单词 | 起程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 起程 verb —leave v起程 —set out
|
然而,代表们指出,如果制定普遍性的标 准,然后以个案方式适用这些标准,会 引 起程 序 上 的困难。 multilateralfund.org | It was noted, however, that creating a list of general criteria and then applying them on a [...] case-by-case basis raised procedural difficulties. multilateralfund.org |
若您因接受 Seagate [...] 為您提供的新工作而需前往日本, 起程 之 前 ,請先瞭解該國的歷史、領導階層、社會問題及最新消息。 seagate.com | If your new job with Seagate takes you [...] to Japan, learn about the country's [...]history, leadership, social issues and current news before you go. seagate.com |
您只需带上好心情和对 滑雪的热爱就可以起程了。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The only thing that you need to bring is to be in the mood for snow. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
向独立机构或法院提起 程序时,采购实体进一步受理该申请的权限即告终止。 daccess-ods.un.org | Where proceedings before an independent [...] body or court are commenced, the competence of the procuring entity to entertain [...]further the application ceases. daccess-ods.un.org |
提起程序的 管辖地准据法所允许的时效期内;或 daccess-ods.un.org | ( a ) The time allowed by the applicable law in the [...] jurisdiction where proceedings are instituted; or daccess-ods.un.org |
这位前总统是在朝鲜民主主义人民共和国政府的邀请 下 起程 的。 embassyusa.cn | The former President traveled at the invitation of the DPRK Government. eng.embassyusa.cn |
因為習慣上很少使用計程錶,所以應 在 起程 前 先 議定車費。 homeandaway.hsbc.com | All of Malta's official taxis are white, and rarely use meters, so it is essential to [...] agree on the fare before starting. homeandaway.hsbc.com |
然而,我 亦須提醒大家,由於局方現正處理免費電視節目服務牌照的申請,為 免出現角色衝突或引起程序公義的問題,其他相關部門在有需要時會 協助進行調解。 legco.gov.hk | Nonetheless, I must remind Members that as the [...] authorities are processing the applications for free broadcaster licences, other departments concerned will assist in mediation if necessary, so as to avoid role conflicts or questions on procedural fairness. legco.gov.hk |
一. 如设立的农村原住土著地区影响到市镇边界,应事先向多民族立法议会 提起程序, 满足法律规定的特殊前提与条件。 daccess-ods.un.org | I. An indigenous or aboriginal farming region that affects [...] municipal boundaries cannot be [...] formed until a procedure has been carried out before the [...]Multi-ethnic Legislative Assembly, [...]in compliance with the specific terms and conditions established by law. daccess-ods.un.org |
为此,在没有及时作出决定的情况下,或者在申请人对决定不满意的情况 下,第(7)款规定提出该申请的供应商或承包商有权酌情根据第 67 条[**超级链 接**]提起复议程序,或者向法院提 起程 序。 daccess-ods.un.org | To that end, in the absence of a timely decision, or if the decision is unsatisfactory to the applicant, paragraph (7) entitles the supplier or contractor that submitted the application to commence review proceedings under article 67 [**hyperlink**] or proceedings before the court, as appropriate. daccess-ods.un.org |
三. 如多个市镇中的农村社区设有联系各社区的特有组织结构且地理上有 连续性,可向多民族立法议会提起程 序 , 在满足法律规定的特殊前提与 条件之后,批准成立新市镇。 daccess-ods.un.org | In municipalities where there are farming communities that are linked together by their own organizational structures and are located on geographically contiguous land, a new municipality may be formed by means of an approval procedure before the Multi-ethnic Legislative Assembly, provided that the terms and conditions laid down in the Constitution and the law have been met. daccess-ods.un.org |
LS09009 意念同出一辙:渐进色的型格镜框, 朦朦胧胧,令人联想到广阔的公路 上,晨雾渐去,旅人起程再次上路; 手制胶板材的用料亦见心思,两边镜 角各镶有一颗金属铆钉,狂野感点到 即止,富有男性的刚强魅力。 101studio.com | Like the mists of the open road parting before your eyes, handmade acetate LS09009 pairs subtle yet exciting gradient coloration along its face with metal studs for a look to match the masculine adventurer’s spirit. 101studio.com |
中国公司的全球化进程起源于 八十年代,当时工程或EPC( 工程、采购、建筑) 公司在海外寻找项目,以便作为销售加工制成品和整套设备的基础。 australiachina.com.au | The globalisation of Chinese companies had its roots in the [...] 1980s when Engineering or EPC (Engineering Procure and [...]Construct) companies sought projects [...]abroad as a basis for selling manufactured goods and sets of equipment. australiachina.com.au |
造成本项下差异的主要因素是,对非培训咨询服务的使用减少,特别是在 法律和司法领域以及刑事案件处理流 程 、 起 草 立法和人权等方面。 daccess-ods.un.org | The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in the engagement of non-training consultancy services, in particular [...] in legal and judicial [...] areas, as well as with respect to criminal case progression, the drafting of [...]legislation and the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
例如,很难辨别 哪些投入或干预措施对决策过程起作 用。 unesdoc.unesco.org | For example, it is very difficult to discern which inputs or interventions act [...] on the policy-making process. unesdoc.unesco.org |
建議的津貼上限( 載於附錄 B ) 會適用 [...] 於所有合資格申領標準船費的人員,而不論其原籍國為何,並由二零 零七年航程起實施。 legco.gov.hk | The proposed ceiling rates, which are shown at Appendix B, will [...] apply to all eligible officers taking standard sea passage, irrespective of their [...] country of origin, from the 2007 [...]sailing. legco.gov.hk |
主席团的主要职能是在经社理事会秘书处的协助下提出 议 程 ,起 草工作方案,安排会议。 daccess-ods.un.org | The Bureau’s main functions are [...] to propose the agenda, draw up a programme [...]of work and organize the session with the support of the ECOSOC secretariat. daccess-ods.un.org |
诸如国际奖项和生产新的学习工具包括图象工具(录 像、光盘、互联网界面)等鼓励措施对这一 进 程起了 促进作用。 unesdoc.unesco.org | Incentives such as international prizes and awards and the [...] production of new learning tools, including visual tools (video, CD-ROMs, Internet [...] interfaces), have advanced the process. unesdoc.unesco.org |
地表远程起爆系统(SURBS)利用远 程起 爆 设 备(Blaster2400R和地表远程控制箱)和现有的编码器及电子雷管提供更灵活的采矿实践以适应更严格的延期时间和减少矿坑封闭时间。 oricaminingservices.com | The SURBS system utilised remote firing hardware (Blaster2400R and Surface Remote Blasting Box) with the existing i-kon™ Logger and detonators and offers increased flexibility for mining operations where firing time delays are critical and pit closures must be minimised. oricaminingservices.com |
政府持续执行一项有力的宏观经 济方案与宏伟的改革议程,对利比里亚完成重债穷国 进程起到了促进作用。 daccess-ods.un.org | The Government’s sustained implementation of a strong macroeconomic programme and ambitious reform agenda was instrumental in Liberia’s completion of the HIPC process. daccess-ods.un.org |
1998 年,200 多个非政府组织历经三年的讨论过程 , 起 草 了 《亚洲人权宪 章》。 daccess-ods.un.org | In 1998, more than 200 non-governmental organizations drafted an Asian human rights charter [...] over a three-year discussion process. daccess-ods.un.org |
在当前这个重要关头,建设和平委员会中非共和国组合打算帮助有关当局迅 速落实经各派别广泛政治对话后产生的建议并与中非共和国政府和其他利益攸 关方一起积极努力,通过一个由各派别广泛参加的 进 程 , 起 草 中非共和国建设和 平战略框架。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission plans to assist the authorities in swiftly implementing the recommendations of the [...] inclusive political dialogue [...] and to work hard with the Central African Government and other stakeholders to draft a strategic [...]framework daccess-ods.un.org |
会员国、联合国实体和民间社会组织都在重建 进 程起 极 重 要的作用。 un.org | Members States, United Nations entities and civil society organizations play a critical [...] role in reconstruction processes. un.org |
美国麻省大学达特茅斯分校的新施工项目是FlowGuard Gold富丽管™管道系统的安装简易性对教育机构 工 程起 到 重 要作用的另一个佐证。 cn.lubrizol.com | Another education facility job where the simple installation of FlowGuard Gold piping played a key role was in a new construction project at the University of Massachusetts – Dartmouth. lubrizol.com |
各条约机构通过定期汇报进程、起草 一般性的意见和声明、举办一般性 讨论日,加强了在经济、社会和文化权利方面的工作。 daccess-ods.un.org | Treaty bodies have strengthened their work on economic, [...] social and cultural rights through the [...] periodic reporting process, the elaboration [...]of general comments and statements and [...]the holding of general days of discussion. daccess-ods.un.org |
秘书长表示,监督团将对维持和平和在该国开启 一个有意义的政治进程起重要作用。有鉴于此,我们 欢迎安理会今天一致通过第 [...] 2043(2012)号决议,从而 迅速部署联合国叙利亚监督团(联叙监督团)。 daccess-ods.un.org | In view of the Secretary-General’s statement that a supervision mission will [...] be important to sustain peace and a [...] meaningful political process in the country, [...]we welcome the unanimous adoption of resolution [...]2043 (2012) by the Council today, thereby providing for the expeditious deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS). daccess-ods.un.org |
在始于 1991 年马德里和平会议的中东进程起步之 后,根据安全理事会有关 决议的规定和“土地换和平”原则及 [...] 1993 年奥斯陆协定签订后,巴解组织在为 期 5 年的过渡期间,承担管理被占领土某些地区的有限责任直到缔结一项全面和 平协定。 daccess-ods.un.org | Following the commencement of [...] the Middle East Process, beginning with the Madrid [...]Peace Conference in 1991, based on the [...]relevant Security Council resolutions and the principle of “land for peace”, and the signing of the 1993 Oslo Accord, the PLO assumed limited responsibilities for governing certain areas of the Occupied Palestinian Territory for what was to be an interim period of five years until the conclusion of a comprehensive peace agreement. daccess-ods.un.org |
2011 年 跨 境 旅 運 統 計 調 查 旨 在 搜 集 有 關 跨 界 [...] 旅 運 特 色 (例 如 行 程 起 點 、 終 點 和 目 的 )和 [...]旅 客 的 社 會 經 濟 特 徵 的 資 料。 devb.gov.hk | CEDD will employ consultants for undertaking [...] the studies on potential housing/development sites in the North, Yuen Long and Tuen Mun Districts. devb.gov.hk |
超重是一个渐进的过程,起初往 往会被忽视。 shanghai.ufh.com.cn | Becoming overweight is [...] often a gradual process that goes unnoticed [...]at first. beijing.ufh.com.cn |
作为该国应对气候变化挑战措施的一部分,环境和植树造林国务秘书处在开 [...] 发署援助下,通过涉及政府、民间社会、国际组织和私营部门的包容各方的 进 程, 起草了国家适应气候变化行动纲领。 daccess-ods.un.org | As part of the country’s response to the challenges posed by climate change, the Secretariat of State for the Environment and Reforestation, with assistance from UNDP, drafted the national adaptation [...] programme of action on climate change [...] through an inclusive process involving the Government, [...]civil society, international organizations and the private sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。