| 单词 | 超对称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 超对称 —supersymmetrySee also:对称 adj—asymmetric adj • asymmetrical adj 对称 pl—symmetries pl
|
科学处称对金额超过 2 000 美元的支出进行了 审核，但是我们没能就这一点进行核实。 unesdoc.unesco.org | The Sciences Section has stated that checks had been carried out for amounts of more than $2,000, but this could not be verified. unesdoc.unesco.org |
据称对超过 400 名男人和 80 名妇女进行了审问，对 很多住家进行了搜查。 daccess-ods.un.org | Over 400 men and 80 women were reportedly interrogated, and many homes were searched. daccess-ods.un.org |
然而，目前人均国民总收入的实际分布明显 不 对称(超过 7 0%的国家的人均国民总收入低于平均数)。 daccess-ods.un.org | However, currently the actual distribution of the per capita [...] GNI is markedly asymmetric (with more than [...]70 per cent of the countries having a [...]per capita GNI below the average). daccess-ods.un.org |
虽然对超额规 划表示了 忧虑，但认识到同上一年的业务计划相比，在减少超额规划方面已有较大改进。 multilateralfund.org | Concern was expressed at the over-programming, [...] but it was recognized that there had been considerable improvement in reducing [...]over-programming compared to the previous year’s business plans. multilateralfund.org |
虽然缔约方可以对《议定书》做出解释，但缔约方会议的决定似乎意味着将继续以 年度为基础确定生产或消费水平，并且如果相关缔约方报 告 称超 过 《 议定书》规定当年限 额的消费量或生产量属于第 XVIII/17 号决定所述类别之一，则无需遵循《议定书》的不遵 守情事程序，除非缔约方第二十一次会议 在 对 该 问 题进行审查后做出指示。 multilateralfund.org | While it is for the Parties to interpret the Protocol, the decision of the Meeting of the Parties might imply that the level of production or consumption will continue to be defined on an annual basis, and that any consumption or production in excess of the Protocol's prescribed levels for that year, that is 6 reported by the Party concerned to be in one of the categories described in decision XVIII/17, would [...] not be subject to the non-compliance [...]procedure of the Protocol unless so directed by the Twenty-first Meeting of the Parties following its review of the issue. multilateralfund.org |
此 外，施加的任何限制必须符合合理的目的，并必须在采用的手段与争取到达的目 的两者之间维持合理的对称关系。 daccess-ods.un.org | Furthermore, any limitation imposed has to pursue a [...] legitimate aim and keep a reasonable [...] relationship of proportionality between the means [...]employed and the aim sought to be achieved. daccess-ods.un.org |
1591 号决议批准对苏丹实施制裁，2 天后，外交部发言 人刘建超称，“苏丹政府和国际社会应共同努力解决达 尔富尔问题……中国并不支持对苏丹进行制裁或不断施 压。 crisisgroup.org | Two days after Resolution 1591 authorised the sanctions regime, Foreign Ministry Spokesman Liu Jianchao stated: “Both the Sudanese government and the international community should make efforts to resolve the Darfur issue…. crisisgroup.org |
另有超过87.1%的 波兰人称他们至少使用一部移动电话。 paiz.gov.pl | Over 87.1% of Poles said they use at least one mobile phone. paiz.gov.pl |
(5) 最近在2010 年初，一些欧洲国家对美国在同意接受《禁止或限制使用某些可 被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第三号议定书的约束时 提出的保留作出反对，其中至少有五项 反 对 意 图 产生 可 称 为 “ 超 大 ” 的效果。 daccess-ods.un.org | (5) More recently, in early 2010, several European States objected to the reservation formulated by the United States of America when expressing its consent to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
事实上，对超过一 半 的渔民来说，渔业管理被认为是影响海上安全的最重要问题。 fao.org | In fact, for over half of the fishermen, fisheries management was believed to be among the most important issues that impact safety at sea. fao.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
但遗憾的是，由于一些自称超级大国的国家一直公开 支持以色列，本应对以色列进行问责的国际机制中显 然不存在此一承诺。 daccess-ods.un.org | However, such commitment, regrettably, has been conspicuously absent in the international mechanisms that should hold Israel to account, given the public support of some States that call themselves super-Powers. daccess-ods.un.org |
两刑庭、法律事务厅和危地马拉高 超、称职领 导的安理会国际法庭问题非正式工作组 正在开展的对话，当然仍将是应对余 留 事项处理机 制即将启动可能带来的实际困难或体制性困难的最 好办法。 daccess-ods.un.org | The ongoing dialogue between the two Tribunals, the Office of Legal Affairs and the Council’s Informal Working Group on International Tribunals, [...] which is chaired with [...] skill and competence by Guatemala, will, of course, remain the best response to the potential practical or institutional difficulties relating [...]to the upcoming launch of the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
规则明确的受监 [...] 管的贸易、充分认识各国能力和潜力的 不 对称 性并 加以真实的评估对世界经济都至关重要。 daccess-ods.un.org | Regulated trade with clear rules, a [...] recognition of asymmetries and a real assessment [...]of each country’s capacities and potential [...]were essential for the world’s economies. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它 继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any [...] emergencies. daccess-ods.un.org |
缸体是对称的，因此哪一端都可朝上。 graco.com | The cylinder is symmetrical so either end [...] can be the top. graco.com |
在这一方面，我希望重申巴勒斯坦的坚定立场，占领国和被占领人民之间绝 对没有任何对称性或相称性，因此，我们拒绝任何将占领国以色列对巴勒斯坦人 民所实施的军事侵略和犯罪与巴勒斯坦方面可能实施的行动等同起来的做法。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to reiterate Palestine’s firm position that there is absolutely no symmetry or proportionality between the occupying Power and the occupied people and thus our rejection of any equating of the military aggression and crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people with actions that may have been committed by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
虽然没有特别的组织宣称对这些袭击负责，但 是，当前的政府被批评未能稳定局势，以及不能迅速回到民主。 unesdoc.unesco.org | tourists. While no [...] particular group has claimed responsibility [...]for those attacks, the current government was roundly criticized [...]for its failure to install stability and for its slow return to democracy. unesdoc.unesco.org |
人口基金的内部审计员(监督事务司)根据对国家办 事处进行的审计，还对超过 25%受审计国家办事处作出“不满意”评级，而有 50% 受审计国家办事处得到“部分满意”的评级。 daccess-ods.un.org | The internal auditors of UNFPA (the Division for Oversight Services) have also, based on their audits of the country offices, rated over 25 per cent of the country offices audited as “unsatisfactory”, while 50 per cent of the audited country offices were rated as “partially satisfactory”. daccess-ods.un.org |
防止 酷刑小组委员会接连收到其他指控， 称超 期 被警察拘留的罪犯被剥夺食物、水， 无法呼吸新鲜空气，也没有机会活动。 daccess-ods.un.org | The SPT furthermore received consistent allegations of deprivation of food, water, as well as the lack of access to fresh air and exercise in the case of prolonged police detention. daccess-ods.un.org |
这个特殊的 变种是在发展中国家国内实施，“无损失”的意思 [...] 超过一个特定基准线，一国就有权将超额的减排量 参与贸易，但是对不能完成部门标准也没有惩罚， 只是对超过基准线有激励。 undpcc.org | This particular variant would be implemented domestically in developing countries, with ‘no lose’ meaning that the exceeding a specified benchmark entitles a country to trade surplus [...] emission reductions, but there is no penalty for not achieving any sectoral standard, [...] but an incentive to exceed the benchmark. undpcc.org |
根据 2006-2010 年联合国机构间地雷行动战略 所做的工作值得称赞，它们超出了 扫雷范围，延伸 至更为广泛的目标，如促进发展和协助实现千年发 展目标。 daccess-ods.un.org | The commendable work done under the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010 went beyond mine clearance [...] to broader goals, such [...]as promoting development and helping to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
艾滋病规 划署和共同赞助者称有些建议超出了 联合国系统的权限（比如 R-4）。 unesdoc.unesco.org | UNAIDS and the co-sponsors [...] noted that there are a number of recommendations that are beyond the control [...]of the United Nations system (e.g. R-4). unesdoc.unesco.org |
总体来看，大家达成一致要维持 C/5 [...] 现有的结构，同时更关注交叉行动和跨部门性， 以更好应对超越联合国教科文组织现有计划和部门框架的复杂挑战。 unesdoc.unesco.org | Overall, there was a general agreement to maintain the present C/5 structure while placing more emphasis on cross-cutting [...] activities and intersectorality to cope with complex [...] challenges that go beyond the current framework [...]of programmes and sectors of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
与工程监理方签订的合同中规定的工程进度月度报告过分简洁，且证明材料过少，不 利于第三方对项目进行跟踪，更无法 对超 支 部 分进行检查。 unesdoc.unesco.org | The monthly progress reports provided for in the contract of the Assistant to the Contracting Authority were too succinct and too [...] unsubstantiated to allow any monitoring of the project by third parties, and still more so to [...] permit detection of cost overruns. unesdoc.unesco.org |
某些执行机构估计会超过 2004 年和 2005 年 的核心预算，这一情况也令人担忧，应 该 对超 出 这 些预算的原因作出解释。 multilateralfund.org | The fact that some implementing agencies were expecting to exceed their core budgets for 2004 and 2005 was also [...] cause for concern and the reasons for exceeding these budgets [...]should be provided. multilateralfund.org |
秘书长称，对司机 服务的需求增加 是因为 2008 年区域办事处关闭后，必须从加德满都向驻扎营地提供所有 的支助，另外，特派团只有一架飞机(同上，第 195 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the increased demand for driver services is due to the fact that all support to the cantonment sites has had to be provided from Kathmandu after the closure of the regional offices in 2008, in addition to the fact that the Mission has only one air asset (ibid., para. 195). daccess-ods.un.org |
申诉人指称，对他提 出刑事诉讼 和定罪是因为政治圈和公众对本案的关注，以及法官之间的团结一致，缔约国认 为这种说法毫无依据，因为申诉人从未反对任何法官参与对他的审判。 daccess-ods.un.org | The complainant’s [...] allegations that the criminal proceedings and his conviction had been motivated [...]by the interest shown [...]in his case in political circles and by the public, and the judges’ sense of collegial solidarity, were baseless, given that at no time did he object to the participation of any of the judges responsible for trying him. daccess-ods.un.org |
伊朗还继续在阿拉克进行重水活动和建造 40 兆 瓦钚反应堆，它的强度远远超过伊朗 所 称 的 研 究和发 展或医用同位素活动的需要。 daccess-ods.un.org | Iran also continues to pursue its heavy water activities in Arak and its work on a 40-megawatt plutonium reactor, which is far too powerful for the research and development [...] or medical isotopes activities alleged by Iran. daccess-ods.un.org |
熟悉网页制作的朋友，当然对超链接比较熟悉了，但是当我们在用Word进行文档处理，有时候也需要设置超链接的，比如在超长文档中创建文档目录，为书稿创建目录等，这样以来我们只需要点击第一页的超链接即可快速跳转到需要的页面或者打开我们需要的文件，那在Word中如何来快速地创建文档内的超链接呢？ oapdf.com | familiar with the Web making friends, of course, familiar with the hyperlink, but when we [...] use Word for document processing, [...]and sometimes also need to set the hyperlink, such as long documents create a document directory, create a directory for the manuscript and so on, so since we only need to click on the first page of hyperlinks to quickly jump to the desired page or open the file we need it in Word, how to quickly create a hyperlink within a document it? oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。