| 单词 | 超平面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超平面—hyperplane (math.)See also:平面n—graphicn flatn planen printn planarn flatnessn 平面—print media plane (flat surface)
|
这个全球其中一个最大型户外3D光效投射滙演「幻彩四季」，以春夏秋冬四季为主题，利用数码视频映射技术，投射覆盖 面超过43,000平方。 yp.mo | A dazzling holiday light show supported by digital video mapping technology will take spectators on a journey themed on the four seasons. yp.mo |
很多用户对极端事件(例如长时间才能重现的海 平面，超过某个阈值的污 染物浓度)感兴趣。 unesdoc.unesco.org | A thorough review of land-based sources and human activities affecting the health and uses of coastal marine and estuarine systems may be found in GESAMP (2001a). unesdoc.unesco.org |
管理层相信上述主要假设的任何 合理可见变动，将不会导致商誉之账面值超出可收回数额，因此毋须进行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above [...] key assumptions would not cause [...] the carryingamount of goodwill toexceed the recoverable [...]amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
这庙被夷为平地的地面超过百年前那一个礼拜制度是建立类似于在耶路撒冷的圣殿。 mb-soft.com | This temple was razedto the groundmore thanone hundred [...] years BC Then a system of worship was instituted similar to that of the temple at Jerusalem. mb-soft.com |
除了业已证明的、创纪录的运营经济性外，结构紧凑、节省空间的 Interroll [...] 电动滚筒的另一制胜法宝是：IP66 或 IP67 防护水平和超平滑表面，使得不锈钢电动滚筒可以用高压瞬间清洗干净。 interroll.com | In addition to their proven track record in terms of economical operation, the compact, space-saving Drum Motors by Interroll had another trump up [...] their sleeve: thanks to IP66 or [...] IP67 protection and ultra-smooth surfaces, the stainless [...]steel drum motors can be pressure cleaned in no time at all. interroll.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...][...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; [...] the existence of a circle of poverty, unequalaccessto education, public services, [...]employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本 公司於有关决议案通过当日之已发行股本面值总 额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...]内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to [...] allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% ofthe aggregatenominal amount of the share capital [...]of the Company in [...]issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
一位业界代表问，易腐坏食物如验出含有并非拟议规例范围内的除害剂，又或并非 [...] 最高残余限量／再残余限量名单上的除害剂，而验出的残余量没有超出 规管水平，业界 应如何处理。 cfs.gov.hk | A trade representative sought advice on the way in handling perishable food that was detected with pesticide falling outside the scope of the proposed [...] Regulation or not covered by the list of MRLs/EMRLs but the levelof residue [...] detecteddidnotexceed the regulatory level. cfs.gov.hk |
根据《2009 [...] 年联合国人类发展报告》，白俄罗斯的教育水 平超越了人类发 展水平非常高的许多国家(联合王国、德国、希腊、以色列、葡萄牙、瑞士、日 [...]本)，在独联体国家中位列第二。 daccess-ods.un.org | According to the United Nations Human [...] Development Report 2009, in the sphere of [...] education Belarus outstripsmany States in [...]the group of countries with a very high [...]human development index (United Kingdom, Germany, Greece, Israel, Portugal, Switzerland and Japan) and comes second in the CIS. daccess-ods.un.org |
发展合作论坛将继续评估这些进程， 以期为在合作各方面“超越援助”的政策确立最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Development Cooperation Forum will continue to assess [...] these processes with a view to establishing best practices for [...] policies that go “beyond aid”to all aspectsof cooperation. daccess-ods.un.org |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气候变化和海 平面上升所造 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 [...] 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil numerous [...] pledges to mitigate the impacts of climate [...] change andsea levelrise, and to advance [...]the sustainable development agenda to [...]achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海 平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss [...] of biodiversity; glacial retreat and [...] surges;andseasurface altimetry,precipitation, [...]clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
另一方面，超过半 数巿民觉得人大常委就香港可在2017年普选行政长官，和可在2020年普选立法会的决定，未能保证到时会有真正普选。 hkupop.hku.hk | More than half, [...] on the other hand, consider NPC Standing [...]Committee's decision which allows universal suffrage for the CE [...]election in 2017 and Legco in 2020 not a full guarantee of real universal suffrage. hkupop.hku.hk |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，汇总解决贩 运人口问题所涉性别层面的成功干预措施和战略以及存在的差距，并就如何在全面、平衡地努力处理贩运人口问题的工作中加强基于人权并顾及性别和年龄的方 法提出建议(第 65/190 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report compiling successful interventions and strategies, as well [...] as the gaps, in [...] addressing the gender dimensions ofthe problem of trafficking in persons and providing recommendations on the strengthening of human rights-based,gender-and age-sensitive [...]approaches [...]within comprehensive and balanced efforts to address trafficking in persons (resolution 65/190). daccess-ods.un.org |
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织，联盟成员包括不同产业如飞利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、诺基亚（Nokia）、德州仪器等， 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能，目前则主要是针对5W [...] 以下低功率的电子设备供电，并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer [...] applications for wireless charging functions [...] on a smooth-surface interface, with [...]the current target the provision of power [...]for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及 平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
如果直至页面超过第一个进纸器滚筒才触发多页进纸（例如，如果 在页面底部侦测到黏贴字条或标签），则多页进纸页面将传输至输 [...] 出托盘，并且会进行实体印刷。 graphics.kodak.com | If multifeed was not triggered [...] until thepage was beyondthefirstfeeder [...]rollers (i.e., if a sticky note or label was detected [...]toward the bottom of the page), then the multifeed page will be transported to the output tray and will be physically imprinted. graphics.kodak.com |
行预咨委会 还注意到空运方面超支53.3%(609 200 美元)，据预算执行情况报告的解释，这 主要是由于空运包机服务费用高于预算，还因为空中客运包机服务经费是由其他 [...] 用品、服务和设备项下供资，而实际支出则记录在空运项下(见 A/66/590，第 [...]47 段，另见上文第 71 至 73 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes [...] the 53.3percent ($609,200)overexpenditure in airtransportation, [...]which is explained in the budget [...]performance report as being attributable primarily to higher than budgeted costs for air charter services, as well as a provision allowing for air charter services required for passenger movement to be funded under other supplies, services and equipment, whereas the actual expenditure was recorded under air transportation (see A/66/590, para. 47, see also paras. 71-73 above). daccess-ods.un.org |
它不仅正在加 [...] 快，而且实际上全球科学机构正在发表的科学论述， 在许多方面超过了气候专委会四年前提请我们注意 的相当保守的情况、预测和模式。 daccess-ods.un.org | Not only is it accelerating, but indeed the latest science being published by [...] scientific institutions across the [...] planetis in many respectsovertaking the ratherconservative [...]scenarios, predictions and [...]models that the IPCC brought to our attention four years ago. daccess-ods.un.org |
联合国和经济合作与发展组织提倡新的增长 [...] 模式或经济模式，以保护自然资源，降低环境风险和生态资源匮乏，提高人类福祉，促进社会公平，超越经济学家提出的国家经济核算体系(经合组织，2011；联合国环境规划署，2011)。 ecegp.com | The United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development advocated for a new mode of growth or a new form of economy that preserves natural assets and reduces environmental risks and ecological scarcities, as [...] well as improves human wellbeing and [...] social equity going beyond anational accounting [...]system imposed by economists (OECD 2011; UNEP 2011). ecegp.com |
如果有国家想把本国领水内的渔船视为常设机构(见上文第 6 [...] 段)对待，可在 第 3 款增加一项适当条款，规定例如，只有渔船在捕获量或某个其他标准方面超过一个特定水平时，本款才可适用。 daccess-ods.un.org | 13. If States wish to treat fishing vessels in their territorial waters as constituting a permanent establishment (see para. 6 above), they could add a suitable provision to [...] paragraph 3, which, for example, might apply only to catches over [...] a specified level, orby reference to some other criterion. daccess-ods.un.org |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 [...] 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报沿海和海上情况）、海啸及与海平面有关的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 [...] 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to forecast coastal and marine conditions, early [...] warning and mitigation systems for tsunamis and [...] other sea-level related hazards, assessments [...]of ocean and coastal environments [...]and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
公务员协联还注意到，使用生活费差数调整前的比利时、挪威和大不列颠 [...] 及北爱尔兰联合王国的报酬总额和报酬净额的最高和中点水 平超过了美国联邦 公务员系统的相应数字，这证明应当继续开展研究。 daccess-ods.un.org | FICSA also noted that the highest and midpoint levels of gross and net compensation of Belgium, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...] before being adjusted by the [...] cost-of-living differentials, surpassedthoseof theUnited [...]States federal civil service, [...]supporting the continuation of the study. daccess-ods.un.org |
的确，贫困是对享受人权的最大障碍之一，政府正在执行各项政策，旨在 赋予人民权力，并使最贫困人群的生活水 平超过最低标准。 daccess-ods.un.org | Poverty is indeed as one of the greatest barriers to the enjoyment of human rights and the Government is pursuing policies aimed at empowering the people and lifting the most vulnerable above minimum standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。