| 单词 | 趁便 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 趁便—take the opportunityin passingSee also:趁v—take advantage ofv avail oneself ofv
|
由于我国仍基本上处于混乱和不稳定状态，青年 党和基地组织等恐怖主义运动便趁机向索马里人民 发动了残酷的战争，并且以圣战为名义，打着宗教的 幌子犯下罪行和暴行(但宗教是彻底反对这类暴行 的)。 daccess-ods.un.org | Owing to the disorder and instability prevailing in the country, the terrorist movements of Al-Shabaab and Al-Qaida took theopportunity to launch a merciless war against the Somali people and committed crimes and atrocities in the name of jihad, under the guise of religion, which is completely opposed to such atrocities. daccess-ods.un.org |
亚洲企业盈利增 长前景正面，区内资金充裕，加上股票估值吸引，经过近期调整 後，或出现趁低吸纳机会。 citibank.com.hk | With positive earnings growth prospects, abundant liquidity and attractive valuation, Asian stocks may see opportunities to buy on dips after recent pullback. citibank.com.hk |
恰巧有传媒报导，中央和特区政府可能接受民主党提出的「一人两票」修订方案，民研计划於是便趁机增加一条意见题目，测试巿民的反应，为各界人仕提供适时的参考资料。 hkupop.hku.hk | POP therefore took this opportunity to add one more question to the survey, in order to test people's reaction, and also to provide timely data for public consumption. hkupop.hku.hk |
因此，我们趁着设立「民意日志」的机会，在网页和新闻公报中更加清晰地展示和解释各项统计误差，为本地的公民教育略尽绵力。 hkupop.hku.hk | We take this opportunity of launching [...] our "Opinion Daily" to explain the meaning of different sampling errors more clearly [...]in our webpage and press releases. hkupop.hku.hk |
来往的信件和一系列的技术安排构成从欧洲联盟驻 乍得共和国与中非共和国的军事行动过渡到联合国军事部署的全面框架，其中包 括一系列的后勤问题，如果没有趁早进行联合规划，这一切都不可能预测或解决 所有的支援问题。 daccess-ods.un.org | The exchange of letters and series of technical arrangements provided an overall framework for the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to the United Nations military deployment, which covered a range of logistical issues, although these could not predict or address all support problems in the absence of early joint planning. daccess-ods.un.org |
除了代表阿拉伯人权委员会发言外，Mesli 先生还趁机宣传另一个不具有咨 商地位的非政府组织“Alkaraman”，他是该组织的创始成员，从而将该组织与他 [...] 未依惯例经人权理事会事先同意代表阿拉伯人权委员会所做的发言联系起来，这 样他就与阿拉伯人权委员会合谋避开了进行此类发言所需的咨商地位。 daccess-ods.un.org | In addition to being given the [...] floor by the Arab Commission for Human [...] Rights, Mr. Mesli took the opportunity [...]to promote another non-governmental organization, [...]“Alkaraman”, of which he is a founding member and which does not enjoy consultative status, associating it to the statement made on behalf of the Arab Commission for Human Rights without prior consent of the Human Rights Council as the established practice thus bypassing the consultative status required for such a statement with the complicity of the Arab Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
笔者希望值此简单介绍几种常见的选举民意调查，并同时呼吁传媒机构趁机订立专业守则，自我规范报导民意调查的方法，尽量与国际标准看齐。 hkupop.hku.hk | Here the author would like to introduce several types of popular public opinion surveys in elections, and to urge the media bodies to develop a set of professional code of ethics to regulate themselves when reporting the public opinion surveys, so as to match with the international standard. hkupop.hku.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management [...] Frameworkfor prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will beeasily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。