| 单词 | 超物理性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超物理性 adjective —metaphysical adjSee also:超物理—metaphysical • surpassing the physical world 物理性 n—physicality n 物理 adj—physical adj 物理 n—physics n • physiotherapy n
|
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見 變動，將不會導致商譽之賬面 值 超 出 可 收回數額，因此毋須進行敏 感 性 分 析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key [...] assumptions would [...] not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
万一超过此 额定值，有可能造成产品劣化 等 物理性 损伤。 datasheet.sii-ic.com | These values must therefore not be exceeded under any conditions. datasheet.sii-ic.com |
(a) 设备的物理性能不超过其各组件的总 体 物 理 性 能，因此，设备的外观经过技 术转换后，其物理性能将基本保持不变 multilateralfund.org | (a) The physical characteristics of the equipment as no more than the sum of the physical characteristics of its components, so that after a conversion the appearance of the equipment would remain largely unchanged multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...] (c) the establishment of a Food [...] Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, the [...]formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(f) 用作消費及工業應用的先進材料－研發中心現正研究數個 關於開發能供戶內和戶外使用的新型合成材料的項目概 [...] 念，這些概念都是以低成本的替代品取代現有產品，又或令 新產品的性能和物理特性超越現 有產品。 legco.gov.hk | They either are low cost replacements to existing products or offer performance and [...] physical properties that exceed current capabilities. legco.gov.hk |
TNT估計每年會為Acer處理超過10 00公噸的 貨物 。 ipress.com.hk | It is anticipated that [...] TNT will handle consignments in excess of 1000 tonnes [...]per year for Acer. ipress.com.hk |
水产养殖未来仍将是增长最快的动 物性 食 物 生 产 部门之一，而在下一 个十年，捕捞渔业和水产养殖业的总产量 将 超 过 牛 肉、猪肉或禽肉产量。 fao.org | Aquaculture is set to remain one of the [...] fastest-growing animal food-producing sectors and, in the next decade, total production from both capture and aquaculture will exceed that of beef, pork [...]or poultry. fao.org |
香港 PHC 医疗诊断中心 (PHC) 每年要处理超过一 百万份医疗诊断样本，因此需要一个 性 能稳 定、管理成本低的信息系统，但更重要的是能 够提供强大的数据安全性。 igel.com | Hong Kong’s PHC Medical Diagnostic Centre (PHC) handles over a million medical diagnostic samples [...] per year, and needed an information [...]system with a stable performance with a low administrative cost, but more importantly, provided strong data security. igel.com |
表現物超所值，正是對U 20平治引擎最貼切的描述：性能強 勁，同時保養要求特低。 mercedes-benz.com.hk | Worthwhile performance – that's what the Mercedes-Benz engines in the U 20 stand for: they are just as strong as they are low in maintenance requirements. mercedes-benz.com.hk |
依照大会第 66/71 号决议，科学和技术小组委员会作为一项单独讨论议题/ 项目审议了议程项目 15“在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查地球静止 轨道的物理性质和技术特征及其利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应 用，以及与空间通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利 益”。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 66/71, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 15, “Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, as a single issue/item for discussion. daccess-ods.un.org |
对于大会和会议管理部来说，把离线物 品（文件影印件）同在线物品（联合国 光盘系统中联合国文件）相连接的实物 超链接这一概念对其下列战略至关重 要：减少印刷正式会议文件和报告所使 用的纸张，而力求通过电子方式使提供 和获取这些出版物都更加容易。 daccess-ods.un.org | For the Department for General [...] Assembly and [...] Conference Management, the concept of object hyperlinking, which connects offline objects (hardcopy documents) with online objects (UN documents in ODS), is crucial in its [...]strategy to reduce [...]the amount of paper used in printing official parliamentary documents and reports, preferring instead to make publications easily accessible and available electronically. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于：可能导致Audiovox的业务运营发生变化的风险；与技术进步保持同步的能力；在移动和消费电子业务以及无线业务领域的重要竞争；与关键供应商和客户的关系；质量和消费者对新推出产品的接受程度；市场易变性；产品的不可 用 性 ； 超 额 库 存；价格和产品竞争；新产品的推出；SEC经过检查我们以前的档案导致财务报表发生变化的可能性；股东或法规机构由于任何再声明而对Audiovox和/或我们的高级 管 理 人 员 和主管提出诉讼的可能性。 qualcomm.cn | The factors include, but are not limited to, risks that may result from changes in the Audiovox's business operations; our ability to keep pace with technological advances; significant competition in the mobile and consumer electronics businesses as well as the wireless business; our relationships with key suppliers and customers; quality and consumer acceptance of newly introduced products; market [...] volatility; [...] non-availability of product; excess inventory; price and product competition; new product introductions; the possibility that the review of our prior filings by the SEC may result in changes to our financial statements; and the possibility that stockholders or regulatory authorities may initiate [...]proceedings against [...]Audiovox and/or our officers and directors as a result of any restatements. qualcomm.eu |
最终制成的管 材具有独特的物理性能，是医 疗设备、电绝缘体、高性能过 滤 器 和 [...] 其它应用载 体的理想 选择。 zeusinc.com | The resulting tubing is imparted [...] with unique physical properties that make [...]it ideal for use in medical devices, electronic [...]insulators, high performance filters, and a host of other applications. zeusinc.com |
至於在處置 [...] 放射性廢料方面會 否 採用污染者自付 的原則， 生 署署理助理署 長 ( 特別 生事務 )(下稱“ 生 署署理助理 署 長 ”)表示，《 輻射(管 制 放射性物質)規例》規定，有關經 營 東主須負 責從工 場 移 去 所有放射性廢料，並須 按 該 規例的 規 定對該等 [...]廢料作出 處理。 legco.gov.hk | As to whether the polluter-pays principle would apply in the disposal of radioactive waste, AD(SHS) said that under the [...] Radiation (Control of [...] Radioactive Substances) Regulation, the proprietor of the undertaking concerned was required to cause all radioactive wastes to be removed [...]from the workplace [...]and to be disposed of in accordance with the provisions of the Regulation. legco.gov.hk |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒 护 理 产 品 —— 植 物性 阳 光 防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
(k) 在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查地球静止轨道 的 物理性质 和 技术特征及其利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应用，以及与空间 [...] 通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利益（见 A/AC.105/ 1001，第 211-221 段）。 daccess-ods.un.org | (k) Examination of the physical [...] nature and technical attributes of the geostationary [...]orbit and its utilization and applications, [...]including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/1001, paras. 211-221). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital [...]of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
鉴于《维也纳条约法公约》并未述及解 释 性 声 明，葡萄牙一向主张慎重行事，因 为委员会是在处理超出范围的问题。 daccess-ods.un.org | Recalling that the Vienna Conventions on the Law of Treaties do not deal with interpretative declarations, Portugal has been advocating a cautious approach since the Commission is dealing with issues that fall out of their scope. daccess-ods.un.org |
但值得注意的是，因為有管理的浮動滙率制被再次引入，滙率的波 動 性超 過 以往（見圖1）。 commercial.hsbc.com.hk | However, it is important to note that since the managed float [...] regime was reintroduced there has [...] been considerably greater volatility in the exchange rate than previously (see Figure 1). commercial.hsbc.com.hk |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 [...] 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 [...] 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生 物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 [...] [...] 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, [...] transfer and [...] stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological [...]or other biological [...]agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
到 2002 年 11 月底，国际理论和 应用化学联合会（IUPAC）以及环境问题科学委员会（SCOPE）完成了一套关于环境对内分泌 活性物质影 响的现有知识的用新评估方法进行的综合性评估，并把它提交在日本横滨举行的 一个国际研讨会。 unesdoc.unesco.org | By the end of November 2002, the [...] International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) had prepared a synthesis and state-of-the-art [...]assessment of [...]existing knowledge on the environmental implications of endocrine active substances and submitted it to an international symposium held in Yokohama (Japan). unesdoc.unesco.org |
客户需要的解决方案要解决他们的存储和数据 管 理 的 瓶 颈，对于后期制作任务，无论是CGI动画渲染或转码，这种方案都 是 物超 所 值 的和高度可扩展的。 moderntech.com.hk | Customers need solutions to solve their storage and data management bottlenecks, that are cost-effective and highly scalable for post-production tasks - whether CGI animation rendering, or transcoding. moderntech.com.hk |
根據 貴集團於二零一三年一月三十一日之未經 審核管理賬目 ， 貴集團之現金及現金等 價 物超 過 港 幣110,000,000元，而 貴公司亦 確認 貴集團現時之現金資源亦足夠應付收購事項之責任，並預期在完成買賣及支付 [...] 代價後，收購事項之現金流出不會對 貴集團之業務營運有重大及╱或不利影響。 jinhengholdings.com | Based on the unaudited [...] management account of the Group as at the 31 January 2013, the cash and cash equivalents of the Group [...]were more than HK$110 [...]million, and as confirmed by the Company the existing cash resources of the Group is sufficient to satisfy the obligation under the Acquisition and such cash outflow for the Acquisition is not expected to materially and/or adversely affect the business operations of the Group upon Completion and settlement of the Consideration. jinhengholdings.com |
后来人们发现，在反应器内对催化剂预 处 理 （原 位 预处理）或“选择活化”（原位“选择活化”）可改变三个二甲苯异构体通过催化剂 孔径时的相对扩散速率，从而使 PX 选择性超出平衡限制。 exxonmobilchemical.com.cn | It was later discovered that an in situ pretreatment or “selectivation” of the catalyst could improve PX selectivity beyond the equilibrium limitation by modifying the relative diffusion rates of the three xylene isomers from the catalyst pores. exxonmobilchemical.com.cn |
我们正聚集多年来在全球企业人才管 理 和 人 才招聘领域的专长，以提供高度集成化、功 能 性超 强 的 产品以及最先进的Web 2.0用户体验"，Lumesse首席执行官马修·帕克补充道，"但增加的Lumesse extra是一个选择--不仅对于如何安装、部署和使用我们的技术，而且对于在各种规模的企业工作的全球多语言用户群体如何配置、集成和体验这些产品而言"。 lumesse.com | We're bringing together many years of expertise in global, enterprise talent management and talent acquisition to offer our customers highly-integrated, highly functional products with a state-of-the art web 2.0 user experience," added Matthew Parker, CEO at Lumesse: "But the added Lumesse extra is choice - not just in how to install, deploy and access our technology, but in how these products are configured, integrated and experienced by global, multilingual user populations in companies of all sizes. lumesse.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系 统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化 管 理领 域 ；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would [...] provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, [...]including mobile [...]technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
大數據這一專業術語，指規模、種類、速度或複 雜 性超 出 常 用軟體工具 處 理 能 力，難以有效獲取、管理和處理的數據集，例如網路日誌、感測器網路、社交媒體、醫療記錄等。 ipress.com.hk | Big data is a term applied to data sets whose size, variety, velocity, or complexity is beyond the ability of commonly used software tools to efficiently capture, manage, and process. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。