| 单词 | 起跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起跑 —start runningless common: the start of a race Examples:起跑线 n—starting line n 起跑线—the starting line (of a race) • scratch line (in a relay race) See also:跑—off • run around (on errands etc) • (verb complement) away • (of an animal) paw (the ground) • (of a gas or liquid) leak or evaporate 跑 v—run v • escape v • run away v
|
的第一天，一系列串珠環的金黃色，白色或紅色，捲曲或不是鑽石，單獨佩戴或在數量上，已經成為一本暢銷書 的 起跑 點 上。 zh.horloger-paris.com | The First Day, a series of beaded rings in yellow gold, [...] white or red, crimped or not diamonds, to wear alone or in number, is [...] already on the starting blocks to [...]become a bestseller. en.horloger-paris.com |
如果我觉得我不能和男性在同一起跑 线 上 竞争的话，我也不会这么做。 oris.ch | But I wouldn’t be doing this if I thought I couldn’t compete on the same level as men. oris.ch |
晶 片 時 間 (Chip Time) / 個 人 時 間 (Net Time) ： 參 賽 者 經 過 起 跑 線 及 終 點 之 個 人 時 間 。 hkmarathon.com | Net Time / Chip Time : The time from when the participants crosses the starting mats at the start line, to the time when the participants crosses the finishing mats. hkmarathon.com |
我们知道供职于国际公司的巨大吸引力——我们将帮助您为全新的职业生涯选 择 起跑 点。 rutronik.net | We know the great attraction of working for a company with global operations – we will support you in [...] choosing the starting point for [...]your new career. rutronik.com |
(a) 在开始上小学时测量基准数据，了解学生在学前教育结束时掌握的技能 [...] 和能力，努力克服学习上的不足之处，使所有的儿童都处于同 一 起跑 线上 daccess-ods.un.org | (a) The baseline profiling at the start of primary schooling gives an indication of the learner’s acquisition of skills and competencies [...] at the end of the preschool cycle and aims at addressing learning deficits so that [...] all children start on the same footing daccess-ods.un.org |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 [...] 月舉行後，有學 者和跑手提出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 起跑時間以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 跑活動、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 [...] [...] 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held in March this year, some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum [...] number of participants, [...] adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for [...]those who just wish to [...]participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as well as urging participants to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
但有一点是可以肯定的：不管将来混合动 [...] 力发动机汽车市场会如何发展，Heraeus 都会以创新的产品为装备，在起跑线 上整 装待发。 konzern.heraeus.de | In any case, one thing is certain: [...] however the hybrid vehicle market develops in the future, Heraeus and their innovative [...] products will be in the starting pits. corporate.heraeus.com |
今天，澳大利亚收获着采矿业繁荣发展的丰硕成果，而我们全国目前正站在知识繁荣 的 起跑 线 上 ，这种繁荣局面将更为长久。 australiachina.com.au | Today, Australia reaps the returns of the mining boom, but the nation now stands at the brink of a more enduring boom − the mind boom. australiachina.com.au |
邵耀華主席同時指出，BBA第一場由台灣育成整合中心(SiiC)首席顧問蘇懷仁博士鳴 槍 起跑 ， 提 出適合台灣醫療器材與生技製藥產業發展方向，促使台灣成為全方位3S(System、Software、Service)生技大廠，進而創造國際大廠搶先投資的優質環境。 tipschina.gov.cn | Dr. Soo will offer his viewpoints on appropriate development for Taiwan's medical device and biopharmaceutical industries, which will enable Taiwan to become a comprehensive "3S" powerhouse, referring to systems, software, and services, and will create a top-notch environment conducive to attracting leading international companies. tipschina.gov.cn |
此外，「起跑控制 」這項競速時的起步功能可最佳化協調引擎控制和 PDK 換檔程式，確保在開始加速時發揮最佳的加速性能。 pap.porsche.com | Moreover, the “Launch Control” racing start function ensures [...] the best possible acceleration when moving off by optimally [...]coordinating engine control and the PDK shift program. pap.porsche.com |
Kaiteriteri是Abel Tasman國家公園的起跑點， 從這裡你可以乘搭水上德士去到Abel Tasman國家公園。 4tern.com | Kaiteriteri is Abel Tasman National Park starting point. From here, you can easily access to Abel Tasman National Park with its water taxis. 4tern.com |
自2006年起，爱彼即荣任此一赛事的合作伙伴与官方时计，并于2012年再度共襄盛举，爱彼车队亦宣布重 返 起跑 线。 audemarspiguet.com | As partner and official timekeeper of the competition since 2006, Audemars Piguet was again on hand for the event in 2012. audemarspiguet.com |
課程中學員還可在教練指導下操作跑車計時套件內的Launch Control起跑控制系統，體驗911在起跑線 上 拉高轉速，再瞬間全速衝出的爆發力。 pap.porsche.com | During the session, driving coaches also instructed the participants on how to use the Launch Control system under the Sport Chrono Package, allowing them to experience the explosive instantaneous acceleration of the 911 by revving up the rpm at the starting line. pap.porsche.com |
本周早些时候Grete [...] Waitz出席了此项赛事的新闻发布会，并为参加马拉松比赛的人士提供了很多建议，包括：应适当休息，保持良好心态，根据气候条件穿着，根据身体状况调整跑步速度，面对现实 ， 起跑 速 度 不要太快，每站都应喝水等。 tipschina.gov.cn | Waitz attended a press conference about the event earlier this week and contributed many words of advice for marathon participants including; be properly rested, be in good time, [...] dress for the [...] conditions, tailor your speed to your fitness, be realistic and do not start too fast, and [...]drink at every station. tipschina.gov.cn |
总体而言，目前各国实施国内气候变化政策的能力不在公平 的 起跑 线 上 ，这 将对国际竞争力产生影响。 daccess-ods.un.org | More generally, at present there is no level playing field in terms of the capacity of countries to conduct national climate change policies, which will have implications for international competitiveness. daccess-ods.un.org |
Christophe Claret是从简单的构想开始的：运动员总是能在发令枪响起之前 从 起跑 器 上 跃起; 拳击手在听到铃响时开始或停止他们的战斗; 赛马在起动器给出信号时冲出起点。 wthejournal.com | Christophe Claret started with a simple premise: athletes launch out of starting blocks when the gun is fired; boxers begin and stop their fights when a gong is struck; horses burst out of the stalls when the starter gives the signal. wthejournal.com |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的 办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱 為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道 南 面發展項目前期基礎 設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用 為 3,800 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合 前 跑道 南 面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk | In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for [...] developments at the southern [...] part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤 引 起 ） ；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成 ，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的 扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...]by increased costs for rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。