▾
External sources (not reviewed)

和其他国家一样，苏丹担心非洲大陆的自然资源会引起外界的贪欲，从而延缓其发展。 daccess-ods.un.org	Like other countries, the Sudan was concerned that the natural resources of the African continent were being coveted from outside and its development was thereby being delayed. daccess-ods.un.org
委员会对缺乏有关公务员、法官和其他官员因贪污罪被起诉和判刑的案件的具体资料表示遗憾。 daccess-ods.un.org	It regrets the lack of concrete information [...] regarding the cases of civil servants, judges and other [...] officials having been prosecuted and sentenced on [...] charges of corruption. daccess-ods.un.org
去年一整年，他所做的就是起早摸黑地在河边洗砾石。 unicef.org	For the past year he has been washing gravel at the river, from dusk to dawn. unicef.org
新的刑事诉讼法草案工作也已恢复，起诉贪污的法律草案已于 2009 年 12 月 [...] 30 日提交议会，预计将在本届特别会议上进行讨论。 daccess-ods.un.org	Work also resumed on the new draft [...] of the criminal procedural code, while a [...] draft law on prosecution of corruption [...] that was submitted to Parliament on 30 December [...] 2009 was expected to be discussed during the current extraordinary session. daccess-ods.un.org
在调查过程中，专家组发现了前总统洛朗·巴博行政当局贪污公款的两起案例。 daccess-ods.un.org	During the course of its investigations, the Group discovered two cases in which the administration of former [...] President Laurent Gbagbo embezzled public funds. daccess-ods.un.org
我覺得因果始終是可以連在一起的，所以，我並不擔心局長屆時只會委任 “自己人＂，因為如果這樣做，他早晚也會背上“黑鑊＂。 legco.gov.hk	I think causes [...] and results are always linked to one another, so I am not worried that the Secretary will appoint his "cronies" only, because if he does, he will run into trouble sooner or later. legco.gov.hk
要不是出于商业和财政考虑，而是因为必须镇压世界各地的动乱……若非如此，新世界的权杖迟早将落到黑人手中”。 daccess-ods.un.org	... If not done so, the sceptre of the new [...] world would sooner or later [have] fallen into the hands of the blacks. daccess-ods.un.org
過度削減這種極為穩定、簡單 [...] 和有效的收入來源，會有可能令我們的課稅架構返回早期的黑暗時代，或者甚至更倒退的是，加速我們對另㆒種作為取代的間接稅的長期需要。 legco.gov.hk	To excessively erode this highly stable, simple and efficient revenue source [...] can potentially throw our tax structure [...] back to primitive dark ages and accelerate [...] the long-term need for another, perhaps [...] even more regressive, indirect tax in its place. legco.gov.hk
早在 2007 年，黑山就通过了可持续发展国家战略，旨在促进生态、经济和社会原则相结合，指导本国未来发展。 daccess-ods.un.org	Early in 2007, Montenegro adopted a national [...] strategy on sustainable development promoting the integration of ecological, [...] economic and social principles that will guide the future development of the country. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国采取具体措施有效打击贪污腐败，特别是起诉贪污案件并惩罚责任人；宣传贪污的负面影响；法律上和实际上确保公共部门行为的透明度；颁 [...] 布反贪污立法并为警方和执法人员、检察官和法官提供关于严格实施该立法的培训。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party take concrete [...] measures to effectively combat corruption, in [...] particular to prosecute cases of corruption [...] and punish those who are responsible; [...] to conduct awareness-raising campaigns on the negative effects of corruption; to ensure the transparency of conduct of public authorities, in law and in practice; to enact anti-corruption legislation and train police and law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of the legislation. daccess-ods.un.org
新南威尔士大学研发出一种切实可行的视力假体，这种假体可以检测光线、黑暗和图案，最早可在 2012年植入人体。 australiachina.com.au	At the University of New South Wales (UNSW), a viable [...] vision prosthesis – which can [...] detect light, darks and patterns – will be ready for human implantation as early as 2012. australiachina.com.au
为了有效地起诉贪污案件，总检察长办公室设立了一个反腐败股，并开始了反腐败运动。 daccess-ods.un.org	In order to prosecute corruption cases [...] effectively, the Office of the Attorney-General established an Anti-Corruption Unit [...] and started an anti-corruption campaign. daccess-ods.un.org
對於石禮謙議員的個案，既然他在《議員個人利益登記冊》已經一早白紙黑字登記他是港鐵公司的董事，根本他就沒有隱瞞的意圖，我亦不 [...] 覺得這件事影響了立法會的公信力。 legco.gov.hk	Concerning Mr Abraham SHEK's case, since [...] he has put down in black and white in the Register [...] of Members' Interests that he is a director of the MTRCL, he had no intention of concealing this [...] at all, nor do I think that this incident has affected the credibility of the Legislative Council. legco.gov.hk
在2008，当股市创下历史最高纪录后，另一个，贪婪已经引起了很多人继续购买行动为担心缺少一个大的机会。 zh-cn.iniciantenabolsa.com	In 2008, when the stock hit a record [...] high after another, greed has caused many people [...] to continue to buy actions for fear of missing a big opportunity. en.iniciantenabolsa.com
目前立法机关正在审查旨在打击腐败和贪污和防止并消除一切形式种族主义和歧视的立法草案。 daccess-ods.un.org	It is currently reviewing draft [...] legislation aimed at, inter alia, combating [...] corruption and embezzlement and preventing [...] and eliminating all forms of racism and discrimination. daccess-ods.un.org
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...] 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org	Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of [...] public servants, terrorist acts, theft [...] or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org
我突然想起，早在2005 年，我曾演出一齣名為“樓市怪談”的話劇，該劇今年將會重演，但我沒有參與演出。 legco.gov.hk	This suddenly reminded me of the stage play "Will You Still Buy a Flat Tomorrow" in which I took part in 2005; the play will be staged again this year but I will not take part in it. legco.gov.hk
在设计我们的餐厅空间时，来自澳大利亚的建筑设计公司Hassel注重的是简洁，光亮，和现代线条的演绎，以更好地展现这个曾经生产北京最早的黑白电视的工厂。 diningcity.com	In creating our dining space, the Australian architectural and design firm Hassell emphasized the clean, light [...] filled and thoroughly modern lines of what was once a television [...] factory producing the capital’s first black and white TVs. diningcity.com
这些措施令人想起现代史上最黑暗的岁月，即欧洲在第二次世界大战刚开始时，某个国家袭击并兼并其他国家部分领土。 daccess-ods.un.org	Those measures recalled the darkest days of modern history when, [...] at the beginning of the Second World War in Europe, a particular [...] State had attacked and annexed parts of other countries. daccess-ods.un.org
其實，這些黑幕和材料早在10 年前便應該全部公開，讓市民看清楚及得知所有事實，為何要到今天爭奪權力的時候才成為互相攻擊的材料呢？ legco.gov.hk	In fact, these inside stories and materials should [...] all have been disclosed a decade ago for the public to see clearly and understand all the facts. legco.gov.hk
若选择 Mark（标记），那么传感长度应该等于从一个黑色标记的起始边缘到下一个黑色标记的起始边缘的长度。 printronix.com	When Mark is selected, the Sensed Distance should match the [...] length from the leading edge of one black mark to the leading edge of the next black mark. printronix.de
嫌犯馬上乘坐一台等候中的汽車逃走，目擊者指汽車是一輛深藍色或黑色， 2000年代早期的 Audi A6。 ktsf.com	The suspects fled and jumped into a waiting vehicle, described by [...] witnesses as a dark blue or black early 2000s-model Audi [...] A6, police said. ktsf.com
还在别的地方举办了一些活动，在德国发起了“ 黑色大西洋：旅游文化、相反的记忆、相互关联的特 [...] 性”项目，在瑞典和在纽约联合国接待了巡回展览“记忆的义务”。 unesdoc.unesco.org	Activities were also organized in Germany (launch [...] of the project “Black Atlantic: Travelling [...] Cultures, Counter-Memories, Networked [...] Identities”), in Sweden, and at the United Nations in New York (reception of the travelling exhibition “Lest We Forget”). unesdoc.unesco.org
2009 年 3 月以来，利比里亚反腐败委员会调查了 25 起影响极大的贪污案件, 并将 6 起案件提交司法部起诉。 daccess-ods.un.org	The Liberia Anti-Corruption Commission has investigated 25 mostly highprofile corruption cases since March 2009, with 6 submitted to the Ministry of Justice for prosecution. daccess-ods.un.org
法律和其他方面的瓶颈继续阻碍对重大腐败案件提出有效起诉，但第一起贪污案的定罪已在 5 月下达，涉及中央银行雇员被控回收支票，这个案件的级别相对 [...] 较低。 daccess-ods.un.org	Legal and other bottlenecks continued to hamper [...] the effective prosecution of major corruption [...] cases, and although the first corruption [...] conviction was handed down in May, involving Central Bank employees accused of recycling cheques, the case was at a relatively low level. daccess-ods.un.org
委员会还建议缔约国在其下一次定期报告中详细说明在打击贪污方面取得的进展和遇到的障碍。 daccess-ods.un.org	The Committee also recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information about progress made, and obstacles encountered, in combating corruption. daccess-ods.un.org
您可以通过定义好的逻辑接口将您 (逻辑)设计的其他部分和这一黑盒连接起来，通过定义好的软件应用程序接口(API)使用协议栈，这一接口对 [...] 于所有工业以太网协议是通用的。 arrowasia.com	You can hook up the rest of your [...] (logic) design to this black box via a defined logic [...] interface and access the protocol [...] stack via a defined software application programming interface (API) common to all the Industrial Ethernet protocols. arrowasia.com
流入这些国家的钱经常被贪污或用于安全部队，而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org	The money that flows into energy-rich countries frequently feeds corruption and spending on security forces, while governments fail to diversify their economies, educate their population or develop the rule of law, leading to poverty, repression, environmental degradation and labour tensions. crisisgroup.org
繁琐、低效率的条例，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检查和卸载，在运输途中无正当理由的检查，相邻国家之间不同的车辆标准，司机和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org	Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org

起早贪黑 ()—

rise early and sleep late

See also:

早起—

早起 n—

▾
External sources (not reviewed)

起早贪黑 ()—

rise early and sleep late

See also:

早起—

早起 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)