| 单词 | 超敏反应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超敏反应 —hypersensitivitySee also:反应 v—respond v • reply v 反应—reactive • chemical reaction
|
这是人权活动家的超敏反应和这 方面所特有的理论混合在一起的结 果，对于平息在很大程度上受到人为炒作的争论，无补于事。 daccess-ods.un.org | This is compounded by the reactions of human rights [...] activists and the doctrine peculiar to this area, which has done nothing [...]to calm a contentious debate that is nevertheless largely artificial. daccess-ods.un.org |
内脏超敏反应是内 脏刺激感受增强的一种现象。 iasp-pain.org | Visceral hypersensitivity is a phenomenon in [...] which conscious perception of visceral stimuli is enhanced. iasp-pain.org |
被认为引起 NCCP 患者食管超敏反应的机 制，包括外周传入神经敏化（外周敏化）和脊髓背侧角神经元敏化 iasp-pain.org | Mechanisms proposed to be [...] responsible for esophageal hypersensitivity in patients with [...]NCCP include sensitization of peripheral [...]afferent nerves (peripheral sensitization) and sensitization of spinal dorsal horn neurons (central sensitization [25]). iasp-pain.org |
结核菌素纯蛋白衍生物（PPD）溶液内有结核分支杆菌抗原，但是没有活的细菌，刺激已经感染了TB的人皮肤产 生 超敏反应 （ 红 色隆起）。 labtestsonline.org.cn | A purified protein derivative (PPD) solution that contains Mycobacterium tuberculosis [...] antigens, but not live [...] bacteria, is used to provoke a hypersensitivity skin reaction (a red raised [...]bump) in those who may have been infected by TB. labtestsonline.org.br |
这部分与老龄化的社会 有关，但食品安全问题以及肥胖和过 敏反应 也 提高了对食品与健康关系的认识。 fao.org | This is partly related to an ageing [...] society, but food safety issues as [...] well as obesity and allergic reactions have also raised [...]awareness about the relationship between food and health. fao.org |
过敏症是一种严重的过敏性反应，当 敏 感 体质者接触到外来化学物质，包括咬伤和蜇伤、植物或药物时，便会出现过敏症。 studyinaustralia.gov.au | Anaphylaxis is [...] a severe allergic reaction that can occur in sensitive individuals [...]from exposure to any chemicals foreign [...]to the body, including bites and stings, plants, or medications. studyinaustralia.gov.au |
过敏症是一种夸张的免疫系统的反应 ， 导致 过 敏 的 物 质，如霉菌，灰尘，花粉，宠物皮屑或某些食物过敏原。 cn.iherb.com | Allergies are an [...] exaggerated immune system response to an allergen, causing [...]hypersensitivity to substances such as mold, [...]dust, pollen, pet dander or certain foods. iherb.com |
这种情况称作“互易律失败”，因为互易律无法在非常 快或者非常慢的曝光时反应胶片的敏 感 度。 motion.kodak.com | This condition is called “Reciprocity Law Failure” because the reciprocity law fails to describe [...] the film sensitivity at very fast and very slow exposures. motion.kodak.com |
世界知识产 权组织一直都对大量使用知识产权的行业需 求 反应 灵 敏。 iprcommission.org | WIPO has always been responsive to the needs [...] of the industrial sectors which make intensive use of IP. iprcommission.org |
在我们今天面临的这种危机中，我们 需要作出的种种反应远远超过单 纯的安 全 反 应。 daccess-ods.un.org | In the type of crises that we face today we need [...] a much broader array of responses than the pure security one. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面 值 超 出 可 收回數額，因此毋須進 行 敏 感 性 分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying [...] amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was [...]required. asiasat.com |
行预咨委会进一步询问后获悉，为减少延误一些措施已落实到位，其中包括 高级管理人员与政府主管部门接触；对达尔富尔混合行动采购和合同管理科进行 重组，以着重：(a) 建立均衡的管理架构，(b) 促进授权和增强权能，(c) 通过 任务合理化来避免工作重复，(d) 促进提高服务效率和质量，(e) 便利与客户、 供应商和 联合国总部各办公部门进行单点联系，(f) 促进达尔富尔混合行动所接 收产品的标准的一致性，(g) 向被忽视的领域提供资源；充分利用系统合同，并 指出，例如，2011/12 年度，总价值 3.558 亿美元的采购中，超过 70%(2.495 亿 美元)违反了国 际一级和地方一级的系统合同。 daccess-ods.un.org | Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed about measures that had been put in place to mitigate the delays, which included senior management engagement with Government authorities; the reorganization of the UNAMID Procurement and Contracts Management Service to focus on: (a) establishing a balanced management structure, (b) facilitating delegation and empowerment, (c) avoiding duplication of effort by rationalization of tasks, (d) facilitating higher productivity and quality of service, (e) facilitating [...] single-point-of-contact [...] with clients, suppliers and offices at United Nations Headquarters, (f) facilitating consistency of the standard of products received by UNAMID, and (g) providing resources for neglected areas; taking full advantage of systems contracts, indicating, for example, that in the 2011/12 period over 70 per cent ($249.5 million) of the total procurement value of $355.8 million was against systems contracts [...]at both the international and local levels. daccess-ods.un.org |
还列出相应正数调整额，确保行政费用 合计也可反映机构的超支额。 multilateralfund.org | A corresponding positive adjustment is also provided to ensure that the total costs incurred for administrative costs also reflect the amount exceeded by the agency. multilateralfund.org |
但是，建议在公共采购机构或类似机构颁布的条例或指导意见中要求采 购实体将其披露与供应商或承包商相关的记录部分的意图告知有关的供应商或 承包商：这些供应商或 承包商可根据第八章 [ * * 超 级 链 接**]的规定，以 违 反第 24 条[**超级链接** ]的保密要求为依据，对这样做的决定提出质疑。 daccess-ods.un.org | However, it is recommended that the regulations or guidance issued by the public procurement agency or similar body should require the procuring entity to notify suppliers or contractors of its intention to disclose portions of the record relevant to them: those suppliers or contractors may wish to [...] challenge the decision [...] to do so, on the basis of a breach of confidentiality as required by article 24 [**hyperlink**], under the provisions of [...]Chapter VIII [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
如果出现对咬伤或蛰伤的过敏反应， 应 当 立 即进行治疗。 studyinaustralia.gov.au | In the case of an allergic reaction to bites or stings, medical attention should be sought immediately. studyinaustralia.gov.au |
为了确保维和行动的有效性和高效率，关键是要 有一个全球性、反应敏捷的 快速部署系统。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that operations are effective and efficient, [...] a global and responsive rapid deployment [...]system is key. daccess-ods.un.org |
使用这种药物会可提高诊断的有效性，而不会有任何 过 敏反应 (有时非常严重)的风险。 daccess-ods.un.org | Using this drug would result in more accurate diagnoses and [...] eliminate the risk of allergic reactions to other contrast [...]media, which can be extremely serious. daccess-ods.un.org |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 大发展中国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识；㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括分享废弃物管理伙伴关系的良好 模式和做法；㈣ [...] 确定和制定具体合作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； ㈤ [...] 确定‘成功'公私伙伴关系必须具备的有利条件，特别是提供对需 求 反应 灵 敏、 具 有成本效益和可持续的高质量服务所必须具备的有利条件；及㈥ [...] 讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， [...]其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物的公用事业的废弃物管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with the following objectives: (a) to expand waste management services in developing countries; (b) to raise awareness about win-win opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private [...] partnerships, especially regarding quality [...] service that responds to demand, is cost-effective [...]and is sustainable; and (f) to discuss [...]and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
通常情况下，能够安全食用鸡蛋或鸡蛋制品的人可以接种这些疫苗；对鸡蛋或鸡蛋制品有 过 敏反应 或 类 过 敏 样 反应 的 人 则不能接种这些疫苗。 shanghai.ufh.com.cn | Ordinarily, people who are able to safely eat eggs or egg products can receive these vaccines; [...] those who have had an anaphylactic or [...] anaphylactic-like allergy to eggs or egg proteins should not receive [...]these vaccines. shanghai.ufh.com.cn |
我们为您提供的化合物库含有超过25 00个 M R M 反应 ， 您仅需要将待测化合物从化合物库中选择出来，软件能够自动设置方法，并控制三重四级杆系统采集谱图的速率。 bruker.com | Simply drag in the name of the compound from the factory-installed compound library which contains over 2500 MRM transitions, and let the software set up the method and manage the TQ duty cycle. bruker.com |
确定医疗和医疗保健用品的可靠、 反应敏 捷 的 集中采购程序 daccess-ods.un.org | Establishment [...] of a reliable and responsive centralized procurement [...]process for medical and health-care supplies daccess-ods.un.org |
这一新产品尤其对增稠剂反应敏感， 能够减少增稠剂用量，从而节约原料。 reports.wacker.com | The new product responds particularly well [...] to thickeners, which reduces the amount needed – thereby lowering raw-material consumption further. reports.wacker.com |
然而，由于联合国并没有实 际参与打击索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为的军事行动，而且考虑到会员国 和区域组织已与有关合作伙伴建立了必要的协调机制和网络，我建议，在目前阶 段，联合国秘书处的作用不应超出履 行现有任务和充当一个协调中心的范围，即 分享情报，核对会员国为履行其向安全理事会和大会提交报告的义务而提供的情 报，并同参与反海盗 行动的会员国和区域组织进行联络。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, given that the United Nations is not involved in the actual military operations against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and considering that Member States and regional organizations are already putting in place the necessary coordination mechanisms and networks with the relevant partners, I recommend that the role of the [...] United Nations [...] Secretariat at this stage should not go beyond the fulfilment of existing mandates and the provision of a focal point for information-sharing, collating the information required from the Member States to meet reporting obligations to the Security Council and the General Assembly, and liaising with Member States and regional organizations involved in the anti-piracy operations. daccess-ods.un.org |
一位成员指出，该国支持国际公共部门账户标准和借助呆账准备金的设立，他强调， 呆账准备金应反映超过 4 年的尚未向多边基金缴纳的认捐数额。 multilateralfund.org | One member stated his country’s support for the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and the use of a provision for [...] doubtful debt accounts, [...] which he emphasized should reflect outstanding pledged [...]amounts to the Multilateral Fund that were over four years old. multilateralfund.org |
如果反应中使用了超临界 乙醇，那么催化剂就不一定需要用了，但也可以使用以绕过提取这一步。 labome.cn | If supercritical [...] alcohol is used in the reaction a catalyst may not [...]be necessary, and also may be used to bypass the extraction method. labome.com |
与转基因有关的过敏问题第一次引起大规模争论是在1996年，那时研究人员显示，在从巴西坚果向大豆转移一个主要过敏原的过程中，同样也转移了它引发国民的能力，它能够在本来对巴西坚果过敏的个体中引发 过 敏反应。 scidev.net | The issue of GM-related allergies flared up for the first time in 1996, when researchers showed transfer of a major allergen from Brazil nut into [...] soybeans also transferred its ability [...] to trigger allergic reactions in individuals with pre-existing Brazil nut allergies. scidev.net |
希望在发言名单上登记的与会者请接洽 反恐怖主义执行工作队(反恐执行队)办公室(Fabrizio Trezza，TB08004A 室，电 话：212 963 413；传真：212 963 4199，电邮：trezza@un.org)。为了尽可能 安排更多的发言者并考虑到时间限制，发言 不 应超过 3 分钟。 daccess-ods.un.org | Participants wishing to inscribe their names on the list of [...] speakers are invited to [...] contact the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) Office (Fabrizio Trezza, Room TB08004A, telephone: 212 963 4134, fax: 212 963 4199, e-mail: trezza@un.org). In order to accommodate as many speakers as possible and taking into account time constraints, interventions should not exceed three minutes. daccess-ods.un.org |
虽然从结果看，推定最终会产生这类 反 对 所指的效果，但 “ 超 大 ” 效果 反对似 乎是想单纯由于保留无效的原因要求保留方在不受益于保留的情况下遵守 条约，而准则 4.5.2 [...] 中的推定是基于保留方的意向。 daccess-ods.un.org | But whereas an objection with “supermaximum” effect apparently purports to require [...] that the author of the reservation should [...]be bound by the treaty without the benefit of its reservation simply because the reservation is invalid, the presumption embodied in guideline 4.5.2 is based on the intention of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。