United Nations human rights mechanisms, which should not [...] defend the interests of superpowers only. daccess-ods.un.org |
这些会谈帮助专家们理解其对手的内心，开辟了两 个 超级 大 国 之 间 的沟通渠 道。 daccess-ods.un.org | These talks helped experts to understand their counterparts’ psyches and opened up the lines of [...] communication between the two superpowers. daccess-ods.un.org |
为此目的作出以下调整：a) 根据 2003 年 6 月在印度新德里举行的不同文明间对话部长 级国际会 议的要求，使教科文组织领域内所开展的活动更加具体化；b) 从全球舞台到地区舞 台，2003 年 8 月在前南斯拉夫马其顿共和国奥赫里德举办的“不同文明间对话地区论坛”便 是一例；c) 强调了各个级别上 包括公民社会在内的多方面参与的必要性，还强调了必须调动 教科文组织的各种机制和系统，包括地区办事处、全国委员会、各种教席、奖学金项目。 unesdoc.unesco.org | Several refinements were introduced to that end: (a) a concretization of the type of activities to be undertaken in [...] UNESCO’s domains, as [...] defined by the International Ministerial Conference on the Dialogue among Civilizations, held in New Delhi, India, in June 2003; (b) a move from the global to the regional arena, exemplified by the “Regional Forum on Dialogue among Civilizations”, held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, in August 2003; and (c) the emphasis on the need [...]for multi-stakeholder [...]involvement, including civil society, at various levels as well as the need to mobilize the entire range of UNESCO mechanisms and networks – field offices, National Commissions, chairs and fellowships. unesdoc.unesco.org |
宣言通过在各级提供政策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) 通过初 级保健来加强卫生 系统，从而推进普及保健服务的目标；(c) 提倡把卫生保健作 为所有部门政策的一种成果；(d) 推动加强国际援 助政策的一致性；(e) 加强和 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) 尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) developing a comprehensive and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including [...] the Millennium [...] Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to advance the goal of universal access to health services; (c) promoting health as an outcome of all sectoral policies; (d) promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building [...]innovative partnerships [...]among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“伸张正义：加强国内 和国际法治 行动纲领”的报告中(A/66/749)加强了对跨国有组织 犯罪问题的重视，这份报告将在大会第六十七届会议 的高级别会议上进行讨论，这是朝强 调 各 国 必 须 开展 有效执法合作迈出的又一步。 daccess-ods.un.org | The strengthened focus on transnational organized crime in the report of the Secretary-General entitled “Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international level” (A/66/749), which will be discussed at a high-level meeting of the sixty-seventh session of the General Assembly, is another step towards highlighting the need for effective [...] law enforcement cooperation among countries. daccess-ods.un.org |
不管您是采用具有超强动力的顶级斯 堪 尼亚V8 发动机，还是普遍使用的直列式发动机，超强的性能与操纵灵活性都永远不会让您失望。 scania.com.cn | Whether you go with the awesome power of the legendary Scania V8 or with the renowned inline engines, you can always count on great performance and driveability. scania.co.th |
教科文组织雅加达办事处与其他机构合作组织了“地震与超大城市 （EMI），提高抗灾能力--加强超大城市的可持续性”第三次研讨会（ 中 国 上 海 ，2002 年 10 月-11 月）。 unesdoc.unesco.org | UNESCOJakarta has collaborated with other institutions for the organization of the third International Workshop on “Earthquakes and Megacities [...] (EMI), Reducing Vulnerability – Increasing [...] Sustainability of the World’s Megacities”, held in Shanghai, China, October-November 2002. unesdoc.unesco.org |
粘结性能：由于液体SBS和沙索必德等高分子材料的存在，使得彩色沥青混合料既具有较好的耐磨性，较高的强度，又具 有 超强 粘 结 性和柔韧性，适应高 等 级 路 面，与花岗岩、玄武岩、天然大理石、石英砂等矿料的粘结性强，粘韧性大于6N.m,韧性大于3 N.m。 jsrclq.com | Performance bond: SBS and Sasol will be as liquid polymer materials such as the existence of Germany, making the color of asphalt mixture has both good wear resistance, high strength, but [...] also has superior adhesion [...] and flexibility to adapt to high level surface, and granite, basalt, natural [...]marble, quartz sand [...]and other mineral aggregate bond is strong, sticky toughness than 6N.m, toughness greater than 3 Nm. jsrclq.com |
这一超强的能力包括从 20 多颗卫星上收集数据，其中包括巴西、加拿大、 中 国 、 欧 洲（欧洲航天局）、 印度、日本和美国（国家航空和宇宙航行局）的卫星。 unesdoc.unesco.org | This enormous capacity includes data collected from more than 20 satellites, including satellites from space agencies of: Brazil, Canada, China, Europe (ESA), India, Japan and USA (NASA). unesdoc.unesco.org |
需要在国家和国际各 级强化风险管理系统。 daccess-ods.un.org | Risk management [...] systems need to be enhanced at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald [...] Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s diving [...]into an abyss of subordination to US on one hand, and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
(d) 从传统上讲，在发展中国家颁 布环境法和环境条例是一个非常漫长的进程， 而且，刚开始时看似非常好的主意（在仅有的一份包罗万象的法令或 “ 超级 法令 ”中通过所有必要条例）变成了一个绊脚石，在很长一段时间内，破坏 了《蒙特利尔议定书》的相关活动。 multilateralfund.org | (d) The enactment of environmental laws and [...] regulations in developing countries is traditionally a very lengthy process and, what seemed a very good idea at first (passing all necessary regulations in only one all-encompassing decree, or "Super Decree", turned [...]out to become a stumbling [...]block that paralyzed Montreal Protocol related activities for quite some time. multilateralfund.org |
在发 达国家，这种方法可以由向客户提供服务的银行进行管理，它利用的是供应链技 术产品；而在印度等较大的发展中国 家 ， 融资可能 由 超级 市 场链和加工者等等的 商品采购者提供，而不是由银行提供。 daccess-ods.un.org | In developed countries this approach may be managed by banks servicing clients using supply chain technology products, whereas in larger developing countries [...] like India, finance could be provided by [...] commodity buyers such as supermarket chains and processors, [...]rather than banks. daccess-ods.un.org |
根据麻委会第 51/4 号决议第 8 段和对大会第二十届特别会议通过的宣言与措施 执行情况所作的评价，麻委会第五十二届会议 高 级 别 会 议的会员国将审议并通 过一份政治宣言和以加强国际合作为目的的其他宣言和措施，并将以审查工作 的结果为基础确定今后的优先事项和需要采取进一步行动的领域，确定在 2009 年以后对付世界毒品问题方面的目标和指标。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 8 of Commission resolution 51/4 and based on the evaluation of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth [...] special session, [...] Member States at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission are to consider and adopt a political declaration and other declarations and measures to enhance international [...]cooperation, identifying, [...]on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009. daccess-ods.un.org |
支持公共行政改革也要确保充分审议包括配额和快速通道晋升计划在内 的各项措施，以提高妇女在各级国家 机 构中的人数比例，以及 加 强 提 高 其效率的 能力建设。 daccess-ods.un.org | Support for public administration reform, moreover, will ensure the full consideration of measures, including quotas and fast-track promotion schemes, to increase [...] the proportion of women in [...] State institutions at all levels, as well as capacity-building to improve their [...]effectiveness. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。