| 单词 | 超然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超然 adjective —supreme adjExamples:超自然—supernatural 超自然 adj—paranormal adj 超然世事—consider oneself above worldly matters [idiom.]
|
可是，社會也須有一個制度，令一個機構可 以 超然 地容許多方面的聲音在平台上比拼。 legco.gov.hk | There is a need for a system to be put in place in society to enable an organization to assume an extraordinary status to allow diverse voices from many aspects to compete on a platform. legco.gov.hk |
这批拉普兰土著认为能够与大自然融为一体，是上天赋予人类 最 超然 的 体 验。 visitfinland.com | A feeling of being one with nature is still among one of the most empowering feelings humans can experience. visitfinland.com |
之间的学校和生活，而事实上，无论是教师还是学生站 在 超然 的 生命，但它发生在法官，教师，律师expounders的一部分，引起了犹太法典代表甚至非学术事务中的相互关系一个微小的细节丰富，并使其成为文明史上的重要来源。 mb-soft.com | The interrelation between the schools and daily life, and the fact that neither teachers nor pupils stood aloof from that life, but took part in it as judges, instructors, and expounders of the Law, caused the Talmud to represent even non-scholastic affairs with an abundance of minute details, and made it an important source for the history of civilization. mb-soft.com |
作為一個獨立的國際保險權威組織，MDRT 會員 資格在保險業界擁有超然地位 及專業認同，目前全球只有 36,000 名*人壽保險及金融服務專才能 晉身成為該會會員。 aia.com.hk | As an international, independent association of insurance professionals, MDRT membership is a highly esteemed distinction achieved by 36,000* of the world’s life insurance and financial services professionals. aia.com.hk |
坐立Quai de l'Ile超过130年的江诗丹顿就正如她在钟表史中奠定 的 超然 地 位 一样，令人肅然起敬。 vacheron-constantin.com | The continuous presence of Vacheron Constantin on the "Quai de l'Ile" for almost 130 years is as unique and exceptional as its stature in the history of watchmaking: the greatest living testimony to the development of watchmaking, spanning 250 years of history. vacheron-constantin.com |
注意他们在犹大在她需要一天的情况下：（1）他们站 在 超然 （ 11 节）;（2）他们高兴在她的灾难（12节）：（3）对她（同一诗句）吹嘘（4）他们分享她的破坏（13节）;（5）他们阻止了她的一些人逃生（14节）;（6）实际交付了其中一些囚犯（同样的诗句）。 mb-soft.com | Note what they did in the case of Judah in her day of need: (1) They stood aloof (verse 11); (2) they rejoiced in her calamity (verse 12): (3) they boasted against her (same verse); (4) they shared in her spoiling (verse 13); (5) they prevented the escape of some of her people (verse 14); and (6) they actually delivered up some of them as prisoners (same verse). mb-soft.com |
伯爵Gouverneur腕表的超然风范 完美衬托吴尊成熟内敛的贵族气质，吴尊以王子般的姿态压轴现身，穿梭由三座巨型金环所结合的光晕隧道，其气度神韵，展现犹如王者降临般的尊爵风范。 piaget.com.cn | Walking through [...] the arched tunnel of light framed by the 3 gigantic [...]rings, Wu showed up with the charm of a Prince Charmant [...]as the finale of the event, the Gouverneur watch on his wrist perfectly brought out Wu’s inner maturity and temperament and imbued him with the vigor of a king. piaget.com |
Rob Garza 常於世界各地演出、DJ和製作音樂，是國際頂尖的音樂人，而Michaelangelo L’Acqua則為時尚音樂達人，當Tom Ford還是效力Gucci時，曾欽點Michaelangelo L’Acqua為其於米蘭和巴黎的Gucci 和YSL時裝秀配樂，可見其於時尚界的地 位 超然。 yp.mo | Michaelangelo L’Acqua is an internationally acclaimed, music lifestyle curator, he collaborated with Tom Ford to create the musical landscape to match Ford’s design collections, across the runways of Milan and Paris. yp.mo |
新感染人数仍然超过开始接受治疗的人数，然而资源的上升趋势在今年开始趋于平缓。 un.org | New infections continue to outpace the number of people [...] starting treatment, while the upward trend in resources suffered a serious downturn this year. un.org |
关于这些情况，军法署署长裁定，如果指控属实，有关事件 显 然超 出 了任何合法 的军事行动范围，因此，直接将所有这些案件提请刑事调查。 daccess-ods.un.org | In these instances, the Military Advocate General determined that the [...] allegations, if true, concerned events that [...] were clearly beyond any legitimate [...]operational activity, and therefore directly [...]referred all of the cases to criminal investigation. daccess-ods.un.org |
挑战：对参与计划资金的需求仍然超 出 对 该计划的拨 款。 unesdoc.unesco.org | Challenges: The demands for PP [...] awards continue to exceed the funding for [...]the programme. unesdoc.unesco.org |
虽然提交的时滞 已大幅缩短，但仍然超过有 关公务差旅的行政指示中规定的时限。 daccess-ods.un.org | While the submission time lag had been significantly [...] reduced, it still exceeded the limit set forth [...]in administrative instruction on official travel. daccess-ods.un.org |
可 持续发展的概念显然超越了教育本身，牵涉到社会组织的方方面面。 unesdoc.unesco.org | It is clear that the concept of sustainable [...] development goes beyond education and [...]touches upon all aspects of the social and institutional fabric. unesdoc.unesco.org |
主席（譯文）：這仍然超越了可容許的範圍，因為嚴格來說，補充問題只可要求闡明主 [...] 要答覆所說的，而你的問題實在已超越那範圍。 legco.gov.hk | PRESIDENT: It still goes beyond what is permissible [...] because strictly a supplementary should seek only to elucidate the main [...]answer and your question goes really quite beyond that. legco.gov.hk |
(a) 对于其经济能力虽然超出了 经济能力审查法所确定的限度但仍然无力 或无法聘请律师的人，如果根据有关情况本来应该提供法律援助而且提供这类 [...] 援助符合司法利益的，就不应当排斥其获得援助 daccess-ods.un.org | (a) Persons whose means exceed the limits of the [...] means test but who cannot afford, or do not have access to, a lawyer in [...]situations where legal aid would have otherwise been granted and where it is in the interests of justice to provide such aid, are not excluded from receiving assistance daccess-ods.un.org |
缔约方大会第 XVIII/17 号决定接受了这一论点：可以把某些 显 然超 量 生 产的 CTC 视为储存，供以后用作原料。 multilateralfund.org | Decision XVIII/17 of the Meeting of the Parties accepted the reasoning that some apparent over-production of CTC could be treated as stockpile for future feedstock use. multilateralfund.org |
但是，新出现的挑战 已然超越了 实现量化目标的范围，进而包括教育在质量上的适用性以及确保获得 教育平等机会的必要性，以期避免目前不平等现象的蔓延或持续存在。 daccess-ods.un.org | However, new challenges that go beyond achieving quantitative [...] targets have emerged; this includes the quality of education [...]and the need to ensure increasingly equitable access to education, to avoid reproducing and perpetuating existing inequalities. daccess-ods.un.org |
不过，即使得到上述伙伴的慷慨 [...] 支持，这个方面的各种需要，特别是青少年在性健康和生殖健康方面越来越多的 需要，仍然超过可以提供的资金。 daccess-ods.un.org | However, even with the generous support from the partners mentioned, the needs in this area, [...] particularly in relation to the increasing SRH needs of adolescents and [...] youth, continue to outstrip the funds available. daccess-ods.un.org |
其他 可持续性问题涉及缔约方大会第 XVIII/17 号决定的潜在影响，该决定接受了这一论 点：可以把某些显然超量生产的 CTC 储存起来，供以后用作原料。 multilateralfund.org | Other sustainability issues concern the potential influence of Decision XVIII/17 of the Meeting of the Parties, which accepted the reasoning that some apparent overproduction of CTC could be stockpiled for future feedstock use. multilateralfund.org |
不过， [...] 即使获得上述伙伴提供的慷慨支助，该领域的各种需求，尤其是与青少年在性健 康和生殖健康方面日益增加的需求， 仍 然超 出 了可用资金的范围。 daccess-ods.un.org | However, even with the generous support from the partners mentioned, the needs in this area, [...] particularly in relation to the increasing SRH needs of adolescents and [...] youth, continue to outstrip the funds available. daccess-ods.un.org |
拟议修正案（A/C.3/63/L.75）中有关外国占领的 替代措辞显然超出了 该段的本意，同时排除了许多 [...] 处于弱势的重要个人群体。 daccess-ods.un.org | The alternative wording on foreign [...] occupation in the proposed amendment (A/C.3/63/L.75) [...] clearly went beyond the original [...]intent of the paragraph, at the same time excluding [...]many important groups of individuals in vulnerable situations. daccess-ods.un.org |
例如：输入信号突然超过门限 4dB，而压缩比设 为1：4 ，建立时间为 20ms，那么咝声消除器现在 [...] 用 20ms 的时间就达到 3dB 的增益下降。 tcelectronic.com | Example: If the [...] Input signal suddenly increases to 4dB above [...]Threshold with the Ratio set to 4:1 and the Attack set to 20ms, [...]the De-esser will use 20ms to reach the gain reduction of 3dB. tcelectronic.com |
總結政改發展，雖然超過半數巿民贊成喬曉陽最近的講話，謂香港實行普選要符合多個條件，包括要適應行政主導政制，有利社會各階層和有利資本主義經濟發展，但只有四分一巿民認為中央政府對普選的定義，是香港發展普選的主要考慮因素。 hkupop.hku.hk | Wrapping up, although more than half agreed [...] with Qiao Xiaoyang's recent remark that the implementation of universal suffrage [...]in Hong Kong requires a number of conditions, including compatibility with the executive-led political system, balancing the interests of different sectors, and conducive to the development of a capitalist economy, only one-quarter said the Central Government's definition of universal suffrage should be the main reference for Hong Kong's development. hkupop.hku.hk |
遗憾的是，加沙在保健、教育 [...] 和饮用水方面的重建需求如此巨大，以至于尽管联 合国其他机构也致力于解决问题，但基础设施崩塌 毁坏的速度仍然超过了修缮进度。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reconstruction needs in Gaza were so huge — in such areas as health, education and water — [...] that the crumbling of the [...] infrastructure was outstripping improvements, even though other United [...]Nations agencies were also working on the problem. daccess-ods.un.org |
在过去几十年，在许 多欧洲经委会的发达经济体内，工会会员人数或工会覆盖范围(薪酬由工会谈判 [...] 决定，无论个人是否为工会会员)都有所下降；在欧洲大部分地区，后者 仍 然超 过 50%，但在美国只有 13%。 daccess-ods.un.org | In the last few decades, union membership or union coverage (compensation determined by union bargaining regardless of individual membership) has [...] declined in many of the advanced ECE [...] economies; the latter remains above 50 per cent [...]in most of Europe but is only 13 per cent in the United States. daccess-ods.un.org |
二审 法院认为，即便时效期限顺延的时间为原告/买方所提及的和解协商持续的时 间，原告/买方的诉讼请求仍然超过诉 讼时效期限，原因是从 2002 年 5 月 24 日 （原告/买方在该日期扬言，如果被告/卖方不替换所有交付的货物，将对被告/ 卖方提起诉讼）到 2006 年 7 月 11 日（原告/买方提起诉讼之日），时间已经超过 4 年。 daccess-ods.un.org | The court of second instance held that even if the limitation period was extended by the duration of settlement negotiations referred to by the plaintiff/buyer, the claim was time-barred because more than 4 years had passed between 24 May 2002 (when the plaintiff/buyer threatened the defendant/seller with a lawsuit if the latter did not provide replacement goods for all deliveries), and 11 July 2006 (the date of filing the lawsuit). daccess-ods.un.org |
不该摒弃对市场能够完美 [...] 配置土地和自然资源所抱有的幻想吗？对这些问题的辩论是至关重要的，因为只能在 必然超越乡村领域而建立日益广泛的联盟动态中，以多种形式来寻找如何应对目前挑 [...]战的方案。 docs.china-europa-forum.net | There is a need for pluralistic solutions [...] to these challenges, within the increasingly broad dynamics of alliances [...] that must extend beyond the rural environment. docs.china-europa-forum.net |
民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「過去三個月來，市民對當前經濟、政治及社會環境的不滿比率普遍下調，但 仍 然超 過 各 項滿意比率，當中又以經濟及政治為甚。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed: "Compared to three months ago, dissatisfaction is going down in all fronts - economic, political and social. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。