| 单词 | 趁早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 趁早—the sooner the betterless common: as soon as possible before it's too late at the first opportunity See also:趁v—take advantage ofv avail oneself ofv 早adj—earlyadj 早—Good morning!
|
对所有这些依旧对上帝保持忠诚之心的 [...] 人，我们想起使徒保罗的话：“现今就是该趁早睡醒的时候，因为我们得救，现今比初 [...]信的时候更近了。 thestudiesinthescriptures.com | To all such whose hearts are still loyal to the Lord, we call in the [...] words of the Apostle Paul, “It is high [...] time to awake out of sleep; for now [...]is our salvation nearer than when we believed. thestudiesinthescriptures.com |
盖•斯诺德格拉斯说，“要是谁觉得这里会像电影里那样的话，那还是趁早放弃吧。 iwc.com | Whoever believes this is just like the movie is definitely out of place here. iwc.com |
来往的信件和一系列的技术安排构成从欧洲联盟驻 乍得共和国与中非共和国的军事行动过渡到联合国军事部署的全面框架，其中包 括一系列的后勤问题，如果没有趁早进行联合规划，这一切都不可能预测或解决 所有的支援问题。 daccess-ods.un.org | The exchange of letters and series of technical arrangements provided an overall framework for the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to the United Nations military deployment, which covered a range of logistical issues, although these could not predict or address all support problems in the absence of early joint planning. daccess-ods.un.org |
妇女应当趁年轻早早出嫁，以承担家庭责任，这种社会观念根深蒂固， 成为导致埃塞尔比亚性别差距显着的主要因素之一。 daccess-ods.un.org | A strong societal belief that women should marry young and assume household responsibilities is one of the primary factors leading to Ethiopia’s striking gender gap. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
正 当该组织前往乍得而后方空虚之时，苏丹政府军 队及其民兵趁机于2 月 8-10 日在西达尔富尔地区 发起了大规模袭击。 crisisgroup.org | Responding to the vacuum left by JEM’s move to Chad, the Suda nese military, assisted by militias, launched a major offensive in West Darfur, 8-10 February. crisisgroup.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
安理会一 成员趁机提出了“保护过程中的责任”概念。 daccess-ods.un.org | One Council member took theopportunity [...] to present the concept of “responsibility while protecting”. daccess-ods.un.org |
金融危机过后，中小型企业应该如何趁着这股增长动力，拓展他们的业务，并且加快步伐，走向国际化？ chinese.sccci.org.sg | After the financial crisis, how should SMEs ride on this growth momentum to grow their business and accelerate their pace of internationalization? english.sccci.org.sg |
除了代表阿拉伯人权委员会发言外，Mesli 先生还趁机宣传另一个不具有咨 商地位的非政府组织“Alkaraman”，他是该组织的创始成员，从而将该组织与他 [...] 未依惯例经人权理事会事先同意代表阿拉伯人权委员会所做的发言联系起来，这 样他就与阿拉伯人权委员会合谋避开了进行此类发言所需的咨商地位。 daccess-ods.un.org | In addition to being given the [...] floor by the Arab Commission for Human [...] Rights, Mr. Mesli took the opportunity [...]to promote another non-governmental organization, [...]“Alkaraman”, of which he is a founding member and which does not enjoy consultative status, associating it to the statement made on behalf of the Arab Commission for Human Rights without prior consent of the Human Rights Council as the established practice thus bypassing the consultative status required for such a statement with the complicity of the Arab Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
投资组合策略及展望 在港元货币市场的低孳息环境下，投资组合实在难以累积可观收益，我们会密切留意机会，以趁目前形势 优化投资组合的收益。 aia.com.hk | We remain watchful of opportunities to enhance portfolio yields in this environment. aia.com.hk |
笔者希望值此简单介绍几种常见的选举民意调查，并同时呼吁传媒机构趁机订立专业守则，自我规范报导民意调查的方法，尽量与国际标准看齐。 hkupop.hku.hk | Here the author would like to introduce several types of popular public opinion surveys in elections, and to urge the media bodies to develop a set of professional code of ethics to regulate themselves when reporting the public opinion surveys, so as to match with the international standard. hkupop.hku.hk |
亚洲企业盈利增 长前景正面，区内资金充裕，加上股票估值吸引，经过近期调整 後，或出现趁低吸纳机会。 citibank.com.hk | With positive earnings growth prospects, abundant liquidity and attractive valuation, Asian stocks may see opportunities to buy on dips after recent pullback. citibank.com.hk |
由于我国仍基本上处于混乱和不稳定状态，青年 党和基地组织等恐怖主义运动便趁机向索马里人民 发动了残酷的战争，并且以圣战为名义，打着宗教的 幌子犯下罪行和暴行(但宗教是彻底反对这类暴行 的)。 daccess-ods.un.org | Owing to the disorder and instability prevailing in the country, the terrorist movements of Al-Shabaab and Al-Qaida took theopportunity to launch a merciless war against the Somali people and committed crimes and atrocities in the name of jihad, under the guise of religion, which is completely opposed to such atrocities. daccess-ods.un.org |
我打算趁我在这里的时候，也就刚果民主共和国 讲几句话。 daccess-ods.un.org | WhileIam here, I would also like to say a few words about the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
因此，我们趁着设立「民意日志」的机会，在网页和新闻公报中更加清晰地展示和解释各项统计误差，为本地的公民教育略尽绵力。 hkupop.hku.hk | We take this opportunity of launching [...] our "Opinion Daily" to explain the meaning of different sampling errors more clearly [...]in our webpage and press releases. hkupop.hku.hk |
这是由肺炎链球菌引致的肺部感染，细菌在平时可潜藏於上呼吸道，当病人患上病毒性上呼吸道感染如流行性感冒等毛病时，趁机入侵肺叶，引起肺炎。 hsbc.com.hk | Infections in the lungs caused by the bacteria Streptococcus pneumoniae. The bacteria can live in our upper respiratory tract and may invade into one or more lobes of the lung. hsbc.com.hk |
流离失所的人回到自己家园，却发现他人趁其不在时声称有所有权或使用权。 daccess-ods.un.org | Displaced persons who return to their lands find that others have claimed ownership or rights of usage in their absence. daccess-ods.un.org |
兰博基尼在 2003 年底特律车展上推出的 Murciélago Roadster 概念车在意大利跑车爱好者之间引起了热烈的反响，公司趁势在2004 年日内瓦车展上正式推出其量产版跑车。 lamborghini.com | Presented as a concept car in 2003 in Detroit - where it generated significant interest among Italian supercar enthusiasts - the production version of the Murciélago Roadster makes its official debut at the Geneva Show 2004. lamborghini.com |
因此，一些消费者会发现他们雇用的承造商或是 兼职的，根本无法在合理的时间内完成工作；又或是 经验不足，以致工作未能令人满意；甚至是不可靠的， 只顾趁机挣快钱。 essa.ca | As a result, some consumers find that they’ve hired part-time contractors, who may not get the job done in a reasonable time; inexperienced contractors, who may not do the job well; or dishonest contractors, who are seizing the opportunity to make quick money. essa.ca |
为进一步加深两地旅业合作和交流，澳门旅业代表将趁机拜会新加坡旅游商会及新加坡观光局。 industry.macautourism.gov.mo | To further foster cooperation and exchange between the two destinations [...] in tourism, representatives of Macau's [...] travel tradewilltake the opportunity [...]to visit the National Association of Travel [...]Agents of Singapore (NATAS) and the Singapore Tourism Board (STB). industry.macautourism.gov.mo |
趁着电影院是空无一人时，我把电影院的灯点亮。 4tern.com | Since the cinema was empty. 4tern.com |
洛杉矶交通运输在美国恶名昭彰，原本能趁着这个机会搏得美名，结果却落得56小时的怪异时空，既无车、也无人。 thisbigcity.net | There was a chance for one of the most maligned transportation cities in America to get some much-needed kudos but instead what we got was 56 hours of an ultimately intangible alternate universe where there are no cars and, strangely, there are no people. thisbigcity.net |
不 过， 随着中国经济回稳及企业盈利前景改善，近期的整固 或提供趁低吸纳机会，当中可留意属周期性行业，及 有机会受惠未来A股市场反弹的内险股。 citibank.com.hk | But recent market pullback may offer opportunities to buy on dips as China’s economy shows signs of stabilizing and as earnings outlooks improve. citibank.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。