| 单词 | 起诉者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起诉者 —plaintiffSee also:起诉 n—prosecution n • prosecutions pl 起诉—sue • bring a lawsuit against 起诉 adj—prosecutorial adj 诉—sue
|
法庭打算在 2011 年年底前完成审判工作，在 2013 [...] 年年底前完成上诉案件的 审判，如果不出现新逮捕到、需在阿鲁沙接受审判的 被 起诉者 的 话。 daccess-ods.un.org | The Tribunal intends to complete its trial work before the [...] end of 2011, with appeals to be completed by the end of 2013, if no new [...] arrests of indictees to be tried [...]in Arusha occur. daccess-ods.un.org |
这几起达尔富尔案件的下一阶 段是逮捕被起诉者。 daccess-ods.un.org | The next phase in these Darfur cases is [...] to arrest those indicted. daccess-ods.un.org |
此外，与此相关的诉讼将由独立司法机构负 责，其任务是裁定被起诉者是否 有罪，以及对各受害者所受损害的赔偿额。 daccess-ods.un.org | Moreover, all related trials will be conducted by an independent judiciary, whose task is to determine the guilt or otherwise of the defendants and victims’ rights to reparation. daccess-ods.un.org |
在出现损害法院的情况时，例如被 起诉者 访 问缔约国 或联合国官员有不当接触时，即作出更加有力、更系统性的反应。 daccess-ods.un.org | Respond more forcefully and systematically when [...] situations arise that undermine the Court, [...] such as visits of indicted persons to States [...]parties, or inappropriate contacts by United Nations officials. daccess-ods.un.org |
书记官处预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国继续在逮捕和移 交被起诉者及提 供信息方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的原因 [...] 而出现延误，包括被告人生病或首席辩护律师死亡、意外披漏资料、请求更换辩 护律师、对已审案件进行复审以及是否有证人核实供述和作证。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States [...] continue to cooperate in the arrest and [...] transfer of indicted persons and in the [...]provision of information; and (b) there are [...]no delays in the proceedings for reasons beyond the control of the Tribunal, including illness of the accused or death of lead defence counsel, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, review of cases already tried and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony. daccess-ods.un.org |
西岸若干逮捕中和拘留中心都存在这类做法，意味着安全部门显然违反 《巴勒斯坦基本法》第十三条的规定，该条申明不得对任何人进行逼供或施加酷 刑，被起诉者以及所有被剥夺自由者应得到适当待遇。 daccess-ods.un.org | The fact that such practices occurred in a number of arrest and detention centres in the West Bank suggests that there were clear breaches by the security apparatus of the provisions of the Palestinian Basic Law, article 13, which affirms that no person shall be subject to duress or torture and that indictees and all persons deprived of their freedom shall receive proper treatment. daccess-ods.un.org |
在前南问题国际法庭请求移交的 46 名被起诉者 当中，塞尔维亚共和国向该法庭移交了 45 人。 daccess-ods.un.org | Out of the 46 indictees requested by the ICTY, the Republic of Serbia transferred 45 of them to the Tribunal. daccess-ods.un.org |
应指出，在欧安组织范围内，希腊收集并维持关于不容忍的暴力表现 的足够详实的可靠数据和统计数字、包括向执法当局举报的案件数、 被 起诉者的 人 数和判刑数目的数据和统计数字，并通过年度报告加以公布。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that, in the context of the OSCE, Greece collects, maintains and makes public in an annual report, reliable data and statistics in sufficient detail on hate crimes and violent manifestations of intolerance, including the number of cases reported to law enforcement, the number of those prosecuted and the sentences imposed. daccess-ods.un.org |
36 2007 年以来，被 起诉者人数逐年增加。量刑期确实考虑到被指控者的年龄，从较年长儿童的超过 一年的刑期到较年轻儿童的几个星期不等。 daccess-ods.un.org | The length of the sentences did take into account the age of the accused, varying from more than a year for older children to a few weeks for younger ones. daccess-ods.un.org |
所有 161 名被起诉者均被绳之 以法，法庭的程序公平和公正获得公认，这突出表明了法庭的成功。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s success is underscored by the fact that all 161 indictees are accounted for, and by the Tribunal’s reputation for procedural fairness and impartiality. daccess-ods.un.org |
在这三个案例中，由于被起诉者很晚 才被 逮捕，因此，尽管法庭尽了最大努力，但仍然很难赶上安理会提出的最后期限。 daccess-ods.un.org | In these three cases, the delayed [...] arrests of the indicted individuals make [...]it very difficult to meet the deadlines requested [...]by the Security Council, despite the Tribunal’s best efforts. daccess-ods.un.org |
最后 ，在赞赏该 国与国际刑 事法庭 合作，特别是 引 渡 了拉多 万 ·卡 拉 季茨的 同 时 ， [...] 鼓励塞尔维亚与国际刑 事法庭 合作，包括逮捕其他被起诉 者。 daccess-ods.un.org | Finally, while appreciating the State’s cooperation with the International Criminal Tribunal, especially on the extradition [...] of Radovan Karadzic, Japan encouraged Serbia to continue its cooperation, including in [...] arresting other indicted persons. daccess-ods.un.org |
这包括涉 及 56 名被告的 47 项初审判决，其中 9 人认罪、两人送交国家司法机关、两人撤 销起诉、两名被起诉者在审判前或审判过程中死亡。 daccess-ods.un.org | This includes 47 first-instance judgements involving 56 accused, 9 of whom pleaded guilty, two referrals to national jurisdictions, two withdrawn indictments and two indictees who died prior to or in the course of trial. daccess-ods.un.org |
检察官办公室还负责对 10 名依然在逃的被起诉者按照规则第 71 条之二准备录取证言以保全证据。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor is also responsible for the preparation of depositions for the preservation of evidence under Rule 71 bis in respect of the 10 fugitive indictees still at large. daccess-ods.un.org |
我们支 持众多拒不欢迎被国际刑院起诉者踏 上 其国土的国 家，我们赞扬那些表示反对巴希尔总统继续旅行、 包括参加下个月的非洲联盟首脑会议的国家。 daccess-ods.un.org | That ambitious agreement tackles all of the issues that gave rise to the conflict, such as measures for an equitable redistribution of power and resources, compensation, the return of displaced persons, reconciliation and the maintenance of dialogue. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和 国通过履行它对逮捕被起诉者负有 的道义和法律义 务，在为前南问题国际法庭审理的案件提供技术援助 [...] 的相关事项上保持高级别合作，并以专业方式在国内 法院审理战争罪，为前南问题国际法庭实现《完成工 作战略》目标做出了重大的贡献，同时还为本地区各 [...] 国关系正常化进程以及增强人们对国家和国际机构 工作的信心做出了重大贡献。 daccess-ods.un.org | By fulfilling its moral and legal obligations with respect to the [...] arrest of the indictees and by maintaining [...]a high level of cooperation on matters [...]related to the provision of technical assistance in connection with cases tried before the ICTY, as well as by trying war crimes in domestic courts in a professional manner, the Republic of Serbia has made a significant contribution to the achievement of the goals of the ICTY completion strategy and, at the same time, to the process of the normalization of relations among countries of the region and to the strengthening of confidence in the work of national and international institutions. daccess-ods.un.org |
核心部分有 [...] 10 组问题， 涉及向警方举报的刑事犯罪、被警方正式传 讯 者 、 被 起诉者 、 被 定罪者和被拘 留者。 daccess-ods.un.org | The core questionnaire contains 10 groups of questions covering criminal offences reported to the [...] police, persons brought into formal contact with [...] the police, persons prosecuted, persons convicted [...]and persons detained. daccess-ods.un.org |
三个重 要的在逃被起诉者(Félicien Kabuga， Protais Mpiranya 和 Augustin Bizimana) 专门由法庭或余留事项机制审判，视逮捕日期而定。 daccess-ods.un.org | The three key fugitives (Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana) are earmarked for trial by the Tribunal or the Residual Mechanism, depending on the date of arrest. daccess-ods.un.org |
我们注意到，在上个报告期间，塞尔维亚、克罗 地亚和波斯尼亚和黑塞哥维那与前南问题国际法庭 [...] 之间的合作总体上是充分的，其中，特别是塞尔维亚 履行了它的一项关键义务，逮捕和移交了最后两名被 起诉者。 daccess-ods.un.org | We note that the cooperation of Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina with the ICTY was generally adequate during this past reporting period, in which [...] Serbia, in particular, met one of its key obligations with the arrests and transfers of [...] the two last indictees at large. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，宣布 对被起诉者的指 控不成立后，缔约国没有启动任何新的调查程序以审查该案件， [...] 并试图指认真正的罪犯。 daccess-ods.un.org | It further notes that, in the event of acquittal [...] of the person prosecuted, the State party [...]has no procedure for launching a new [...]investigation in order to review the case and to possibly identify the real perpetrator. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国继续配合前南问题国际法庭及 [...] 时顺应一切形式的援助请求，其中包括与前南问题国 际法庭各分庭、秘书处和检察官办公室的合作以及为 被起诉者提供辩护。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia continues to cooperate with the ICTY regarding a timely response to all forms of assistance requests, which [...] include cooperation with the ICTY Chambers, the secretariat and the Office of the [...] Prosecutor and the defence of indictees. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 6 日庭长在安全理事会发言时，法庭已经完成对 92 名被告中 62 名被告的审判，包括涉及 60 名被告的 48 项一审判决书，其中 9 人认罪，2 [...] 人移 交国家司法机关，2 人撤诉，2 名被起诉者在审 判前或审判过程中死亡。 daccess-ods.un.org | At the time of the President’s address to the Security Council on 6 June 2011, the Tribunal had completed the work at the trial level in respect of 62 of the 92 accused. These include 48 first-instance judgements involving 60 accused, 9 of which were guilty pleas, 2 were [...] referrals to national jurisdictions, 2 [...] were withdrawn indictments, and 2 were [...]indictees who died prior to or in the course of the trial. daccess-ods.un.org |
继续支持法庭的总体任务和远景规划并在逮捕 被 起诉者 方 面 予以合作；(d) 更多 会员国同意把案件移交给它们的司法机关审判；(e) 不会因被告人病重而使审判 受到阻碍；(f) 会员国在安置和保护证人方面予以合作。 daccess-ods.un.org | 68. The Office is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) witnesses are available; (b) the security and safety of witnesses are ensured in cooperation with national Governments; (c) Member States, non-governmental organizations and the international community remain supportive of the overall mission and vision of the Tribunal and cooperate in the arrest of indicted persons; (d) more Member States accept the referral of cases to their jurisdictions for trial; (e) trials are not handicapped by the serious illness of accused persons; and (f) Member States cooperate in the relocation and protection of witnesses. daccess-ods.un.org |
论坛建议所有国家制定实施对性别问题有敏感认识且特别关注土著人民的 行动计划和独立自我报告机制，旨在按照《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及 其《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女 和儿童行为的补充议定书》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、 空偷运移民的补充议定书》以及《儿童权利公约》，保护受 害 者 ， 起诉 肇 事 者并 防止贩卖人口行为及一切形式的相关严重剥削。 daccess-ods.un.org | The Forum recommends that all States install gender-sensitive action plans and independent self-reporting mechanisms that give particular attention to indigenous peoples, with the aim of protecting victims, prosecuting perpetrators and preventing human trafficking and related serious exploitation in all its forms, in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
2. 向申诉人（提起申诉者）提供口头或书面提交更多申诉指控信息的机会 spsfc.com | 2. give the complainant (the person submitting the complaint) the opportunity to submit additional information, either orally or in writing, about the allegations in the complaint spsfc.com |
我国尤为重视预防和打击贩运人口的罪恶活动， 保护与帮助其受害者，起诉和法办这一罪行的实施者 的重要国家和国际努力。 daccess-ods.un.org | My country attaches special priority to crucial national and international efforts to prevent and combat the pernicious [...] trafficking in persons, protect and help [...] its victims, and prosecute and bring to justice [...]the perpetrators of this crime. daccess-ods.un.org |
塞内加尔鼓励国际社会，根据受审议国表达的 需求，向其提供技术援助支持，并考虑到该国政府已经接受有关暴力侵害妇女和 儿童问题的建议，以及起诉这类 行为肇 事 者 的 建 议。 daccess-ods.un.org | Senegal encouraged the international community to support the country through technical assistance, in accordance with the needs it expressed, and taking into consideration the fact that the [...] Government had accepted recommendations on violence against women [...] and children and prosecution of the perpetrators of these acts. daccess-ods.un.org |
非洲集团为今天通过了《打击贩运人口的全球行 [...] 动计划》感到自豪，本集团认为，这是走向终结人们 成为受害者，起诉罪犯 ，防止和保护所有人不落入有 组织犯罪集团罪恶之手以及补偿受害者并支持国家 [...]努力和有关组织为此所做工作道路上的一个里程碑。 daccess-ods.un.org | The African Group takes pride today in adopting the Global Plan of Action against Trafficking in Persons, which the Group [...] considers as a milestone on the road to ending [...] victimization, prosecuting perpetrators, [...]preventing and protecting all people from falling into the sinful hands of organized [...]crime and compensating victims and supporting national efforts and relevant organizations in their work to that end. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。