| 单词 | 起步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起步 noun —pace ninitial stage n起步 —the start (of some activity) • set in motion • set out Examples:起步点 n—starting point n
|
小学教育开始时的基准分析可得出学生在学前教育结束时的技能习 [...] 得与能力情况，其目的是解决学习差距，令所有儿童均可在同一起点 上起步。 daccess-ods.un.org | Baseline profiling at the start of primary schooling gives an indication of the learner’s acquisition of skills and competencies at [...] the end of the preschool cycle and aims at addressing learning deficits so that [...] all children start on the same [...]footing. daccess-ods.un.org |
最不发达 [...] 国家必须促进结构转型并建设生产能力， 以 起步 追 赶 世界其他国家和大幅度减少 贫困。 daccess-ods.un.org | The LDCs must promote structural transformation and build their productive [...] capacities to start catching up with [...]the rest of the world and to substantially reduce poverty. daccess-ods.un.org |
行预 咨委会回顾，它曾就南苏丹特派团是否有足够的能力来监督关 键 起步 阶 段 计划实 施的宏伟建设方案表示关切(见 [...] A/66/592，第 63 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that it had expressed concern as to whether UNMISS would have adequate [...] capacity to oversee the ambitious construction programme planned [...] for the critical start-up phase (see [...]A/66/592, para. 63). daccess-ods.un.org |
中國大陸金融市場現處於發展起步階 段 ，大部份人民幣收益工具未 被或將不會被評級。 htisec.com | The financial market of mainland China is at an early stage of development, and most of the RMB Income Instruments are and will be unrated. htisec.com |
诸如 韩国一样的国家 40 年前起步时其技术水平较低，与许多现在的低收入国家的情况类似， [...] 但它们现在却已凭自身的能力成了革新者。 iprcommission.org | Countries [...] such as Korea started at a low level [...]of technological expertise forty years ago, comparable to many low income [...]countries today, but have now become innovators in their own right. iprcommission.org |
起步阶段 可能会遇到来自社会中某些特权社会阶层的强大阻力，他们甚至可 [...] 能挫败实施工作的某些关键方面。 daccess-ods.un.org | Their initiation may solicit strong [...] resistance from certain privileged social strata in society, who may even defeat some [...]crucial implementation aspects. daccess-ods.un.org |
我们认为在国家继承的演进中，对其居民的国籍问题予以明确非常重要， 尽管相较于其他已立法的问题来说，对这一问题的解 决 起步 较 晚，但是在国家 继承方面，国籍问题是无法规避的一个重要问题，因为当一个国家被另一个国 家取代的时候，可能会对其境内居民的权利和义务产生重大影响，而居民大部 分的权利及义务都是通过国籍进行确定的。 daccess-ods.un.org | It is important to make this clarification as to the evolution of the succession of States, as we believe that the late development of the topic of nationality as compared to other issues that were codified earlier should not lead to the disregard of one of the most tangible realities in cases of succession of States, namely the strong impact that the substitution of a State by another may have on the rights and obligations of the inhabitants of a territory, which are mostly determined by the link of nationality. daccess-ods.un.org |
在这种情况发生之前，作为起 步，应 该考虑限制使用否决权的各种办法，例如否决 权的使用仅限于安理会根据《宪章》第七章采取措施 [...] 进行的表决；根据扩大后的安理会规模允许以商定数 目的安理会成员投下的赞成票推翻否决；或允许以大 会三分之二的多数票推翻否决。 daccess-ods.un.org | Until that happens, it would [...] be important as a first step to consider various [...]options for limiting the use of the veto, [...]such as limiting the use of the veto to votes on measures adopted by the Council under Chapter VII of the Charter; allowing for the possible annulment of the veto through an affirmative vote by an agreed number of Council members in line with the number of members of an expanded Council; or allowing for a possible annulment of the veto by a two-thirds majority in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，进一步发展国际法律制度，并开展法律小组委员会的工 作，使所有国家，无论是先进的航天国还是航天能力正 在 起步 的 国家，都公平 地从空间活动中获益，这将有助于社会经济繁荣和可持续发展，尤其将惠及发 展中国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that further development of the international legal regime and the work of the Legal Subcommittee in a manner that allowed all nations, whether advanced spacefaring nations or nations with emerging space capabilities, to benefit from space activities in an equitable manner would contribute to socio-economic prosperity and sustainable development, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
(a) 教科文组织的预期捐助将促进中心开展国际活动，并有利于中心参与国际水文计 [...] 划的各项计划，途经是：1）将该中心纳入由教科文组织国际水文计划所实施、 [...] 而且该中心有必要参与的各项计划中，尤其是安排该中心开展双年度正常计划和 预算框架内的活动，特别是那些适于巩 固 起步 阶 段 的活动；2）促进该中心与政 府和非政府财务机构以及教科文组织会员国的接触，为中心实施国际活动提供财 [...]政和技术援助。 unesdoc.unesco.org | (a) The expected UNESCO contribution will be to foster the development of the Centre’s international activities and facilitate the access of the Centre to IHP programmes, by: (1) including the Centre in various programmes which it implements and in which the participation of the latter seems necessary to it, particularly assigning to the Centre the execution of activities within the framework of its regular biennial programmes and [...] budgets, particularly those appropriate [...] to reinforce its start-up period and; (2) facilitating [...]the contacts with governmental [...]and non-governmental financial entities, as well as with the Member States of UNESCO, to provide financial and technical assistance to the implementation of the Centre’s international activities. unesdoc.unesco.org |
综合管理培训生项目（GTP）为日后您从事管理工作搭建一个独立而全面 的 起步 平 台，为您未来的职业成功奠定基础。 wacker.com | The GTP offers you an individual and comprehensive launch pad for a later management position, laying the basis for your professional success. wacker.com |
虽然自2004 年在澳大利亚蹒跚起步以来 取得了迅猛的发展，但华为公司仍然只是迈出了长征的第一步。 australiachina.com.au | Despite the rapid growth Huawei has experienced [...] since its humble beginnings in Australia back [...]in 2004, the company is still only beginning its journey. australiachina.com.au |
於印度推出的三條英語娛樂 頻道，不單被視為Reliance ADA Group及旗下之Reliance Broadcast Network Limited打入電視廣播領 域重要的一步，亦是 CBS公司進軍印度市場的起步點。 asiasat.com | The JV will see the launch of 3 English Entertainment Channels marking not just RBNL’s, but the Reliance ADA Group’s entry into the television broadcasting space and CBS Corporation entry into India. asiasat.com |
研究組使用兩個不同的方法，其一是基於在柯布連道天橋上所算得的人數，再加上經民意調查資料而推算的其他人數，包括在告士打道遊行人士及在維園或金鐘/中 環 起步 而 未 踏足軒尼詩道的人士，從而計算出總人數。 hkupop.hku.hk | One method is based on the head counts from the O'Brien Road bridge together with the public opinion poll data so as to cover those people marching along Gloucester Road, those only in Victoria Park and those joining from Admiralty and Central but never set foot on Hennessy Road. hkupop.hku.hk |
从简单地生产铜金颜料和铝颜料起步 ， 现在 ECKART 已经开发出了最先进的金属效果油墨来满足所有需求。 eckart.com.cn | From simple beginnings in the production [...] of gold bronze and aluminium pigments, ECKART has developed cutting edge metallic inks to meet all needs. eckart.net |
设立州发展资金，用于当地的发展 举措，标志着权力下放已开始起步， 但 在有些情况下，资金的管理面临大量的贪 [...] 污指控，导致政府要求总审计委员会对账目和程序进行审查。 daccess-ods.un.org | The establishment of County Development [...] Funds for local development initiatives has [...] marked an initial step towards decentralization, [...]although in some cases management [...]of the Funds was the subject of extensive corruption allegations, leading the Government to request the General Audit Commission to examine accounts and procedures. daccess-ods.un.org |
在1997年年中，推出3年期居屋單位的二手市場，情況也大致一樣 ， 起步 緩 慢 而穩定。 housingauthority.gov.hk | The secondary market for 3-year old HOS flats introduced in mid-1997 has [...] shown a similar slow but steady start. housingauthority.gov.hk |
不过，我要在此再说一遍，科索 沃是一个有生存能力的国家，在过去四年中，在安 理会所有成员——我愿感谢它们的支持——以及关 [...] 键国家伙伴的支持下，我们得以从零 起步 建 立 一个国 家和社会，而它如今已是一个多族裔色彩很强的民主 [...]国家。 daccess-ods.un.org | However, let me repeat here that Kosovo is a viable State and in the past four years, with the support of all Council members — and I would like to thank them [...] for that support — and of key State [...] partners, we were able to build a country, [...]a society and a State from scratch that is [...]today a very multi-ethnic democracy. daccess-ods.un.org |
这是一个重要的步骤，因为代理除了照顾他们的钱主要将引导你处 于 起步 阶 段。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | This is an important step because the broker besides taking care of their money primarily will steer you in its infancy. en.iniciantenabolsa.com |
在2011年起步之年 ，CNNIC国家域名安全中心建立和健全域名服务体系安全监测、DNS安全信息和事 [...] 件的跟踪、分析、预警和报告工作的基础平台和工作机制，在提升我国域名服务体系整体安全水平方面初步 发挥了应有的作用。 cnnic.net | In the beginning of 2011, CNNIC [...] DNSCERT established and improved a basic platform and working mechanism for domain name [...]service system security monitoring, DNS security information and event tracking, analysis, early-warning and report, which played a positive role in elevating the overall security level of China’s domain name service system. cnnic.net |
這就帶出一個不大不小的問題：曾俊華除了未能填補唐英年離任工商及科技局局長時的民望外，就 連 起步 點 也 遠遠落後於一年前的唐英年（正面評價差距19個百分比）。 hkupop.hku.hk | This brings out a small problem which should nevertheless not be neglected: Not only did [...] Tsang fail to fill up the popularity vacuum [...] left by Tang, his start point also fell [...]way behind that of Tang one year ago (by [...]a difference of 19 percentage points in their positive appraisal). hkupop.hku.hk |
因此，Austoft 4000不仅适用于商业种植刚起步的地区，还适用于已经部分或全部实现商业种植的国家。 tipschina.gov.cn | As such, the Austoft 4000 is suitable not only for areas where [...] mechanization is starting, but also for [...]countries already partially or fully mechanized. tipschina.gov.cn |
会议一致认为， 秘书处提出的文件是一个起步，对 拟定达成 2013 年冻结使用所需的政策和模式至为有用， [...] 但大家也感到可能需要举行若干次会议才能对所涉的所有问题达成协议。 multilateralfund.org | It was agreed that the paper presented by the Secretariat [...] was a useful first step for developing the [...]policies and modalities necessary to achieve [...]the 2013 freeze, but it was also felt that it might take several meetings to reach agreement on all the policy issues involved. multilateralfund.org |
该代表强调，最不发达国家融入全球是一个 与所有国家，包括工业化程度最高的国家、新兴经济体和发展过程刚 刚 起步 的国 家、联合国、国际金融机构、民间社会和私营部门建立伙伴关系的问题。 daccess-ods.un.org | It was stressed that the integration of the least developed countries in the global context is a matter of partnerships with all nations, including the most industrialized, as well as emerging economies and those countries where the development process has just taken off, and with the United Nations, international financial institutions, civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
诸如 Pivot3 所提供的可扩展系统让用户能够以刚好满足当前需求的储存 量 起步 ， 并在需要时通过不中断运作的方式添加设备快速地增添容量与性能。 mobotix.com | A scale-out system, such as the one provided by Pivot3, allows users to begin with the exact amount of storage needed to satisfy current requirements and quickly add capacity and performance if needed by non-disruptively adding appliances. mobotix.com |
在这项2010年开展的调查中，起步舒适性得分最高的是采用电动CVT变速器的丰田Prius（普锐斯），另外日产Cube、Murano（楼兰）、Maxima和Versa（均配备带式无级变速器）以及三菱Outlander（欧蓝德）和铃木Kizashi（凯泽西）也远高于行业平均水平。 cn.drivelinenews.com | The top scorer of all in the 2010 results for launch comfort is the Toyota Prius, with its electric CVT transmission; also well above the industry average are the Nissan Cube, Murano, Maxima and Versa, all fitted with belt CVT, as well as the Mitsubishi Outlander and Suzuki Kizashi. drivelinenews.com |
由于其多样性而带来的各式各样的优势可以形成互补，因此本区域在区域一体化方 面固然起步较晚 ，但在互利互惠的区域一体化方面尚有许多机会可加以利用。 daccess-ods.un.org | In the light of the many complementarities arising from its diversity, the [...] region, a late starter in regionalism, [...]has many underexploited opportunities for [...]mutually beneficial regional integration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。