| 单词 | 起模范 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起模范 —set an exampleSee also:模范 n—model n 模范 adj—exemplary adj 模范—fine example
|
欧盟鼓励欧盟公司负起模范角色 ，「在他们中国的运营里採取欧洲准则、生态技 术和企业社会责任标准」( 欧洲委员会，2006a，b)。 eu-china.net | EU corporations are [...] encouraged to take up a model role by “adopting European norms, eco-technologies [...]and standards of corporate [...]social responsibility in their operations in China” (European Commission, 2006a,b). eu-china.net |
在过去的两年中，在巩固关于建设包容性社会、促进机会均等方面的部门承 诺上取得了丰硕成果；在公共部门的主导下，私人部门也在承担社会责任方面树 立起了模范榜样 ，做出了突出贡献，而民间社会也致力于强化其组织能力，在开 发残疾人的能力和潜能方面起到了宣传促进作用。 daccess-ods.un.org | Particular progress has been made in the last two years in engendering a stronger commitment at the sectoral level to a more inclusive society which fosters equal opportunities. daccess-ods.un.org |
在此背景下 FCS相信，当前最重要的是公司管理人员为其他员 工 起 到 积 极 模范 作 用。 chemtrend.com | In this context, FCS holds it to be of the highest importance that company [...] executives provide a role model for employees. chemtrend.com |
在研究报告第二节，秘书处为上文第 64 段提及的每个类别，确定了一个或 多个在该领域作为示范模式的 重要公约，并介绍其中规定的惩罚犯罪者机制、相 关准备工作、以及影响将引渡与起诉 办 法相结合条款法律效果的保留意见。 daccess-ods.un.org | In section II of the study, under each of the categories mentioned in paragraph 64 above, the Secretariat identifies one or [...] more key conventions that [...] have served as models in the field and provides a description of the mechanism for the punishment of offenders provided therein, their relevant preparatory works and reservations affecting the legal effect of the provisions combining the options of extradition and prosecution. daccess-ods.un.org |
这一委员会不仅在利益相关者中间提 高认识，而且起草职责范围，对全国 范 围 的 所有童工形式进行调查。 daccess-ods.un.org | This commission is not only building awareness among the stakeholders but also writing terms of reference to conduct a research to all forms of child labor country –wide. daccess-ods.un.org |
这些成果对红塔集团数据中心建设起 到 了关键的指导作用，明确了数据中心的范围、内容和数据交换服务体系的需求，为企业数据中心的数据加工存储体系和分析展现体系建设提供了 规 范模 型 ， 为数据中心数据分析与数据挖掘提供统一规范的技术标准。 surekam.com | These achievements play a key guiding role for the data [...] center of Hongta [...] Group, clarity the requirements for data center scope, content and data exchange service system, provide standardized models for data processing & storage system and analysis & display system of enterprise data center, and provide standardized [...]technical standards [...]for data center data analysis and data mining. surekam.com |
特 别报告员尤其提请注意下列问题：(a) 引渡或起诉义务的法律依据；(b) 引渡或 起诉义务的实质范围；(c) 引渡或起诉义务的内容；(d) 引渡或起诉义务的诱发 条件。 daccess-ods.un.org | In particular, the Special Rapporteur drew attention to questions concerning: (a) the legal bases of the obligation to [...] extradite or prosecute; (b) [...] the material scope of the obligation to extradite or prosecute; (c) the content of the obligation to extradite or prosecute; (d) the [...]conditions for the triggering [...]of the obligation to extradite or prosecute. daccess-ods.un.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 家对文化财产的所有权的示范条款的 起 草 工 作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 [...] 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on [...] mediation and conciliation; [...] the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration [...]of principles [...]relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子 一 起 參 與多 元 模 式 的 中文活動，讓家長 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 [...] 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance [...] their children’s exposure to and use [...] of Chinese, summer bridging programmes specifically [...]for the NCS students progressing [...]to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
(三 ) 有否評估上述涉事貨車在未獲消防處的批准下運載屬第5 類危險品是否觸犯香港法例；若有評估，詳情及政府的執 法行動分別為何；現時消防處有否提供實務指引，確保有 [...] 關人士適當運載及處理該等危險品；若有，詳情為何；若 否，原因為何，以及有何方法確保該等危險品不會 引 起大 規模意外事故？ legco.gov.hk | (c) whether it has assessed if the aforesaid goods vehicle involved in the case breaches the laws of Hong Kong in conveying dangerous goods in category 5 without the FSD's approval; if assessment has been made, of the details and the respective law-enforcement actions taken by the Government; whether the FSD has provided any code of practice at present to ensure that such dangerous goods are conveyed and handled appropriately by the personnel concerned; if it has, of the details; if not, the [...] reasons for that, and the methods adopted to ensure that such dangerous goods [...] will not cause accidents of a massive scale? legco.gov.hk |
他强调，教科文组 织一定要成为文化间对话，“学会共处”和跨文 化对话和不同文明之间的交流的模范。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General emphasized that UNESCO must become a frame of reference for dialogue among cultures, the “learning to live together” watchword, intercultural dialogue and exchanges among civilizations. unesdoc.unesco.org |
一般 地提到国内法、不指定其内容的一项保留，无法明确地确定巴基斯坦伊斯兰 共和国已经接受公约义务的范围， 因此， 引 起 对 于巴基斯坦伊斯兰共和国愿 意为《公约》的目的和宗旨承担义务的质疑。 daccess-ods.un.org | A reservation that includes a general reference to national law without specifying its contents does not make it possible to determine clearly the extent to which the Islamic Republic of Pakistan has accepted the obligations of the Covenant and, consequently, creates doubts as to the commitment of the Islamic Republic of Pakistan to the object and purpose of the Covenant. daccess-ods.un.org |
特定规模范围内 的 所有企业都一样这一假设似乎不正确，理由如下：例如，一家制造冰箱的中型公司，其要 [...] 求和制造小家电的中型公司就不一样。 multilateralfund.org | The assumption that all enterprises in [...] a given size range are identical [...]appears to be incorrect for the following reasons: [...]a medium company making, for example, refrigerators will not have the same requirements as a medium company making small household appliances. multilateralfund.org |
由 模范区域 生物圈保护区组成了一个全球网络，在这个网络里，可持续利用的形式以及为适应不断 [...] 变化的生态、经济和社会条件所做出的方案，都可以得到检验，并且所有利益相关者都能参与。 unesdoc.unesco.org | Biosphere reserves represent a [...] global network of model regions in which [...]sustainable forms of use and options for adaptation [...]to changing ecological, economic and social conditions may be tested, involving all stakeholders. unesdoc.unesco.org |
顶端位置就是模切标签 的起始边 缘（间隙、凹槽或孔的尾部边缘）。 printronix.com | The Top-of-Form position is the leading edge of the die cut label (trailing edge of the gap, notch, or hole). printronix.de |
如果被拘留者遭受酷刑或虐 待，获得辩护有利于诉诸申诉的权利 并 起 到 防 范 作 用。 daccess-ods.un.org | If a detainee has been subjected to torture or [...] ill-treatment, this access to defence will facilitate the right to complaint, in addition [...] to performing a preventive function. daccess-ods.un.org |
按照方案发起了全国范围的 公共宣传 运动，以提高对人权问题的认识，深入展开对公务员的人权培训，尤其培训那些 [...] 受雇从事执法事务的人员和司法人员。 daccess-ods.un.org | The program launched a nation-wide public campaign [...] to raise human rights awareness and introduced intensified human rights [...]training for civil servants, particularly for those employed in the field of law enforcement and for members of the judiciary. daccess-ods.un.org |
与转基因有关的过敏问题第一次引起 大 规 模 争 论 是在1996年，那时研究人员显示，在从巴西坚果向大豆转移一个主要过敏原的过程中，同样也转移了它引发国民的能力，它能够在本来对巴西坚果过敏的个体中引发过敏反应。 scidev.net | The issue of GM-related allergies flared up for the first time in 1996, when researchers showed transfer of a major allergen from Brazil nut into soybeans also transferred its ability to trigger allergic reactions in individuals with pre-existing Brazil nut allergies. scidev.net |
国际社会必须提 供合作和援助，使得小岛屿发展中国家成为可持续发展 的 模范。 daccess-ods.un.org | The cooperation and assistance of the [...] international community is necessary to enable small island [...] developing States to be a model for sustainable development. daccess-ods.un.org |
采用全新的零-交叉失真电路拓扑结构，这款放大器在完全轨至轨输入 共 模范 围 内具有高线性度、出色的电源抑制比 (PSRR) [...] 和共模抑制比 (CMRR) 性能，且不会象传统互补轨至轨输入级那样出现交越失真见。 digikey.cn | Compatible with industry-standard nominal voltages of +3.0 V, +3.3 V, +5.0 V, and ±2.5 V. Employing a novel zero-crossover distortion circuit topology, this amplifier [...] offers high linearity over the full [...] rail-to-rail input common-mode range, with excellent [...]power supply rejection ratio (PSRR) [...]and common-mode rejection ratio (CMRR) performance without the crossover distortion seen with the traditional complementary rail-to-rail input stage. digikey.ca |
有一个 [...] 会员国指出，工作重点 3 貌似宏大，但可支配的资金和人力很少，所以建议把这方面的工作 归入工作重点 1 和工作重点 2，以求达到起码的规模和产 生协同作用。 unesdoc.unesco.org | One Member State noted that MLA 3 appeared over-ambitious considering the very little funding and staffing support available, [...] and recommended that work in this respect be [...] subsumed into MLAs 1 and 2 where it could achieve critical mass and synergy. unesdoc.unesco.org |
当地球环境及与此相关的社会问题在世 界 范围 引起关注 时，作为里约热内卢的联合国环境与发展会 议（1992）和布达佩斯世界科学大会（1999）的后续 行动，“国际地质对比计划”进一步强调了对社会需 求有明显影响的项目，更加关注人的健康、人口增长 和日益增长的资源需求、可持续发展、安全及受到保 护的遗产等问题。 unesdoc.unesco.org | While geo-environmental and related societal questions have reached global dimensions, in the follow-up of the UNCED conference in Rio de Janeiro (1992) and the Conference on Sciences in Budapest (1999), the IGCP placed greater emphasis on projects which have a clear impact on the needs of society, focusing on population health and growth and the increasing demands for resources, sustainable development, safety and protected heritage. unesdoc.unesco.org |
(WCK)以其模范的商 业伦理行为表现 在2010年获得了一项外国企业最重视的奖项。 reports.wacker.com | (WCK) was honored in 2010 with one of the most prestigious awards that can be conferred upon a foreign company: the “Best Foreign Corporation Award” (category: “Best Manufacturers”) from the Korea Economic Justice Institute (KEJI). reports.wacker.com |
里约集团认为联合国工作人员是本组织最宝贵 的财富，始终赞成根据国际上接受的标准保护雇员基 [...] 本权利的措施，将继续支持使联合国成为能够吸引和 保留最佳工作队伍的模范雇主的努力。 daccess-ods.un.org | Considering the staff of the United Nations to be the Organization’s most valuable asset, the Rio Group had consistently endorsed measures to protect employees’ basic rights in accordance with internationally accepted standards and would [...] continue to support efforts to make the [...] United Nations an exemplary employer able [...]to attract and retain the best possible workforce. daccess-ods.un.org |
(7) 委员会将“大规模物质或环境损害”列入条款，是为了确认重大灾害通常 引起的大规模物质 和环境破坏，以及由于这种损失通常引起人类发展和福利遭受 [...] 严重损害而使社会的运转遭受破坏。 daccess-ods.un.org | (7) “Large-scale material or environmental damage” [...] was included by the Commission in [...] recognition of the wide-scale damage to property [...]and the environment typically caused by [...]major disasters, and the resultant disruption of the functioning of society arising from the severe setback for human development and well-being that such a loss typically causes. daccess-ods.un.org |
此外，刑法认识到，制止严重侵犯人权行为的问题日益受到关注，而适用普 [...] 遍管辖权正是为了减少这种行为，一项谅解是，普遍管辖权使各国能够在国内法 规定的范围内起诉和 惩罚违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | Moreover, criminal law recognizes the growing concern about the suppression of violations that seriously compromise human rights, a situation which the application of universal jurisdiction is intended to mitigate, on the [...] understanding that universal jurisdiction [...] enables States to prosecute and punish acts [...]that are contrary to international law [...]within the limits established in domestic law. daccess-ods.un.org |
此外，该代表团还要 求秘书处在贸易谈判领域，包括起草 协 定 范 本 和诸如“一个村庄一个 产品”之类的项目，以及在中小企业发展领域对相关各国提供援助。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation requested that the secretariat assist [...] countries in the area of trade [...] negotiations, including in drafting model agreements, as [...]well as in “one village one product” [...]projects, and in SME development. daccess-ods.un.org |
美国航天局有一个地球观测航天器网络，具有许多应用，如非洲的饥荒预 [...] 警系统网络，对正在出现的粮食安全问题提供预警，还有南亚旱情监测，及时 提供干旱初起、进程和地域范围的 有关信息。 daccess-ods.un.org | NASA has a network of Earth-observing spacecraft with many applications, such as the Famine Early Warning System Network in Africa, providing early warning on emerging food security [...] issues, and the South Asia Drought Monitor, supplying timely [...] information on drought onset, progression and areal extent. daccess-ods.un.org |
在第三十八次会议上，执行委员会审议 了《范本》的效果，同时决定，除其他外，通过三年期示范淘汰计划，将其作为执行机构 和双边机构在拟订 2003-2005 三年期的年度和/或多年期业务计划时的重要指导；把 《 范 本》 所引起的消 耗臭氧层物质的淘汰考虑在内，将其作为拟订多年期协定的基础；以及考虑相 应地分配年度供资份额。 multilateralfund.org | At its 38th Meeting, the Executive Committee considered the results of the Model and decided, inter alia: to adopt the model three-year phase-out plan as an important guide that should be considered by the implementing and bilateral agencies in the preparation of the annual and/or multi-year business plans during the 2003 to 2005 triennium; to take into account the ODS phase-out generated by the model as a basis for the preparation of multi-year agreements; and consider allocating the annual funding tranches accordingly. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。