| 单词 | 起步点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起步点 noun —starting point nSee also:起步 n—pace n • initial stage n 起步—set out • the start (of some activity) • set in motion 起点 n—beginning n
|
它不但为雇员提供一个随时随地学习 的 起步点 ， 也 有助培育终身学习的文化。 waiyuentong.com | It is not only a premier place for staff to learn anytime-anywhere but also an environment that nurtures life-long learning culture. waiyuentong.com |
当安全车在赛道上行驶的时候，所有工作人员都会摇动黄旗，而 在 起步点 直 路的工作人员则会出示写有“SC”字的告示牌。 macau.grandprix.gov.mo | When the Safety Car is on the track all marshals will have the yellow flags [...] waving and the start/finish straight marshal [...]will show a "SC" sign. macau.grandprix.gov.mo |
小学教育开始时的基准分析可得出学生在学前教育结束时的技能习 [...] 得与能力情况，其目的是解决学习差距，令所有儿童均可在同 一 起点 上起步。 daccess-ods.un.org | Baseline profiling at the start of primary schooling gives an indication of the learner’s acquisition of skills and competencies at [...] the end of the preschool cycle and aims at addressing learning deficits so that [...] all children start on the same footing. daccess-ods.un.org |
联发援框 [...] 架的成果是提出构想、拟订有助于联合国机构调整、确定协力和加强各机构在联发援框架内 的核心任务并使之合理化的联合建议的一 个 起点。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF outcomes, being one of the starting points for the formulation of the concept, the elaboration of joint proposals helped United [...] Nations agencies in rationalizing, realigning, identifying [...] synergies and highlighting each agency’s [...]core tasks in the UNDAF. unesdoc.unesco.org |
并且进一步澄清 ，只有配方厂家生产用于出口的多元醇配方所含 HCFC-141b 才能从起点中扣 除，但国内泡沫塑料企业使用的有同样配方厂家生产的多元醇 配方可以申请供资。 multilateralfund.org | It was further clarified that only the HCFC-141b contained in polyol produced by systems houses for export would be deducted from the starting point, whereas domestic [...] foam enterprises using [...]polyol produced by those same systems houses would be eligible for funding. multilateralfund.org |
此外，牙买加国防军出台了经过修订的交战规则， 重 点 是 进 一 步 减 少 平民的 死亡人数。 daccess-ods.un.org | In addition, the Jamaica Defence Force had put in place revised rules of [...] engagement, focusing on a further reduction in civilian deaths. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估 的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing [...] applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. [...] daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成 ，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must [...] be accomplished as a whole, rather [...] than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间 的 起点和 终 点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
该委员会的意见并不是决定性的，但可以是特设委员会审议 的 起点 ， 因 为他 们的意见将对潜在的议定书在实际中如何运作产生影响。 daccess-ods.un.org | The Committee’s views would not be determining, but [...] could prove a starting point from the Ad Hoc [...]Committee’s considerations, since their [...]views would have bearing on how a potential protocol would work in practice. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一 步 孤 立 被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 [...] 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 [...] plan that aims to connect its illegal [...] settlements around and further isolate occupied [...]East Jerusalem, the continuing demolition [...]of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国 家 起点 中 扣 除不计的数量是否应该 以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was whether the [...] amount to be discounted [...] from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and [...]not whether or not to [...]make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
一个会员国指出，未来几个月可能要对战略目标 重点 做进一步调整 ，其中将考虑到联合国大会审查《千年发展目标》的筹备工作以及总干事对全 [...] 民教育计划进行的战略审查的结果。 unesdoc.unesco.org | One Member State pointed out that further shifts in emphasis [...] may be required in the coming months, particularly in the light [...]of preparatory work for the MDG review by the United Nations General Assembly and the results of the EFA Strategic Review undertaken by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
设立州发展资金，用于当地的发展 举措，标志着权力下放已开始起步， 但 在有些情况下，资金的管理面临大量的贪 [...] 污指控，导致政府要求总审计委员会对账目和程序进行审查。 daccess-ods.un.org | The establishment of County Development [...] Funds for local development initiatives has [...] marked an initial step towards decentralization, [...]although in some cases management [...]of the Funds was the subject of extensive corruption allegations, leading the Government to request the General Audit Commission to examine accounts and procedures. daccess-ods.un.org |
许多发言者都同意在辩论中反复提到的 观 点 ， 即 妇女的 进步就是全人类的进步。 daccess-ods.un.org | Indeed, many speakers agreed with the sentiment echoed in the debate that progress for women is progress for all. daccess-ods.un.org |
所以，我剛才向大家解釋，人大常委會的決定既為香港明確了普選時間 [...] 表，亦留有充分空間讓我們在香港特區之內 ─ 起步點就在這裏，讓我們 討論如何在 2012 年推動香港進一步民主化，以及日後如何達致普選。 legco.gov.hk | Therefore, I have explained to Members just now that on the one hand, the NPCSC's decision has set a definite timetable for universal suffrage in Hong Kong; on the other, it has left enough room for us to discuss in the [...] SAR how to take forward the [...] democratization of Hong Kong further in 2012 and achieve [...]the goal of universal suffrage in future, [...]so here lies the starting point. legco.gov.hk |
大家还强调实施计划时应进一步突出 重 点。 unesdoc.unesco.org | The need for an increased concentration in programme implementation was also stressed. unesdoc.unesco.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 [...] 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made [...] in many key areas, notwithstanding an [...] extremely low starting point — that of a completely [...]failed State after 14 years of [...]civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
审查也有助于找出系统整体的优缺点 ， 以进 一 步明 确需要进行何种改革。 daccess-ods.un.org | And it would assist in identifying the strengths and weaknesses of the system as a whole, thus enabling clearer identification of the reforms needed. daccess-ods.un.org |
特别助理的任务通常包括就涉及主席在会议 期间和会议之外的职责的所有问题提供政策和政治咨询；起草或处理主席向理事 [...] 会提交的声明草案和其他文件；支助举行理事会主席团的各次会议，拟定主席的 发言要点，起草记录；和最后完成主席的信件草案。 daccess-ods.un.org | The tasks of the special assistants have typically included providing policy and political advice on all issues relating to the functions of the President during the sessions and beyond; drafting or clearing draft statements and other documents to be presented by the President to the Council; assisting in [...] convening meetings of the Council [...] Bureau, preparing talking points for the President and [...]drafting minutes; and finalizing draft [...]correspondence for the President. daccess-ods.un.org |
运输物流政策是整体物流政 [...] 策中的一个非常重要的组成部分，因此此种政策的制订可成为一 个 起点 ，进 而推进实现更广泛的物流政策目标。 daccess-ods.un.org | Transport logistics policy is a very important component of [...] overall logistics policy, and its development [...] can act as an entry point and contribute to [...]wider logistics policy goals. daccess-ods.un.org |
它指出，《刑事 诉讼法》第721 条规定，如果摩洛哥当局有充分证据相信，就普通罪行提出的引 [...] 渡请求的目的是为了以种族、宗教、国籍或政治为 观 点起 诉 或惩罚一个人，或者 该人的地位可能因为上述任何原因而受到损害，则应拒绝引渡请求。 daccess-ods.un.org | It notes that article 721 of the Code of Criminal Procedure stipulates that extradition requests shall be refused if the Moroccan authorities have substantial grounds to believe that the extradition request [...] for an ordinary offence has been made for [...] the purpose of prosecuting or punishing [...]a person on account of his race, religion, [...]nationality or political opinions or that the person’s position may be prejudiced for any of those reasons. daccess-ods.un.org |
我们继续敦促以色列按照第 [...] 1860(2009)号决议 和 2005 年《通行进出协定》进一步开放过境 点 ，并采取适当的监测措施来处理安全关切，以便使人员、 [...]人道主义援助和商业物资能够畅通无阻地进出加沙。 daccess-ods.un.org | We continue [...] to urge Israel to further open the crossings, consistent [...]with resolution 1860 (2009) and the 2005 Agreement [...]on Movement and Access, and with appropriate monitoring to address security concerns, in order to allow the unimpeded flow to and from Gaza of people, humanitarian aid and commercial goods. daccess-ods.un.org |
最不发达 [...] 国家必须促进结构转型并建设生产能力， 以 起步 追 赶 世界其他国家和大幅度减少 贫困。 daccess-ods.un.org | The LDCs must promote structural transformation and build their productive [...] capacities to start catching up with [...]the rest of the world and to substantially reduce poverty. daccess-ods.un.org |
事實上，房委會已經同意在落實新租 [...] 金調整機制之時，將公屋租金調整至一個合適並為公眾所能接受的水平，讓 新機制在一個合理的租金起步點上 ，公平而有效地運作。 legco.gov.hk | In fact, the HA has agreed that by the time the new rent adjustment mechanism is implemented, it will adjust PRH rents to a suitable level that is [...] acceptable to the public, so as to enable the new mechanism to operate fairly and effectively [...] from a reasonable starting point. legco.gov.hk |
格鲁吉亚管理刑事事项法律互助和合作的国内法律规定，以及格鲁吉亚所参 [...] 加的各自的双边和多边条约，为政府提供了必要的法律框架，使政府能够参与对 海盗行为嫌疑人进行侦查和进一步起 诉。 daccess-ods.un.org | Georgia’s domestic legal provisions regulating mutual legal assistance and cooperation in criminal matters, as well as respective bilateral and multilateral treaties to which Georgia is a party, fully provide the Government with the [...] necessary legal framework enabling its involvement in [...] investigation and further prosecution of persons suspected [...]of piracy. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立 被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 [...]房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called [...] E-1 plan that aims to connect its illegal [...] settlements around and further isolate occupied [...]East Jerusalem, the continuing demolition [...]of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
因此，大 家普遍认为，教科文组织应该同时支持和促进 “新”的和“传统”的媒体（印刷文字、广播、 [...] 电视），因为这些传统的媒体在加强言论自由和 多元化方面发挥着重要作用，也是进入信息社会 的起点。 unesdoc.unesco.org | There was therefore general agreement that UNESCO should continue to support and promote both “new” and “traditional” media (print, radio and television), which played a fundamental role in [...] the consolidation of the freedom of expression and pluralism and [...] constituted an entry point to the information [...]society. unesdoc.unesco.org |
我们认为在国家继承的演进中，对其居民的国籍问题予以明确非常重要， 尽管相较于其他已立法的问题来说，对这一问题的解 决 起步 较 晚，但是在国家 继承方面，国籍问题是无法规避的一个重要问题，因为当一个国家被另一个国 家取代的时候，可能会对其境内居民的权利和义务产生重大影响，而居民大部 分的权利及义务都是通过国籍进行确定的。 daccess-ods.un.org | It is important to make this clarification as to the evolution of the succession of States, as we believe that the late development of the topic of nationality as compared to other issues that were codified earlier should not lead to the disregard of one of the most tangible realities in cases of succession of States, namely the strong impact that the substitution of a State by another may have on the rights and obligations of the inhabitants of a territory, which are mostly determined by the link of nationality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。