单词 | 起草小组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 起草小组 noun —drafting group nSee also:起草 n—drafting n • draft n 起草—draft (a bill) • draw up (plans) 小组 n—team n • panel n 小小 adj—small adj
|
会议主席而后请国际教育局理事会主席 和 起草小组 主 席Pieter de Meijer先生介 绍第四十六届国际教育大会的《结论和行动建议》草案。 unesdoc.unesco.org | The President then requested Mr Pieter de Meijer, [...] President of the IBE Council and [...] Chairperson of the drafting group, to submit the [...]draft “Conclusions and proposals for action” [...]arising from the 46th session of the ICE. unesdoc.unesco.org |
关于增进人民享有和平的权利 起草小组 的 第 5/2 号和第6/3号建 议,将在人权理事会第十七届会议中得到处理 daccess-ods.un.org | (d) Recommendations [...] 5/2 and 6/3, on the drafting group on the promotion [...]of the right of peoples to peace, will be addressed [...]in the context of the work of the Human Rights Council at its seventeenth session daccess-ods.un.org |
突出的 变动有:起草小组调整 了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释;修改了有 关同意的条款(包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途);取消了关 [...] 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求;扩展了有关保密和同意的限制情况,这样, [...] 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下,不要求保密和征得同意;调整了文 本中有关销毁基因数据的规定,增加了事关公共卫生,公共秩序和国家安全的情况,另外, 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation [...] of why human genetic data have a special status, modified articles [...]concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
多元化”的提法一定要保留,同样,31 C/4起草小组提出的那些建议也要保留。 unesdoc.unesco.org | In particular, the word “pluralism” was to be retained, as were those recommendations [...] emanating from the Drafting Group on document 31 C/4. unesdoc.unesco.org |
在 2003 年 4 [...] 月的第一六六届会议上,执行局在听取了国际生物伦理委员会及 其 起草小 组工作 情况的汇报之后,请总干事重视国际磋商的结果并“根据国际磋商的结果,包括国际 [...] 生物伦理委员会 2003 年 5 月的会议、负责拟定国际人类基因数据宣言草案的政府专家会议 [...] (第二类会议)(巴黎,2003 年 6 月 25--27 日)……所发表的意见,提出一个经过修改充 实的文本,大会第三十二届会议通过该宣言”(决定 166 EX/6.2)。 unesdoc.unesco.org | At its 166th session in April 2003, after having taken [...] note of the work carried out by [...] IBC, particularly its Drafting Group, the Executive [...]Board invited the Director-General [...]to take account of the results of the international consultation and “to submit a consolidated text, taking account of the results of the international consultation, including the advice of the IBC at its May 2003 meeting, to the meeting of government experts (Category II) responsible for finalizing the draft international declaration on human genetic data (Paris, 25-27 June 2003) … with a view to its adoption by the General Conference at its 32nd session” (166 EX/Decision 6.2). unesdoc.unesco.org |
委员会可在必要时设立起草小组,以 完成其 工作。 daccess-ods.un.org | The Committee may, as [...] necessary, establish drafting groups in order to [...]finalize its work. daccess-ods.un.org |
人权理事会注意到咨询委员会关于 起草小组 向 委 员会第九届会议提 交临时报告的建议,以及向委员会第十届会议提交最后报告的提议,请委员 [...] 会向理事会第二十四届会议提交最后报告。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council takes note of [...] the recommendation of the Advisory [...] Committee that its drafting group present its interim [...]report to the Committee at its [...]ninth session, with the proposal to present the final report to the Committee at its tenth session, and requests the Committee to submit the final report to the Council at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org |
计划及对外关系委员会审议了该项目之后,将辩论情况概要转交给 了 起草小组 , 以便 起草小组在工作时对其内容加以考虑。 unesdoc.unesco.org | Following consideration of this item, the Programme and External Relations Commission [...] transmitted the summary of the [...] debate to the Drafting Group, so that its contents be taken into consideration during the Drafting Group’s work. unesdoc.unesco.org |
审议了总干事关于《2004--2005 年计划与预算草案》的初步建议和由 18 [...] 位成员组成、 由 D.赫伯恩先生(巴哈马)任主席的 起草小组 的 建议之后,执行局对该文件(32 C/5 及增补 [...] 件)编制方法方面取得的进展表示满意,并同意将该文件与一系列建议(32 [...]C/6)一并转交 给大会。 unesdoc.unesco.org | After examining the Director-General’s preliminary proposals on the Draft Programme and [...] Budget for 2004-2005 and the [...] recommendations of the drafting group – composed of [...]18 members – chaired by Mr Davidson Hepburn [...](Bahamas), the Executive Board expressed satisfaction at the progress achieved in the presentation of the document (32 C/5 and Add.) which it agreed to transmit, together with a series of recommendations (32 C/6), to the General Conference. unesdoc.unesco.org |
这样,起草小组汇集了以下会 员国的代表:第 I 选举组:挪威和葡萄牙;第 [...] II 选举组:波斯尼亚 –黑塞哥维那和斯洛伐 克;第 III 选举组:阿根廷和墨西哥;第 IV 选举组:日本和缅甸;第 Va 选举组:塞内加尔 和津巴布韦;第 Vb [...]选举组:约旦和黎巴嫩。 unesdoc.unesco.org | The drafting group therefore brought [...] together the representatives of the following Member States: Electoral Group I – Norway [...]and Portugal; Electoral Group II – Bosnia and Herzegovina and Slovakia; Electoral Group III – Argentina and Mexico; Electoral Group IV – Japan and Myanmar; Electoral Group Va – Senegal and Zimbabwe; Electoral Group Vb – Jordan and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程,宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 [...] 月编写了报告,于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案,以及 2008 [...] 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的 起草小组 , 起草 将 以 内部自治为基础的新宪 法,提交公开协商后同管理国讨论,以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government [...] officials, members of the House of [...] Assembly and lawyers to draft a new constitution, to [...]be based on internal self-government [...]for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
会议还接受了国际教育局理事会关于委托国际教育局理事会主席Pieter de Meijer先生担任起草小组主席的建议,并接受了向会议主席团提出的建议,即由理事会负 责协助国际教育局筹备国际教育大会的工作组与会议总报告人和专题讨论小组报告人合 作,组成会议起草小组。 unesdoc.unesco.org | The Conference also agreed to the IBE Council’s proposal that Mr Pieter de Meijer, [...] President of [...] the Council, should chair the drafting group and recommended to the Bureau of the ICE that the Council’s working group set up to assist the IBE in making preparations for the 46th session of the ICE should constitute the drafting group in cooperation with the [...]Rapporteur and the workshop rapporteurs. unesdoc.unesco.org |
会议还通过了理事会关于开放 起草小组 工 作 的 建议,即每个选举组最多派两名观察员与会。 unesdoc.unesco.org | The Conference also adopted the Council’s proposal to open [...] the work of the drafting group to a maximum [...]of two observers per electoral group. unesdoc.unesco.org |
由于判决书起草小组的两位成员于 2010 年年初离职,下达判决 书的时间将有所延迟,预计将在 [...] 2011 年上半年下达判决书。 daccess-ods.un.org | The departure of two members [...] of the judgement drafting team in early 2010 [...]will lead to some delay in the delivery of the [...]judgement, which is now expected in the first half of 2011. daccess-ods.un.org |
起草小组还对各条进行了其它一些修改,主要目的是在文本中加入有关儿童和妇女权 [...] 利的内容,进一步说明收集和使用这些数据的目的,以及明确赞同概念和所有权概念的含 义。 unesdoc.unesco.org | The Drafting Group made other modifications [...] to the articles, notably with a view to incorporating in the text a reference [...]to the rights of children and women, explaining more precisely the purposes for which the data are collected and used, and clarifying the concepts of consent and ownership. unesdoc.unesco.org |
IBC 起草小组第一次会议(根据 IBC 议事规则成立):小组将结合 IBC 特别会议的讨论情况 [...] 和书面磋商的结果,开始起草宣言提纲。 unesdoc.unesco.org | First meeting of the IBC drafting group (established [...] in accordance with the Rules of Procedure of IBC): taking into account [...]the discussions during the IBC extraordinary session and the results of the written consultation, the group will begin the drafting of the outline of the declaration. unesdoc.unesco.org |
(d) 请理事会主席邀请咨询委员会“宣言”草 案 起草小组 报 告 员参加工作 组的会议。 daccess-ods.un.org | (d) Requested the President of the Council to invite the [...] Rapporteur of the [...] Advisory Committee drafting group on the draft declaration to participate in the meetings of the working group. daccess-ods.un.org |
应总干事的要求,国际生物伦理委员会主席 Michele S.Jean 女士(加拿大)、起草小组 各位联合主席及报告人 Georges B.Kutukdjian 先生(黎巴嫩)与起草小组的所有成员磋商, 着手进行修改未来宣言内容的工作并完成了国际人类基因数据宣言的临时草案初稿(2003 [...] 年 4 月 23 日),其中考虑到了“公开听取意见日”活动所收集的意见、教科文组织执行局 [...] 第一六六届会议所发表的评论意见以及在书面国际磋商时所收到的答复意见。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Director General, the Chairperson of IBC, Ms Michèle S. [...] Jean (Canada), the [...] Co-Chairpersons of the Drafting Group and its Rapporteur, Mr Georges B. Kutukdjian (Lebanon), in consultation with the Drafting Group as a whole, [...]accordingly undertook [...]the revision of the text of the future declaration and finalized a provisional preliminary draft of the international declaration on human genetic data (23 April 2003) which took account of the comments made at the day of public hearings, observations made at the 166th session of the Executive Board of UNESCO, and the replies received in connection with the international written consultation. unesdoc.unesco.org |
为便利拟订案文,特别是为了确定和解决术语和翻译问题,以求 [...] 得不同语文版本的统一,常常在举行贸易法委员会年会和工作组届会 的同时召开起草小组会议。 uncitral.org | To facilitate the development of legislative texts, and in particular to identify and resolve issues of terminology and translation in order to achieve uniformity between the different language versions, [...] drafting group meetings are often held in conjunction with the annual session of [...] UNCITRAL and with working group sessions. uncitral.org |
17.在辩论结束时,委员会决定将31C/4记录 在案并建议大会予以批准;不言而喻,文件 31C/11中的建议和由起草小组归纳的一份决议草 案中反映的由大会提出的建议都将吸收到批准的 31C/4中去。 unesdoc.unesco.org | (17) At the conclusion of the debate, the Commission decided to take note of document 31 C/4 and to recommend it for approval, it being understood that the recommendations [...] contained in document 31 C/11 [...] and those formulated by the General Conference as envisaged in a draft resolution before [...]the Drafting Group would [...]be integrated into document 31 C/4 Approved. unesdoc.unesco.org |
有关上述文件的审议情况转交给大会 C/4 文件起草小组。 unesdoc.unesco.org | The deliberations on these documents were transmitted to the [...] General Conference drafting group on the C/4 document. unesdoc.unesco.org |
起草小组主席 告 诉独立专家,文件草案将按照独立专家的意见加以调整,而委员会准备在其下一 次会议上将工作组编写的文件草案定稿。 daccess-ods.un.org | The chairperson of the drafting group informed the Independent Expert that the draft paper would [...] be adjusted in the light [...]of the views she presented, and that the Committee intended to finalize at its next meeting the draft paper prepared by the working group. daccess-ods.un.org |
根据人权理事会第16/27 号决议的要求,咨询委员会审议了郑女士编写的关 于“增进城市贫民的人权:战略与最佳做法”的概念说明 [...] (A/HRC/AC/7/CRP.3), 并指定食物权问题起草小组编写 有关这一专题的初步研究报告,并向委员会第八 [...]届会议提出该报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request of the Human Rights Council in its resolution 16/27, the Advisory Committee considered a concept note on promoting the human rights of the urban poor: strategies and best practices (A/HRC/AC/7/CRP.3), prepared by Ms. Chung, and assigned the [...] preparation of a preliminary study on [...] that topic to the drafting group on the right to [...]food, to be presented to the Committee at its eighth session. daccess-ods.un.org |
起草小组还被 要求将其研究结果提交咨询 委员会第三届会议,以便提交理事会第十二届会议审议。 daccess-ods.un.org | The drafting group was also requested [...] to submit the results of its work on the study to the Advisory Committee at its third [...]session, with a view to submitting them to the Council at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
对于有些案件,这一标准极有可能无法达到,原因是判决 书 起草小组 的 人手所限, 且法官同时参与多个多方被告案件,下达判决书在这些案件中仍为优先事项。 daccess-ods.un.org | In cases, where the standard will most likely [...] not be met, this is due to staffing [...] constraints in the drafting teams and the parallel [...]involvement of the judges in multi-accused [...]cases, where judgement delivery remains the priority. daccess-ods.un.org |
执行局在全体会议、计划及对外关系委员会和财务与行政 委员会中讨论有关 35 C/5 的问题;一个专门成立的起草 小组将负 责起草一项决定草案,确定编制 35 C/5 的框 架。 unesdoc.unesco.org | Executive Board addresses/discusses 35 C/5 issues in plenary, in PX [...] and FA; a specially [...] constituted drafting group will be charged with preparation of a draft decision [...]defining framework for [...]formulation of document 35 C/5. unesdoc.unesco.org |
由于人权法和程序日趋复杂,这种机制更适合作为不 同 起草小组 委 员会的核 心基础——或核心辅助工具,而这些委员会在制订专业报告时可能同样需要寻求 [...] 大量专业人士的帮助(例如,移徙工人委员会,涉及负责出入境控制安全和移民 的官员,还有卫生、教育、司法和其他领域,还包括管理流动人口的部门),根 [...] 据日程表,这些专业人士可以在需要时与相应的条约机构进行面对面的对话。 daccess-ods.un.org | Given the complexity of human rights laws and procedures, such a mechanism may find itself serving more as a [...] core central base — or core [...] facilitator — of various drafting sub-committees that [...]may also need to draw on a larger pool [...]of specialist experts relevant for specific reports (for example, in the case of CMW, security and immigration officials in charge of border control, and within the health, education, justice and other sectors, the units that deal with migrants), who could under the Calendar be called upon to take part in the face-to-face dialogue with the corresponding treaty body. daccess-ods.un.org |
在审议了该项目之后,计划及对外关系委员会将辩论概要和在该项目下提交的决定草 案一并转交给了起草小组,以便 起草小组 开 展工作时可以对其内容加以考虑。 unesdoc.unesco.org | Following consideration of this item, the Programme and External Relations Commission [...] transmitted the summary of the [...] debate to the Drafting Group, together with the draft decisions submitted under this item, so that their contents could be taken into consideration during the Drafting Group’s work. unesdoc.unesco.org |
16.总干事代表指出,文件31C/11中的建议 和大会提出的建议,也就是起草小组 归 纳 的一份 关于议程项目3.1 ( 31C/4 )的决议草案中的建 [...] 议,将吸收到批准的31C/4 中去。 unesdoc.unesco.org | (16) The representative of the Director-General noted that the recommendations contained in document 31 C/11 and those formulated by the [...] General Conference, as [...] envisaged in a draft resolution before the Drafting Group on item 3.1 [...](31 C/4), would be integrated [...]into document 31 C/4 Approved. unesdoc.unesco.org |
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡·海因茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 起草小组成员,之后选举佐勒菲卡尔女士为主席,海因茨先生为报告员,坂本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入 了 起草小组 daccess-ods.un.org | Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan [...] Heinz and Mona [...] Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session [...]of the Committee daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。