| 单词 | 起立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起立 verb —stand vless common: stand up v • arise v 起立 —Stand up!
|
議員如想提 出 跟 進 質 詢要求澄 清，或 提 出 規程問題， 請 起 立 示意， 待我 請 他 發 言 才 發 言。 legco.gov.hk | If a Member wishes to follow up and seek elucidation on an answer, or raise a point of order, please stand up to so indicate and wait for me to call before speaking. legco.gov.hk |
(2) 立法會或全體委員會的會議進行中，如立法會主席或全 體委員會主席起立，所 有議員均須坐下。 legco.gov.hk | (2) When the President or Chairman rises, during proceedings in Council or in committee of the whole Council, every Member shall be seated. legco.gov.hk |
为了扩大这种新的 创新服务，该部已与更多开发银行和政府机构 建 立起 伙 伴 关系，并 建 立起 在 国际 贸易活动中的影响力。 daccess-ods.un.org | In order to expand this new, innovative [...] service, the Department has established partnerships with additional [...]development banks and government agencies, and a presence at international trade events. daccess-ods.un.org |
但是，一些委员认为，第 C1 条草案中提出的若干程序权利并没有很好地 在国际法上确立起来。 daccess-ods.un.org | Some members of the Commission were nevertheless [...] of the view that certain procedural rights set forth in draft article [...] C1 were not well established in international law. daccess-ods.un.org |
随着时间的推移，这些政策有助于提高知识水平和技术转让水平，并创造 必要的技能，从而建立起一支 具有竞争力的劳动力队伍。 daccess-ods.un.org | Over time, these policies have helped to [...] increase the level of knowledge, transfer of technology and create the [...] necessary skills, to establish a competitive [...]workforce. daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在中东无 核武器区建立起来之 前，不结盟运动要求以色列这个 中东唯一既未加入《不扩散条约》也未宣布打算这样 [...] 做的国家放弃拥有核武器、毫不拖延地加入《不扩散 条约》和立即将其所有核设施置于国际原子能机构全 面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment of such a zone, NAM [...] demands that Israel, the only country in the region that has neither joined [...]the NPT nor declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the NPT without delay, and promptly place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
他们建立起了一个有利可图的公开武器交易 市场，奠定了这些黑帮本身作为贩毒集团、企业经营者和社会上层私营保安提供 [...] 商的地位。 daccess-ods.un.org | They have established an open market for [...] a profitable arms trade, which allows them to position themselves as the main providers [...]of private security for drug cartels, entrepreneurs and the elite. daccess-ods.un.org |
欧洲竞争网络已经建立起来， 为欧盟国家竞争主管 机构之间的密切合作提供了一个框架，包括应对卡特尔的执法合作机制；为讨论 [...] 竞争问题和建立一个共同的竞争文化提供了一个论坛。 daccess-ods.un.org | The European Competition [...] Network had been established to provide a framework [...]for mechanisms of close cooperation among national [...]competition authorities in the European Union, including cooperation in enforcement against cartels; to provide a forum for discussion of competition issues and to build a common competition culture. daccess-ods.un.org |
任何关于制裁 的决定都应当事先与 SADC 进行协商，这反过来会 建立起与 SADC 持续且更有效的沟通渠道。 crisisgroup.org | Any sanctions decision should be made after consultation with SADC that in turn should lead to more effective, ongoing channels of communication with it. crisisgroup.org |
这一危机表明，软弱无力的管制制度脆弱不堪，需要 建 立起 可 靠 的金融 制度。 daccess-ods.un.org | The crisis reflected the fragility of weak regulatory systems and the need to build a reliable financial system. daccess-ods.un.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性 建 立起 联 系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, [...] and to the digitization of [...] cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable [...]development and creativity. unesdoc.unesco.org |
打击对处于不利家庭条件的 儿童的暴力行为的工作尤其受到重视，已经 建 立起 机 制 ，为社会上弱势儿童和贫 困儿童及时提供援助。 daccess-ods.un.org | Special attention was devoted to combating violence against children in unfavourable family conditions, and a mechanism had been put in place for the timely provision of assistance to children in socially vulnerable situations and in need. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 [...] 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data [...] and their application, [...] and to build up a space data industry chain by developing the system of surface [...]support and operation. daccess-ods.un.org |
在海外，公司与亚洲，欧洲，拉美，非洲等地的优秀环保服务商合作 建 立起 覆盖 全球的区域性的回收物料处理平台，能够实现对回收物料的处理过程进行跟踪直至回收处理完成，确保不浪费一 切可以利用的资源并实现废弃物的环保处理。 zte.com.cn | Overseas, the company cooperated with excellent environmental service providers in Asia, Europe, Latin America, and Africa to build regional recycled materials disposal platforms and track the recycled materials disposal process till the recovery disposal is completed, thus ensuring no resources that can be used will be wasted and realizing environmentally friendly disposal of waste. wwwen.zte.com.cn |
在工作人员于 2002 至 2006 年间进行了普遍抵制 之后，大多数工作人员代表机构已重返员工和管理当 局协调会，以确保本组织的改革能结合工作人员的意 见，这也是因为他们与管理当局同僚 建 立起 了 相 互尊 重和符合职业精神的关系。 daccess-ods.un.org | After a general staff boycott between 2002 and 2006, most staff representative bodies had returned to SMCC, in order to ensure that organizational reforms were undertaken with the staff’s input, and also because they enjoyed a respectful and professional relationship with their management counterparts. daccess-ods.un.org |
如果 政府能够对该国的自然财富建立起适 当 控制并为其 行政提供支持和资源，尽管存在巨大的多重挑战，但 [...] 刚果民主共和国将有一个美好的未来。 daccess-ods.un.org | If the Government can establish proper control over [...] the country’s natural riches and provide support and resources to its [...]administration, the Democratic Republic of the Congo can have a bright future, despite the huge and multiple challenges. daccess-ods.un.org |
必须消除粮食生产的障碍，逐步 改善加工和运销能力，建立起针对 性强的应对粮食危机的安全网。 daccess-ods.un.org | It is critical to eliminate barriers to food production, to improve processing and distribution over time and to have carefully targeted safety nets in the event of food crises. daccess-ods.un.org |
每个项目的设计都是建立在深入研究和对项目需求透彻理解的基础上而产生的独特解决方式，目标是创造能与自然和社会 建 立起 新 的 良好关系的建筑与城市空间。 chinese-architects.com | The aim is to create meaningful architecture and urban [...] spaces that establish a new relation [...]with the nature and the society. chinese-architects.com |
在各级 别建立起高效 的公共管理机构，贯彻有效治 理原则并促进人力资源的健康发展。 paiz.gov.pl | It creates an efficient and effective public administration at all levels, implementing a good governance principle and health promotion in human resources. paiz.gov.pl |
在刚果民主共和国，2010 年发表摸底报告后(报告内容包含 1993 至 2003 年 刚果民主共和国境内最严重的侵犯人权和违反国际人道主义法行为)，该国政府 启动了设立起诉国 际罪行特别法庭的程序。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, following the publication in 2010 of the mapping report (covering the most serious violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo between 1993 and 2003), the [...] Government has initiated [...] a process to establish a special court to prosecute international crimes, and OHCHR provided technical advice on the drafting of the relevant legislation. daccess-ods.un.org |
随着国家人权委员会(人权委员会)以及向由负责人权的司法部授权、依照条 约建立的机构提交报告的准备和提交进程部际协调委员会的 设 立 ， 起 草 提 交给人 权条约机构的报告将实现制度化。 daccess-ods.un.org | The process of drafting reports for the human rights treaty bodies has now been formalized, with the establishment of the National Human Rights Commission and the Inter-ministerial Coordinating Committee for the Preparation and Submission of Reports to the Treaty Bodies, under the authority of the Ministry of Justice, which has special responsibility for human rights. daccess-ods.un.org |
亚太经社会 2010 年 5 月在大韩民国仁 川举行第 66 [...] 届会议，通过了关于执行布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领的达 卡成果文件的第 66/3 [...] 号决议，并请亚太经社会同其他国际实体合作，在其各自 任务规定范围内，继续协助亚太地区最不发达国家 建 立起 采 取 适当对策的能力， 以减缓经济危机的影响、恢复增长并实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | At its 66th session held in Incheon, Republic of Korea, in May 2010, ESCAP adopted its resolution 66/3 on the implementation of the Dhaka Outcome Document on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and requested ESCAP to continue to assist Asia-Pacific least developed countries, in cooperation with [...] other international [...] entities, taking into account their respective mandates, in building their capacity to [...]make appropriate policy [...]responses that mitigate the impact of the economic crisis, restore growth and achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
国际社会已意识到巴勒斯坦被占领土最近事态 发展的严重性以及由此给国际和平与安全造成的后 [...] 果，因而应该采取更坚定和更有效的立场，确保 建立 起码的必要条件，以重启真正的谈判，维护该地区所 [...] 有人民的共同核心利益，使他们能够生活在一个和 平、安全与合作的环境中。 daccess-ods.un.org | The international community’s awareness of the gravity of the recent developments in the occupied Palestinian territories and the resulting consequences for international peace and [...] security should be accompanied by firmer and [...] more effective positions that guarantee [...]the minimum necessary for a relaunch of [...]genuine negotiations that preserve the vital mutual interest of all peoples of the region to live in an environment of peace, security and cooperation. daccess-ods.un.org |
在同一周，波利萨里奥阵线“全国委员会” 提出 2010 [...] 年优先事项，即“在撒哈拉国行使主权，在已解放领土重新定居，加 强撒哈拉人民解放军，支持在西撒哈拉被占领土举行 独 立起 义 ”。 daccess-ods.un.org | The same week, the Frente Polisario “National Council” put forward the “exercise of sovereignty of the Sahrawi State, the repopulation of the liberated territories, the strengthening of the [...] Sahrawi People’s Liberation Army [...] and support for the independence intifada in the occupied [...]territories of Western Sahara” as its priorities for 2010. daccess-ods.un.org |
各成员认为，最好是就处理拖延的各既有系统建 立起共同 的理解，为此并由委员会就这些系统和程序编制一份报告，以确保执行委员会在 [...] 决定这方面是否作进一步的研究和分析时掌握全部的资料。 multilateralfund.org | Members considered that it would be useful to [...] have a common understanding of the systems in [...] place to follow up delays and therefore [...]a report on those systems and procedures [...]by the Secretariat would be helpful in order to ensure that the Executive Committee had all the information available to see what, if any, further studies and analysis would be needed in that area. multilateralfund.org |
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世界大战结束后出现的 重大过渡时期，并指出在这一过渡时期内具有远见卓识的亚太领导人和决策 者汇聚一堂，努力在彼此之间建立起 团 结 、合作和友谊的新纽带。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission that, in the period of great transition following the Second World War, Asia-Pacific leaders and policymakers of vision and foresight had come together to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。