| 单词 | 趁乱逃脱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 趁乱逃脱 —run away in the confusiontake advantage of the confusion to escapeSee also:脱逃 v—escape v • run away v 逃脱 adj—escaped adj 逃脱 v—run away v
|
一个逃脱招募的年轻人说，叛乱人员在 Kitchanga 至 Kilolirwe 的路上拦 截车辆，还把年轻人带到位于 [...] Kilolirwe 的 Inturo 山上的一个据点进行军事训 练。 daccess-ods.un.org | A young man who escaped recruitment reported that the mutineers [...] had been blocking vehicles on the road between Kitchanga [...]and Kilolirwe, and had been taking young men for military training in a position situated on Inturo Hill in Kilolirwe. daccess-ods.un.org |
布卢决定做所有不好的东西，他能想到 的 逃脱 吃 “ 它”的时间发送到他的房间，但Herriman先生是惩罚其他人都那么忙，布卢试图每次遇到麻烦，先生Herriman俯瞰着他，每个人，但他的指责，并出现 混 乱。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo decides to do all the bad things [...] he can think of to escape eating “It” by getting sent to his room, but Mr. Herriman is so busy punishing everyone else, that every time Bloo tries to get in trouble, Mr. Herriman overlooks him, blaming everybody but him, and chaos ensues. seekcartoon.com |
他们包 括云南当地青年，其他城市派来的青年，以及反中 暴 乱 中 逃离 的部分缅甸裔中国人。 crisisgroup.org | They included Yunnan local youths, sent-down youths from other cities and some [...] Burmese Chinese that had fled during the anti-Chinese riots. crisisgroup.org |
由于我国仍基本上处于混乱和不 稳定状态，青年 党和基地组织等恐怖主义运动便趁机 向索马里人民 发动了残酷的战争，并且以圣战为名义，打着宗教的 幌子犯下罪行和暴行(但宗教是彻底反对这类暴行 的)。 daccess-ods.un.org | Owing to the disorder and instability prevailing in the country, the terrorist movements of Al-Shabaab and Al-Qaida took the opportunity to launch a merciless war against the Somali people and committed crimes and atrocities in the name of jihad, under the guise of religion, which is completely opposed to such atrocities. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 A/64/742-S/2010/ [...] 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌 干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to [...] the repatriation of Ugandan children [...] and women rescued or escaped from LRA to Uganda [...]were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
如果已经给凶犯定了 罪，则监狱系统可能因不安全或受贿嫌疑致使犯 人 逃脱 或 通过行贿获得保释。 daccess-ods.un.org | If perpetrators are convicted, prison [...] systems may be insecure or susceptible to corruption, [...] resulting in prisoners escaping or bribing their [...]way out of detention. daccess-ods.un.org |
若灣仔發展計劃第II期的預計人口密度較商業 [...] 或住宅用地的比率為低，便可減除委員對於政府當局會 趁機在有關的填海用地展開住宅或商業發展計劃的擔 心。 legco.gov.hk | If the projected population density of WDII fell below the ratio for sites for commercial or [...] residential uses, members' concern that the [...] Administration would take the opportunity [...]to carry out residential or commercial developments [...]on the reclaimed site in question could be relieved. legco.gov.hk |
这些儿童是从下 列团体逃脱或被释放的：解放卢旺达民主力量(卢民主力量)(29%)、刚果民主共 [...] 和国武装力量(刚果(金)武装力量)(21%)、刚果爱国抵抗联盟马伊-马伊(18%)、 其他马伊-马伊派别(15%)、伊图里爱国抵抗力量(抵抗力量)/刚果人民正义阵线 [...] (正义阵线)(13%)、上帝抵抗军(上帝军)(3%)，以及民主同盟军/解放乌干达民族 军(乌民族军)、联邦共和国部队、全国保卫人民大会未整编部队和国家警察(1%)。 daccess-ods.un.org | These children were released or escaped from the Forces démocratiques [...] de libération du Rwanda (FDLR) (29 per cent); FARDC [...](21 per cent); the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO)-Mai-Mai (18 per cent); remaining Mai-Mai factions (15 per cent); Forces de résistance patriotique en Ituri/Front populaire pour la justice au Congo (FRPI/FPJC) (13 per cent); the Lord’s Resistance Army (LRA) (3 per cent); and the Allied Democratic Forces (ADF)/National Army for the Liberation of Uganda (NALU), the Forces républicaines fédéralistes (FRF), non-integrated elements of CNDP and the national police (1 per cent). daccess-ods.un.org |
专家组从多种来源了解到，招募人员并非是胁迫性的。 [...] 从遣返人员比例相对较高的事实和从很多回返者收集的证词来看，卢民主力量中 的一些普通士兵是利用军事行动产生的 混 乱逃 跑 的。 daccess-ods.un.org | The relatively high rate of repatriation, as well as testimonies gathered from many of the returnees, suggest that [...] some among the rank-and-file FDLR elements have taken advantage of the [...] confusion created by military operations to flee. daccess-ods.un.org |
因此，给予海洋生物机会，使之逃脱 人 的干预并得以恢复，使 该岛成为适合养育密集和多种海洋生物的理想之地。 daccess-ods.un.org | As a result, sea life was given the chance to recover from human interference and the island became ideally suited to sustain dense and diverse marine life. daccess-ods.un.org |
来往的信件和一系列的技术安排构成从欧洲联盟驻 乍得共和国与中非共和国的军事行动过渡到联合国军事部署的全面框架，其中包 括一系列的后勤问题，如果没有趁早 进 行联合规划，这一切都不可能预测或解决 所有的支援问题。 daccess-ods.un.org | The exchange of letters and series of technical arrangements provided an overall framework for the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to the United Nations military deployment, which covered a range of logistical issues, although these could not predict or address all support problems in the absence of early joint planning. daccess-ods.un.org |
资源已经达到了极限，而 目前该难民营正在尽力收留逃避最近 叛 乱 分 子 与苏 丹政府在达尔富尔南部战斗的 36 [...] 000 名境内流离失 所者。 daccess-ods.un.org | Resources there have already been stretched to the limit, and now the camp is [...] struggling to house more than 36,000 [...] internally displaced people fleeing the recent fighting [...]in south Darfur between rebels and the Government. daccess-ods.un.org |
某些监狱建筑遭到破坏并且根据海地当 局的统计，有约 5 000 名拘留犯趁地震逃出了太子港的国家监狱和其他监狱。 daccess-ods.un.org | Several prisons were damaged and, according to the [...] Haitian authorities, some 5,000 inmates took advantage of [...] the earthquake to escape from the national [...]prison in Port-au-Prince and other prisons. daccess-ods.un.org |
除了代表阿拉伯人权委员会发言外，Mesli 先生还趁机宣 传另一个不具有咨 商地位的非政府组织“Alkaraman”，他是该组织的创始成员，从而将该组织与他 [...] 未依惯例经人权理事会事先同意代表阿拉伯人权委员会所做的发言联系起来，这 样他就与阿拉伯人权委员会合谋避开了进行此类发言所需的咨商地位。 daccess-ods.un.org | In addition to being given the [...] floor by the Arab Commission for Human [...] Rights, Mr. Mesli took the opportunity [...]to promote another non-governmental organization, [...]“Alkaraman”, of which he is a founding member and which does not enjoy consultative status, associating it to the statement made on behalf of the Arab Commission for Human Rights without prior consent of the Human Rights Council as the established practice thus bypassing the consultative status required for such a statement with the complicity of the Arab Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
為盡量減少工程對 交通造成 的 影響，我們會趁晚上 隧道實施單管雙程行車措施進行維修保養時才 施 工。 legco.gov.hk | To minimise impact to traffic during the period, we will carry out works at night time when the tunnel is subject to one-tube-two-way operation for maintenance. legco.gov.hk |
投資組合策略及展望 在港元貨幣市場的低孳息環境下，投資組合實在難以累積可觀收益，我們會密切留意機會， 以 趁 目 前 形勢 優化投資組合的收益。 aia.com.hk | We remain watchful of opportunities to enhance portfolio yields in this environment. aia.com.hk |
我们相信，经过阿富汗政府和人民的努力，并在 国际社会的帮助下，阿富汗一定能够早日 摆 脱 战 乱的 阴霾，跨入稳定、健康发展的轨道，为地区和平与繁 荣做出积极贡献。 daccess-ods.un.org | Government and people and the help of the international community, Afghanistan will emerge from the shadow of war very soon, embark on the path to sustainable development and contribute to regional peace and prosperity. daccess-ods.un.org |
亞洲企業盈利增 長前景正面，區內資金充裕，加上股票估值吸引，經過近期調整 後，或出現趁低吸納機會。 citibank.com.hk | With positive earnings growth prospects, abundant liquidity and attractive valuation, Asian stocks may see opportunities to buy on dips after recent pullback. citibank.com.hk |
我打算趁我在 这里的时候，也就刚果民主共和国 讲几句话。 daccess-ods.un.org | While I am here, I would also like to say a few words about the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
因此，我們趁著設立「民意日誌」的機會，在網頁和新聞公報中更加清晰地展示和解釋各項統計誤差，為本地的公民教育略盡綿力。 hkupop.hku.hk | We take this opportunity of launching [...] our "Opinion Daily" to explain the meaning of different sampling errors more clearly [...]in our webpage and press releases. hkupop.hku.hk |
因此我们必须共同努力，发展 [...] 必要的建设和平的关键能力，以完成安理会关于促进 国际和平与安全的任务，并改善刚摆 脱 冲 突和 动 乱的 国家取得持久进展的前景。 daccess-ods.un.org | So we must work together to develop the critical peacebuilding capacities needed to fulfil the Council’s mandate to advance [...] international peace and security and to improve the prospects for lasting progress [...] in countries emerging from conflict and chaos. daccess-ods.un.org |
流离失所的人回到自己家园，却发现他 人 趁 其不 在时声称有所有权或使用权。 daccess-ods.un.org | Displaced persons who return to their lands find that others have claimed ownership or rights of usage in their absence. daccess-ods.un.org |
谁毁了自己的修道院，从维京人的弟弟艾 丹 逃脱 了 ， 并带来了IONA与他的未完成的书。 zh-cn.seekcartoon.com | Brother Aidan has escaped from the Vikings who [...] have destroyed his own monastery, and had brought the unfinished Book of Iona with him. seekcartoon.com |
不 過， 隨著中國經濟回穩及企業盈利前景改善，近期的整固 或提供趁低吸納機會，當中可留意屬周期性行業，及 有機會受惠未來A股市場反彈的內險股。 citibank.com.hk | But recent market pullback may offer opportunities to buy on dips as China’s economy shows signs of stabilizing and as earnings outlooks improve. citibank.com.hk |
移徙工人身无 分文地返回其原籍国和原籍省份，人 们 逃 离 战 乱 ，难民在邻国避难，还有各种武器在该区域更加自由地流 [...] 通，这些都是萨赫勒地区国家乃至整个区域现在面临 的新挑战。 daccess-ods.un.org | The return of migrant workers to their countries [...] and provinces of origin completely [...] impoverished, people fleeing the fighting, refugees [...]in neighbouring countries and the freer [...]movement of all types of weapons in the region are new challenges now facing the Sahel countries and the entire region. daccess-ods.un.org |
(d) 证据规则没有歧视性；可向法院提出一切相关证据；辩护规则和原则不 得歧视妇女；对妇女实施暴力行为者不得以“名誉”或“激怒”为 由 逃脱 刑 事责 任；(e) 性暴力案件中的原告当被认为与其他任何刑事诉讼中的原告具有相同 daccess-ods.un.org | (d) Evidentiary rules are non-discriminatory; all relevant evidence can be brought before the court; rules and principles of defence do not discriminate against women; and “honour” or “provocation” cannot be invoked by perpetrators of violence against women to escape criminal responsibility daccess-ods.un.org |
我们必须共同努力，建立一个有力、有效和高效 [...] 率的余留事项法庭，从而除其他外，鼓励确保前南问 题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的剩余在逃犯不 致逃脱法网。 daccess-ods.un.org | We must work together to establish a strong, effective and efficient residual [...] tribunal that will encourage, among other things, ensuring that the remaining [...] ICTY and ICTR fugitives do not escape justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。