| 单词 | 起跑线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起跑线 noun —starting line n起跑线 —the starting line (of a race) • scratch line (in a relay race) See also:起跑—the start of a race • start running 跑 v—run v • escape v • run away v 跑—off • (verb complement) away • run around (on errands etc) • (of an animal) paw (the ground) • (of a gas or liquid) leak or evaporate
|
总体而言，目前各国实施国内气候变化政策的能力不在公平 的 起跑线 上 ，这 将对国际竞争力产生影响。 daccess-ods.un.org | More generally, at present there [...] is no level playing field in terms of [...]the capacity of countries to conduct national climate [...]change policies, which will have implications for international competitiveness. daccess-ods.un.org |
今天，澳大利亚收获着采矿业繁荣发展的丰硕成果，而我们全国目前正站在知识繁荣 的 起跑线 上 ， 这种繁荣局面将更为长久。 australiachina.com.au | Today, Australia reaps the returns of the mining boom, but the nation now stands at the brink of a more enduring boom − the mind boom. australiachina.com.au |
如果我觉得我不能和男性在同一 起跑线 上 竞 争的话，我也不会这么做。 oris.ch | But I wouldn’t be doing this if I thought I couldn’t compete on the same level as men. oris.ch |
自2006年起，爱彼即荣任此一赛事的合作伙伴与官方时计，并于2012年再度共襄盛举，爱彼车队亦宣布重 返 起跑线。 audemarspiguet.com | As partner and official timekeeper of the competition since 2006, Audemars Piguet was again on hand for the event in 2012. audemarspiguet.com |
(a) 在开始上小学时测量基准数据，了解学生在学前教育结束时掌握的技能 [...] 和能力，努力克服学习上的不足之处，使所有的儿童都处于同 一 起跑线上 daccess-ods.un.org | (a) The baseline profiling at the start of primary schooling gives an indication of the learner’s acquisition of skills and competencies [...] at the end of the preschool cycle and aims at addressing learning deficits so that [...] all children start on the same footing daccess-ods.un.org |
但有一点是可以肯定的：不管将来混合动 [...] 力发动机汽车市场会如何发展，Heraeus 都会以创新的产品为装备，在起跑线 上整 装待发。 konzern.heraeus.de | In any case, one thing is certain: [...] however the hybrid vehicle market develops in the future, Heraeus and their innovative [...] products will be in the starting pits. corporate.heraeus.com |
的第一天，一系列串珠環的金黃色，白色或紅色，捲曲或不是鑽石，單獨佩戴或在數量上，已經成為一本暢銷書 的 起跑 點 上。 zh.horloger-paris.com | The First Day, a series of beaded rings in yellow gold, [...] white or red, crimped or not diamonds, to wear alone or in number, is [...] already on the starting blocks to [...]become a bestseller. en.horloger-paris.com |
当把多个 证据线索链接在一起，检方就可以提 起 一 个 比仅仅依据一个目击证人陈述之类直 接证据的案件更加证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | By linking [...] various evidentiary threads together, the prosecution can put forward a case [...]that is much stronger than one based [...]solely on direct evidence, such as eyewitness accounts. daccess-ods.un.org |
将电动机的红色和黑色引线与测试引 线 连 在 一 起。 graco.com | Connect red and black motor leads together with test lead. graco.com |
GPA 的签署方们不太可能同意一项将完全撤销制裁与改 革议程结合起来的实际方案，特别是当他们 在 起草 选举路线图方面陷入僵局的情况下。 crisisgroup.org | It is unlikely that the GPA signatories can agree on a realistic formula [...] linking full removal of sanctions to the reform agenda, especially as [...] they are deadlocked on the draft election roadmap. crisisgroup.org |
在信息社会世界首脑会议后续 行动方面，发起了在线社区 “自由与开放源码软件中的性别平等”，以衡量和确 定信息和传播技术中性别差距的社会学和科学原因，并考虑技术界各级妇女显著 代表性不足和妇女利用信息和传播技术水平不高的问题，更确切地说是在自由与 [...] [...] 开放源码软件（FOSS）领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community “Gender Equality in Free and Open Source Software” was launched within [...] the context of the follow-up [...]to the World Summit on the Information Society to measure and identify the sociological and scientific reasons for the gender gap in ICTs in view of the significant under representation of women at all levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in free and open source software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
在很小板卡空间内，将802.11n移动MIMO与蓝牙及调频功能组合在 一 起 ， 可 以优化 无 线 电 技 术共存以实现同步运行，同时降低设计成本。 marvell.com.cn | The combination of 802.11n mobile MIMO with Bluetooth and FM—on a small board space—optimizes radio co-existence for simultaneous operation while reducing design costs. marvell.com |
应回顾，2004 年，塞浦路斯共和国向联合国提交的第 64(I)2004 号法律 宣布建立专属经济区，其外部界限从塞浦路斯共和国 1993 年确立的并 依照《联合国海洋法公约》(《海洋法公约》)规定的交存义务正式提交 联合国的领海宽度测量基线起算不超过 200 海里。 daccess-ods.un.org | It is recalled that in 2004, the Republic of Cyprus proclaimed by Law No. 64 (I) 2004, which was submitted to the United Nations, its EEZ, the outer limit of which does not extend beyond the 200 nautical miles from the baselines, as established by the Republic of Cyprus in 1993 and formally submitted to the United Nations in compliance with the deposit obligations pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), from which the breadth of its territorial sea is measured. daccess-ods.un.org |
划定大陆架的外部界限，包括从基线起 200 海里以外的大陆架，就可以消 [...] 除在各国和国际区域内行驶权利和管辖权方面的不确定性。 daccess-ods.un.org | The delineation of the outer limits of the [...] continental shelf, including beyond 200 nautical [...] miles from the baselines, would bring [...]certainty in the exercise of rights and jurisdiction [...]in national and international areas. daccess-ods.un.org |
应农村发展部和拉吉乡议会的要求，联合 国驻地协调员在与国家工作队协商后，原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府 发 起 的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations in India would provide technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
此外，「起跑控制 」這項競速時的起步功能可最佳化協調引擎控制和 PDK 換檔程式，確保在開始加速時發揮最佳的加速性能。 pap.porsche.com | Moreover, the “Launch Control” racing start function ensures [...] the best possible acceleration when moving off by optimally [...]coordinating engine control and the PDK shift program. pap.porsche.com |
参赛者有机会沿着公元前 490 年马拉松战役结束后将获胜消息带回雅典的古希腊士兵 所 跑 的 路 线跑 完 赛 程，这种特殊的条件让雅典传统马拉松成为非常独特的比赛，每年吸引来自希腊和世界各地 100 余个国家的 20,000 名参赛者。 bilot.bg | The opportunity of a runner to run the course that was originally run in 490 BC, by the ancient Athenian soldier and message bearer following the Marathon Battle, makes the Athens Classic Marathon an outstanding race which attracts every year more than 20,000 runners from Greece and 100 other countries all over the world. bilot.bg |
Kaiteriteri是Abel Tasman國家公園的起跑點， 從這裡你可以乘搭水上德士去到Abel Tasman國家公園。 4tern.com | Kaiteriteri is Abel Tasman National Park starting point. From here, you can easily access to Abel Tasman National Park with its water taxis. 4tern.com |
Christophe Claret是从简单的构想开始的：运动员总是能在发令枪响起之前 从 起跑 器 上 跃起; 拳击手在听到铃响时开始或停止他们的战斗; 赛马在起动器给出信号时冲出起点。 wthejournal.com | Christophe Claret started with a simple premise: athletes launch out of starting blocks when the gun is fired; boxers begin and stop their fights when a gong is struck; horses burst out of the stalls when the starter gives the signal. wthejournal.com |
晶 片 時 間 (Chip Time) / 個 人 時 間 (Net Time) ： 參 賽 者 經 過 起 跑 線 及 終 點 之 個 人 時 間 。 hkmarathon.com | Net Time / Chip Time : The time from when the participants crosses the starting mats at the start line, to the time when the participants crosses the finishing mats. hkmarathon.com |
从通用的收卷/放卷设备组件到客户化定制的纠偏系统，再到张力控制，我们可以将您的每一个需求传递为现实，使您的生 产 线跑 得 更 快、更直、更高效。 sino-corrugated.com | From general rewind/unwind machine components to custom-built guiding systems, to web [...] tension control, we can deliver everything you need to make [...] your operations run faster, straighter, [...]and more efficient. sino-corrugated.com |
我们知道供职于国际公司的巨大吸引力——我们将帮助您为全新的职业生涯选 择 起跑 点。 rutronik.net | We know the great attraction of working for a company with global operations – we will support you in [...] choosing the starting point for [...]your new career. rutronik.com |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的 办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
作为世界 领先的非专利药生产国，印度已率先提供支付 得 起 的 、第 一 线 抗 逆转录病毒药物， 用于治疗艾滋病毒感染者。 daccess-ods.un.org | As the world’s leader in the production of generic drugs, India has taken the lead in providing affordable, first-line antiretroviral drugs used to treat people living with HIV. daccess-ods.un.org |
邵耀華主席同時指出，BBA第一場由台灣育成整合中心(SiiC)首席顧問蘇懷仁博士鳴 槍 起跑 ， 提 出適合台灣醫療器材與生技製藥產業發展方向，促使台灣成為全方位3S(System、Software、Service)生技大廠，進而創造國際大廠搶先投資的優質環境。 tipschina.gov.cn | Dr. Soo will offer his viewpoints on appropriate development for Taiwan's medical device and biopharmaceutical industries, which will enable Taiwan to become a comprehensive "3S" powerhouse, referring to systems, software, and services, and will create a top-notch environment conducive to attracting leading international companies. tipschina.gov.cn |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
正如本报告第 3 段指出的那样，根据《公约》第八十二条第 1 和第 4 款，管 理局的具体职责之一是向《公约》各缔约国分配因在领海 基 线起 二 百海里以外大 陆架(“外大陆架”)上开采非生物资源而缴的费用或实物。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the present report, one of the specific responsibilities of the Authority under article 82, paragraphs 1 and 4, of the Convention is the responsibility to distribute to States parties to the Convention the payments or contributions in kind derived from exploitation of the non-living resources of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea (the “outer continental shelf”). daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期期间，研究室将制定出一个路 线 图 ，建 立 起 一个 结构，将研究、知识和机构优先事项联系起来，为各关键领域的儿童权利和支持 公平地实现千年发展目标的战略研究作出贡献。 daccess-ods.un.org | During the 2012-2013 biennium, the Office of Research will set out a road map for establishing the structure of the linkage among research, knowledge and organizational priorities, contributing strategic research in key areas of child rights and in support of achieving the Millennium Development Goals with equity. daccess-ods.un.org |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本地区一个农民反对建造南德乙烯 管 线 ( E P S) 的 起 诉 ， 法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登-符腾堡州之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim overruled a local farmer’s objection to the construction of the EPS. reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。