| 单词 | 超拔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超拔—outstandingless common: free oneself from fast-track elevate See also:拔—pull out pick pull up surpass draw out by suction stand out (above level)
|
境内无高山；境内最高峰海拔未超过800 米。 daccess-ods.un.org | It has no [...] mountains, the highest elevationsabove sea level [...]being no more than 800 metres. daccess-ods.un.org |
海拔在600至900 米之间，20% 海拔超过900米。 daccess-ods.un.org | Sixty per cent of the mainland is less [...] than 600 m above sea level, 20 per cent is 600–900 m [...] above sea level and20 per cent is more than 900 m above sea level. daccess-ods.un.org |
向地方当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authoritieshave been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
安装位置的最高海拔高度不得超过1000 米，否则就会出现功率降额曲线。 download.sew-eurodrive.com | The maximum installation altitude of 1000 m [...] above sealevel mustnot be exceededasotherwise this [...]causes a derating as specified in the following diagram. download.sew-eurodrive.com |
当时的主张是，界线应当建立在不超过海拔100 至 110 公里的 高度上，任何国家的空间物体，为了进入轨道和返回地球，有权以较低高度飞 [...] 越其他国家的领土。 daccess-ods.un.org | It proposed that the boundary should be established at [...] an altitude not exceeding100-110kilometres [...]above sealevel,and that a space object of any State [...]should retain the right to pass over the territory of other States at lower altitudes for the purpose of reaching orbit or returning to Earth. daccess-ods.un.org |
对于海拔高度超过2950英尺的地区，最高工作温度每550英尺下降1 °F。 china.dell.com | For altitudes above2950 feet, the [...] maximum operating temperature is derated 1° F/550 feet. dell.com |
基利的Espace连接两个最着名的度假胜地，在他们自己的权利在法国阿尔卑斯山，蒂涅和Val D'伊泽尔省的创建超过300公里，海拔从1550米到3450米不等的滑雪斜坡。 leapfrog-properties.com | With the increasing demand for high quality, self-catering ski apartments in France, CGH Residences is quickly becoming a leading provider of luxury self-catering ski apartments as all of their properties enjoy convenient locations, high quality interiors and great amenities. leapfrog-properties.com |
对于主机不易到达的空间，可以从 LD 300 测漏仪主机基座上拔出超声波传感器， 然后超声波传感器通过连接线与主机相连，就可以深入到主机难以到达的细小空间作 测量。 csinstrument.com | A separate coiled extension cable is used to connect the sensor to the main unit. csinstrument.com |
银欣科技EC02让笔记型计算机升级USB 3.0一蹴可及，EC02使用ExpressCard/34插槽，简易的热插拔安装方式、超薄且迷你的USB 3.0端子，摆脱以往体积庞大的ExpressCard接口连接端口；使用外接传统硬盘时，包装中内附的USB电源线随时保持电力供应无虞，维持满档的高速传输。 silverstonetek.com.cn | It has one unique slim design USB 3.0 port to support data transfer rate up to 10X faster than USB 2.0 without sticking out. This card is compatible with your laptop that have ExpressCard/34 slot, and features hot-pluggable and hot-swappable device connections. silverstonetek.com |
这一表现不俗的拍卖总额很大程度上 得益于一幅无题的名品perse ，代表这位 艺 术 家 出类拔萃的超现实主 义 风 格 。 imgpublic.artprice.com | This outstanding total is largely due to a single untitled star piece (more of an installation than a sculpture per se) representing the artist’s hyper-realistic head breaking through a gaping whole in a museum floor. imgpublic.artprice.com |
管理层相信上述主要假设的任何 合理可见变动，将不会导致商誉之账面值超出可收回数额，因此毋须进行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key [...] assumptions would not cause the carrying [...] amount of goodwill toexceed the recoverable [...]amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
今天， 地球上有 50 多亿人口，其中大约 38%的人口居住在海拔不超过100 米、距海岸带 100 公里以内的范围内。 unesdoc.unesco.org | Les rivalités d'intérêt entre commerce, loisirs, développement, protection de l'environnement et gestion des ressources vivantes sont sources de litiges de plus en plus nombreux et prennent un caractère de plus en plus politique. unesdoc.unesco.org |
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所选拔享受奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the variousselection committees that have been established to ensure that the candidates chosenfor fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...]能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improvingtheselection process and [...]development of the senior management cadre [...]of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting theirfruit [...]trees, blockading them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share [...] capital listed on a stock exchange in Hong [...] Kong, the maximumamount prescribed or [...]permitted from time to time by such stock [...]exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...]面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...]本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% ofthe aggregate [...]nominal amount of the share capital [...]of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。