| 单词 | 趁热打铁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 趁热打铁 —strike while the iron is hotSee also:铁打—strong as iron • made of iron 打铁—forge ironware
|
IT 希望能够“趁热打铁”并 以试运行的方式 快速跟进，以便保持该方案的推进势头并 加强用户的兴趣。 webex.com.cn | IT wanted to [...] ‘strike while the iron was hot’ and follow [...]up quickly with a pilot to keep the project progressing and build on user interest. webex.com.cn |
总而言之，如果要趁热打铁，那 么我们坚信，我 们已经走到安理会必须应对受气候变化威胁最严重 的国家所面临的挑战的重要关头。 daccess-ods.un.org | In conclusion, if the time to make hay is when the sun is shining, then we firmly believe that we have reached the juncture where the Council must take up the challenge faced by the countries most at risk from climate change. daccess-ods.un.org |
自 2008 年以来，该国所有地区都开通了一条童工问题热线，儿童及家长的 权利如果受到侵犯，可随时打电话 给这 条 热 线。 daccess-ods.un.org | Since 2008, in all regions of the country a “hotline” operates on child labour issues, which the children and their parents can call at any time, if their rights have been violated. daccess-ods.un.org |
采用冷硬铸铁制成的加热上辊（Flexitherm）能确保均匀的温度分布。 voith.com | The top roll, a heated chilled iron roll (Flexitherm), [...] guarantees a uniform temperature profile. voith.com |
用可燃的溶剂进行冲洗时，不得打开 加 热 器。 graco.com | Do not turn on heaters while flushing [...] with flammable solvents. graco.com |
兰博基尼在 2003 年底特律车展上推出的 Murciélago Roadster 概念车在意大利跑车爱好者之间引起 了 热 烈 的 反响，公 司 趁 势在 2004 年日内瓦车展上正式推出其量产版跑车。 lamborghini.com | Presented as a concept car in 2003 in Detroit - where it generated significant interest among Italian supercar enthusiasts - the production version of the Murciélago Roadster makes its official debut at the Geneva Show 2004. lamborghini.com |
快速磁铁预热和精 确的数字温度调节，产生最高的结果稳定性。 bruker.com | Fast magnet warm-up and precise digital temperature regulation for ultimate results stability bruker.com |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下 铁 梁 ， 粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of [...] the tribe of Ephraim has to undergo for [...] seven years at the hand of the nations, [...]who lay iron beams upon him to crush him [...]so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
奉我国政府指示，谨随函附上一封信，控诉以色列部队今天向聚集在黎巴嫩 南部马伦拉斯镇的一群手无寸铁的平 民开火 ， 打死 10 人，打伤 112 人，其中一 些人伤势严重(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I attach herewith a letter containing a complaint against the enemy Israeli forces, which opened fire today on a group of unarmed civilians who were gathering in the town of Maroun Al Ras in south Lebanon, killing 10 civilians and wounding 112, some of whom are in critical condition (see annex). daccess-ods.un.org |
由于我国仍基本上处于混乱和不稳定状态，青年 党和基地组织等恐怖主义运动便趁机 向 索马里人民 发动了残酷的战争，并且以圣战为名义 ， 打 着 宗 教的 幌子犯下罪行和暴行(但宗教是彻底反对这类暴行 的)。 daccess-ods.un.org | Owing to the disorder and instability prevailing in the country, [...] the terrorist movements of [...] Al-Shabaab and Al-Qaida took the opportunity to launch a merciless war against the Somali people and committed crimes [...]and atrocities [...]in the name of jihad, under the guise of religion, which is completely opposed to such atrocities. daccess-ods.un.org |
我打算趁我在 这里的时候，也就刚果民主共和国 讲几句话。 daccess-ods.un.org | While I am here, I would also like to say a few words about the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 9 日，美洲人民玻利瓦尔联盟-人民贸易协定各国外交部长在委 内瑞拉加拉加斯举行会议，回顾 2011 年 3 月 4 日政治理事会的特别公报和 2011 年 3 月 19 日社会问题部长理事会的特别公报，谴责北大西洋公约组织(北约)干 涉利比亚，在联合国安全理事会决议下进行非法侵略，借该国内部政治冲突局势 趁火打劫 daccess-ods.un.org | The Ministers for Foreign Affairs of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-People’s Trade Agreement (ALBA-TCP), gathered in Caracas, Venezuela, on 9 September 2011, recalling the Special Communiqué of the Political Council of 4 March 2011 and the Special Communiqué of the Social Ministerial Council of 19 March 2011, condemn the intervention of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Libya, and the illegal military aggression carried out under a United Nations Security Council resolution, which opportunistically exploits the internal political conflict in the country. daccess-ods.un.org |
国铁钟表的热爱者 也可以为自己买到复制品：1986年，瑞士表厂Mondaine推出了一系列模仿国铁钟表设计的手表和座钟；Mondaine出品的官方瑞士国铁手表被认为是瑞士最经典的10大手表设计之一。 swissworld.org | Admirers of the SBB clock can buy their [...] own replicas: in 1986 the Swiss watchmaker Mondaine launched a copyrighted watch [...]and clock collection based on this classic design; Mondaine's Official Swiss Railways SBB Watch has itself been named one of the 10 classic watch-making designs to have come from Switzerland. swissworld.org |
Adriana Resources公司（以下称“Adriana公司”或“公司”）（多伦多证券交易所创业版: ADI）（WKN: A0F7EL）欣喜地宣布，已与全球领先的钢铁企业ArcelorMittal公司就建设巴西里 约 热 内 卢 的 铁 矿 石 港口基础设施（以下称“港口”）的主要条款达成了协议（以下称“港口协议”）。 tipschina.gov.cn | ("Adriana" or the "Company") - (TSX VENTURE: ADI) is pleased to announce that it has reached an agreement (the "Port Agreement") with ArcelorMittal, the world's leading steel company, on the principal terms for the development of an iron ore port facility in the State of Rio de Janeiro, Brazil (the "Port"). tipschina.gov.cn |
自从去年推出沪经动向专栏以来，我一直在寻找一个好理由想写写上海的 地 铁 ， 因 为我是 地 铁 系 统的 狂 热 使 用 者，对于哪些运营的好和哪些地方需要改进有很多想法。 youngchinabiz.com | I've been looking for a good reason to write [...] about the Shanghai subway ever since launching this Street View column last year, as I'm an avid user of the [...]system and have lots [...]of thoughts about what works well and what could use some improvement. youngchinabiz.com |
目前有多种不同类型的热电偶，但在塑料行业中，主要采 用铁 - 康铜类型的热电偶，也 就是人们常说的 Fe/Cu-Ni、 Iron/Con 或“J”类型热电偶。 husky.ca | There are various types of thermocouples, but in the plastics industry they are predominantly of the Iron/Constantan type, generally known as Fe/Cu-Ni, Iron/Con or type "J" thermocouple. husky.ca |
尽管黎巴嫩陆军针对位于黎巴嫩南部的马伦拉斯镇纪念大灾难的活动采取 [...] 了强化措施，但敌方以色列的部队向聚集在上述地点参加这一纪念活动的一群手 无寸铁的平民开火，打死 10 人，打伤 112 人，其中一些人伤势严重。 daccess-ods.un.org | Despite the heightened measures taken by the Lebanese Army in relation to the commemoration of the Nakbah in Marun al-Ra’s, which is located in southern Lebanon, Israeli enemy forces fired at a group of unarmed civilians who had [...] gathered at the above-mentioned location to observe [...] the occasion, killing 10 persons and wounding 112 others, some critically. daccess-ods.un.org |
必须开始建设两条新铁路线，即“热 兹 卡兹干—别伊涅乌 ” 铁 路 (1 200 公里) 和“阿尔卡雷克-舒巴尔科里”铁路。 daccess-ods.un.org | It is important to begin the construction of two new rail lines: ZhezkazganBeyneu (1,200 km) and Arkalyk-Shubarkol. daccess-ods.un.org |
协调和抵制的问 题因趁火打劫的 债权人的存在而进一步加剧，这种债权人在二级市场上以极大的 [...] 折扣买下债务，目的是在大多数债权人与违约的国家达成解决办法之后，进行诉 讼；(c) 国家在债务重组过程中无法获得私人临时融资，因为这种融资的资历并 daccess-ods.un.org | Coordination and hold-out problems are exacerbated [...] by the presence of vulture creditors, who buy the debt at a deep discount [...]on the secondary market with the intention of litigating, after the majority of creditors have reached a settlement with the defaulting country daccess-ods.un.org |
酒店毗邻浦东世纪公园，5 分钟就能抵达上海新国际博览中心，步行 15 分钟即可前往上海科技馆（以及地铁 2 号线），热情洋溢的待客之道令人倍感温馨，更可轻松承办各种规模的活动或宴会。 marriott.com.cn | Located near Pudong’s Century Park, just five minutes from the Shanghai New International Expo Center, and a 15-minute walk from the [...] Shanghai Science & [...] Technology Museum (and Metro station, Line 2), the hotel maintains a time-honored tradition [...]in warm hospitality [...]and is equipped for handling small to large scale events and banquets. marriott.com.au |
本所可提供生产国际电工委员会（IEC）标准中规定的八种常规热电偶所用材料；另外开发出了使用上限达2300℃的钨铼热电偶材料, 使用下限-270℃的金铁热电偶材料。 cimri.cc | Temperature materials can be provided for eight kinds of conventional thermocouple in the International Electrotechnical Commission (IEC) standards; another developed tungsten [...] rhenium thermocouple material using the upper limit to [...] 2300℃ and Au-Fe thermocouple material using [...]the lower limit to -270℃. english.cimri.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。