| 单词 | 起迄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起迄 —origin and destinationstart and end (dates)See also:迄—until • as yet
|
说明数据序列的长度(即起迄日期 和/或时间(年、月、日)) daccess-ods.un.org | Please provide the length of the data [...] series (i.e. beginning and end date [...]and/or time (years, months, days) daccess-ods.un.org |
(b) 要有足夠數目起迄點不同但同經㆒條隧道的巴士路線 legco.gov.hk | (b) a sufficient number of bus routes [...] with different origins and destinations [...]passing through the tunnel legco.gov.hk |
一次性包干的数额也已增加到指定 起迄 地 点 之间最近 一条路线的经济仓机票的 60%，以鼓励工作人员采用这种包干制，从而减少管理方面 的费用。 unesdoc.unesco.org | The amount of the lump sum was increased to 60% of the full economy airfare applicable to the most direct route between the authorized points of departure and arrival, in order to encourage staff to accept this alternative, thus generating savings in the administration of such entitlements. unesdoc.unesco.org |
在宪法法院作出裁决后，从 2008 年 7 月 23 日开始对《正义与 和平法》所辖人员进行部分起诉，迄 今 已 举行了 20 次听证会。 daccess-ods.un.org | Following a sentence of the Constitutional Court, partial prosecutions of persons subjected to the Justice and Peace Law can be conducted, only as of July 23 of 2008; to date, 20 hearings have been held. daccess-ods.un.org |
反对党试图联合起来，但迄今为止还没有成功；国际社会也不掌控选举，因为实际上2006年大选是刚果（金）的首次公开选举。 crisisgroup.org | Opposition parties are [...] trying to unite, thus far without success, and [...]the international community is not in charge, as in [...]effect it was the first time, in 2006. crisisgroup.org |
在 这些案件中，90 个已提起诉讼，但迄今尚未判罪。 daccess-ods.un.org | Of those cases, 90 charges have been pressed, but there have been no convictions to date. daccess-ods.un.org |
这将极大地促进打击索马里沿海的海盗行为，而 且 起 诉 的嫌犯人数将多于 迄今为止全球起诉的总数(见上文第 10 段中的表)。 daccess-ods.un.org | This would be a very significant contribution to combating piracy off the coast of Somalia, [...] and would be greater than the [...] total number of suspects prosecuted globally to date (see the table in paragraph [...]10 above). daccess-ods.un.org |
据记录，达尔富尔族群间冲突导致的死亡事故已由 2010 年的 882 起大幅 下降到 2011 年迄今为止的 90 起。 daccess-ods.un.org | Recorded fatalities as a result of inter-communal clashes [...] significantly decreased in Darfur, from 882 in 2010 to 90 thus far in 2011. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动采取的减少汽车被劫持危险的措施使此类事件的数量从 2010 年的 45 起下降至2011年迄今为止的 22 起。 daccess-ods.un.org | Measures implemented by UNAMID to [...] mitigate the risk of carjacking contributed to a decrease in the [...] number of incidents, from 45 in 2010 to 22 thus far in 2011. daccess-ods.un.org |
2010 年，儿童保护行为者迄今记录了 447 起招募 儿童的案件(其中包括 49 名女孩)，这是我在上一份报告(S/2010/181)中报告的招募案件数量的大约一半。 daccess-ods.un.org | Child protection actors recorded 447 [...] cases of child recruitment (including 49 girls) so far in 2010, representing [...]about half of the number [...]of recruitment cases reported in my last report (S/2010/181). daccess-ods.un.org |
在这样做的时候,工作组还协助我履行与第34 C/88号决议相关的各种职责,大会依此要求大会主席与执行局和总干事一 起评估迄今为 止已经实施的各项建议的影响，并继续实施33 C/92号决议的其余部分,以便在第三十五届会议时向大会 [...] 提交有关建议执行情况的合并报告。 unesdoc.unesco.org | In doing so, the Group also assisted me in fulfilling the responsibilities linked to 34 C/Resolution 88, through which the General Conference requested its President, together with the Executive [...] Board and the [...] Director-General, to assess the impact of the recommendations implemented to date and to pursue [...]the implementation [...]of the remaining parts of 33 C/Resolution 92, in order to present a consolidated report on the implementation of recommendations to the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
提到迄今为止，起诉标 准和规范和律师的作用尚未获得 足够重视，因此希望今后将开展工作，以适用和传播准则。 daccess-ods.un.org | It was noted that the [...] standards and norms on prosecution and the role of [...]lawyers had not received sufficient attention thus [...]far, and it was hoped that future work would be done to apply and disseminate the guidelines. daccess-ods.un.org |
但迄今尚未予以起诉，因为警方正在对此事进行内部调 查。 daccess-ods.un.org | This has not yet taken place however as the police are proceeding with their own internal investigations into the matter. daccess-ods.un.org |
在这方面，在迄今起诉的所有人员中，有些人仍然在接受调查，其他人 则被判刑，还有些人则已经去世。 daccess-ods.un.org | In that connection, with regard to all [...] of the persons prosecuted so far, some are [...]still being investigated, others have been [...]sentenced to terms of imprisonment and others have passed away. daccess-ods.un.org |
(d) 关于行政法科，鉴于本报告第 87 至 92 段所述的原因，秘书长建议大会 核准行政法科 3 个新员额(1 个 P-4 和 2 个 P-3)，自 2011 年 1 月 1 日起生效，以 使迄今根 据授予秘书长的临时预算酌处权提供的临时职位正规化 daccess-ods.un.org | (d) With respect to the Administrative Law Section, for the reasons set out in paragraphs 87 to 92 of this report, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve three new posts (1 P-4 and 2 P-3) in the Administrative Law Section effective 1 January 2011 to regularize the temporary capacity that has been provided to date under the authority for limited budgetary discretion granted to the Secretary-General daccess-ods.un.org |
由 于安全理事会迄今未能担负起它在这方面的责任，大 会必须介入此事。 daccess-ods.un.org | As the Security Council has so far failed to live up to its [...] responsibility in that regard, the General Assembly must step in. daccess-ods.un.org |
起草小组迄今所完成的工作，表明了基因数据问题是一个涉猎领域极宽的问题，同时 [...] 还特别证明了人们已经意识到的制定得到国际认可和接受的原则和准则，以及确定制定一份 相关国际文件可行性问题的紧迫性。 unesdoc.unesco.org | All the work [...] carried out by IBC-DRAGR to date testifies to [...]the complexity and breadth of the issue of genetic data, and [...]above all to the clear and urgent need to define principles and standards that are recognized and adopted internationally, as well as the feasibility of an international instrument in the domain. unesdoc.unesco.org |
我们注意到专家小组迄今为起草执 行援 助通知所做的工作，并希望这一工作能及时完成。 daccess-ods.un.org | We note the work done so far by the Panel of Experts in drafting the [...] implementation assistance notices, and hope that that [...]work can be finalized in a timely manner. daccess-ods.un.org |
(e) 关于法律事务厅，为了满足新系统内对法律事务大幅增加的需求以及鉴 于本报告第 117 至 130 段所述的原因，秘书长建议大会核准一般法律事务司的 8 个新员额(3 个 P-4，3 个 P-3 和 2 个一般事务(其他职等))，自 2011 年 1 月 1 日 起生效，以使迄今根 据授予秘书长的临时预算酌处权提供的临时职位正规化 daccess-ods.un.org | (e) With respect to the Office of Legal Affairs, in order to meet the substantially increased demand for legal services in the new system and for the reasons set out in paragraphs 117 to 130 of this report, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve eight new posts (3 P-4, 3 P-3 and 2 General Service (OL)) in the General Legal Division effective 1 January 2011 to regularize the temporary capacity that had been provided to date under the authority for limited budgetary discretion granted to the Secretary-General daccess-ods.un.org |
在过去 10 年来，“Skip Lunch Fight Hunger（不吃午餐抵御饥饿）”运动在 [...] City Harvest 儿童及其家人提供粮食的努力中起到 关 键作用 ， 迄 今 为 止筹资超过 360 万美元。 china.blackstone.com | Over the last 10 years, ‘Skip Lunch Fight Hunger’ has [...] made a critical difference in City Harvest’s efforts to feed children [...] and families, raising more than $3.6 million to date. blackstone.com |
迄今已起草和 提交 100 多项上诉和答辩，表明该司的工作量大大增加。 daccess-ods.un.org | To date, more than 100 appeals and answers have been prepared [...] and filed, reflecting a substantial increase in the workload of the Division. daccess-ods.un.org |
迄今，据称的起源国尚未作出回复。 daccess-ods.un.org | To date, there has been no response from the reported State of origin. daccess-ods.un.org |
布隆迪政府承认存在这些案例，但 迄今仍未起诉假定犯罪人和教唆者。 daccess-ods.un.org | The Government has acknowledged the [...] cases but has yet to undertake prosecutions against the [...]presumed perpetrators and instigators. daccess-ods.un.org |
后来，废黜布托先生并统治巴基 斯坦 11 年的齐亚·哈克将军在 1988 [...] 年与美国驻巴基斯坦大使一道死于飞机失事； 美国和巴基斯坦对这起坠机事件的调查得出相互冲突的结论，此 事 迄 今 仍 引 起很 多推测。 daccess-ods.un.org | Later, General Zia ul Haq, the military leader who deposed Mr. Bhutto and ruled Pakistan for 11 years, died in a plane crash together with the United States ambassador to Pakistan [...] in 1988; investigations by the United [...] States and Pakistan into the crash came to conflicting [...]conclusions, and it remains [...]the object of much speculation. daccess-ods.un.org |
尽管存在零星舞弊现象，当然还有很多问题，但 选举结果将在很大程度上取决于独立选举委员会和 [...] 选举投诉委员会是否有耐力、勇气和不偏不倚的态度 以及决心，来切实处理迄今收到的 3 900 起投诉，是 否能够判断其是非，并在 10 月 [...]30 日前作出决定。 daccess-ods.un.org | Despite some retail fraud and, certainly, many problems, the outcome will very much depend on whether the Independent Electoral Commission and the Electoral Complaints Commission will have the stamina, the courage, the neutrality and the [...] determination to actually go over the 3,900 [...] complaints received thus far and be able to say which [...]are right and which are wrong, and [...]take that decision before 30 October. daccess-ods.un.org |
迄今为止，共起草了 26 个国际小 武器管制标准模块，并作为公共协商草案在网上发布（www.un-casa-isac.org）。 还将编制刑事事项国际合作模块。 daccess-ods.un.org | To date, 26 ISACS modules have been drafted and made available online as drafts for public consultation (www.un-casa-isacs.org). Additional modules on international cooperation in criminal matters will be developed. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
就本段而言，將不計算董事或其聯繫人士作為 受託人或受託管人所持有而該董事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其 他人士有權取得上述收入之情況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信託所涉 及之任何股份、董事或其聯繫人士僅以獨立持有人身份擁有權益之法定單位信託計劃 所涉及之任何股份、以及在股東大會上並無投票權及所獲取相當有限之股息及退回之 股本權利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。