| 单词 | 超我 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超我 —superego
|
舉例來說，我喜愛看“英超”，我 也有 轉台來觀看，我是透過甚麼來這樣做的呢？ legco.gov.hk | For example, I like to watch the Premier League and I also switched my subscription to television services in order to watch it. legco.gov.hk |
本周，我又回到了联赛和英超，我比 较 关注桑德兰对阵利物浦这场比赛，双方都在寻求他们本赛季的第一场胜利。 sportsbook.dafa-bet.net | So this week, I’m back to the domestic football and the EPL. I’m looking at Sunderland v Liverpool where both sides are looking for their first win of the season. sportsbook.dafa-bet.net |
我們於二零一一年上半年末的中央現金資源達15億英鎊，遠 超我們因 預計於今年晚期對次級票據的贖回而爭取保留的控股公司現金緩衝10億英鎊。 prudential.co.uk | Our central cash resources amounted to £1.5 billion at the end of the first half of 2011, [...] comfortably above the £1 billion holding [...] company cash buffer we seek to retain [...]in anticipation of the redemption of the subordinated notes later in the year. prudential.co.uk |
本周，我又回到了联赛和英超，我比 较 关注桑德兰对阵利物浦这场比赛，双方都在寻求他们本赛季的第一场胜利。 sportsbook.dfzuqiu.com | I’m looking at Sunderland v Liverpool where both sides are looking for their first win of the season. sportsbook.dfzuqiu.com |
還是投注英超，我覺得 切爾西和曼城的比賽很有趣，因爲迪馬特奧的突然離開，我倒是想看看貝尼特斯這個前利物浦的主帥會怎麽做，他在利物浦的時候可不怎麽讓切爾西的球迷待見，看他是否能最後得到壹份長期的合同。 sportsbook.dafa-bet.net | Staying in EPL, I find the game between [...] Chelsea and Man City of particular interest due to the sudden departure of Roberto [...]Di Matteo. Rafa Benitez formally of Liverpool has been named interim manager and he will have many Chelsea fans to convince after his spats with the club whilst managing Liverpool if he wishes to get the job on a permanent basis. sportsbook.dafa-bet.net |
譚耀宗議員問：主席先生，如果你認 為 我超 越 了 問題的範圍，我可否提出另㆒問題？ legco.gov.hk | MR TAM YIU-CHUNG (in Cantonese): Mr President, if you [...] think I have gone beyond the scope of [...]the original question, may I raise another question? legco.gov.hk |
我再讲两点意见就结束我的发言，因 为我觉得我已经超过了我的发言时间。 unesdoc.unesco.org | Two remarks before I end, [...] – because I think I have exceeded the time allotted to me. unesdoc.unesco.org |
主席先生，我为 发言超时感到抱歉。 daccess-ods.un.org | I apologize, Mr. President, for speaking longer than usual. daccess-ods.un.org |
我们实现了从 超长部署时间到极短部署时间的转变。 igel.com | We have moved from a very long to very [...] short deployment time. igel.com |
如果账单显示您（不是您的家庭）支付的 共付额超过了六个月的最高限额，我 们会 把超额的部分返还给您。 amerihealthmercyhp.com | If the bills show that you (not your household) [...] paid more than the maximum in co-pays in that [...] six-month period, we will send you a refund for the amount over the maximum. amerihealthmercyhp.com |
但还有一个理由同样需要我 们开展超越国界的合作。 daccess-ods.un.org | But we need to transcend our national boundaries [...] and work together for another reason. daccess-ods.un.org |
学校也是保护青少年和促进其发展的最佳空间，能使 学生认识自我，理解自我，超越自我 ， 并掌握即将进入职场所需的技能。 daccess-ods.un.org | School also provides an ideal opportunity to protect and gain leverage with adolescents; it empowers the student to know, understand and better himself, and to possess the skills needed to enter the workforce in the near future. daccess-ods.un.org |
他热爱舞蹈编排，享受创作过程，体会探索与 自 我超 越 的 魅力。 piaget.com.cn | He takes pleasure in choreography, and appreciates the beauty of self-transformation. piaget.com |
一开始，我觉得我的身体不可能爬得上去，但是我相信神 赐 我超 自 然 的力量，得以爬到最高峰。 amccsm.org | Initially I thought it looked physically impossible for me to climb, but I believe [...] God gave me supernatural strength to [...]climb to the summit. amccsm.org |
为了说明这一现象的规模，人们提到以下的事 实，即：对我们区域的内部和国家安全的威胁已经大 大超过了我们各 国和我们共同体消除这种威胁的能 力。 daccess-ods.un.org | In order to illustrate the scope of this phenomenon, people point to the fact that threats to the internal and [...] national security of the States [...] of the region far exceed the capacities of our countries [...]and Community to eradicate them. daccess-ods.un.org |
他熱愛舞蹈編排，享受創作過程，體會探索與 自 我超 越 的 魅力。 piaget.com.hk | He takes pleasure in choreography, and appreciates the beauty of self-transformation. piaget.com |
我們的高功率衛星結合所提供之廣泛服務，使亞洲衛星具備 超卓能力，讓我們得 以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services combine to give us the unique ability to provide our customers with highly reliable access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
讨论小组成员重点论述的其他议题包括：鉴于各级地方政府在提 [...] 供各种基本服务方面的作用，应大力促进它们参与政策制订工作，并强调 需要使我们的眼界超越国 家利益、并认同全球性共同利益。 daccess-ods.un.org | Other issues highlighted by panellists included the importance of involving local governments in policy development given [...] their role in providing basic services [...] and the need to look beyond national interests [...]and work together in promoting global interests. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面 值 超 出 可 收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key [...] assumptions would not cause the carrying [...] amount of goodwill to exceed the recoverable [...]amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉此推動業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential [...] acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive [...]expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商， 我 們 相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local [...] satellite operators, we believe that they [...]will recognise the benefits of an open market [...]and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有 關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share [...] capital listed on a stock exchange in Hong [...] Kong, the maximum amount prescribed or [...]permitted from time to time by such stock [...]exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放 率 超过 2 0%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理 不 超 過 本 公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital [...]of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我 辩 护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
我/我們/本 號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外， 〔 我/我 們/本 號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本 號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or [...] that other person should [...]bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。