| 单词 | 起搏器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起搏器—artificial pacemakerSee also:搏—combat 搏pl—fightspl swordspl
|
例如，病㆟如果需要起搏器、㆟工骹，心导管等等，有钱购买的便可以 接受治疗，没钱的便不能获得医治了。 legco.gov.hk | For example, if [...] patients needpacemakers,artificial joint or cardiac catheters, and so on, those who can afford to buy these [...]items will get the [...]treatment, whereas those who cannot will not get it. legco.gov.hk |
可视作医疗仪器的产品种类繁多，有复杂如医护专业人员 使用的心脏起搏器，亦有简单如市民在市面很容易便买到的绷带和温度 计。 legco.gov.hk | Products which may be regarded as [...] medical devices range from sophisticated [...] equipment suchas pacemakers used by health [...]professionals to simple products such as [...]bandages and thermometers bought over-the-counter by members of the public. legco.gov.hk |
法院因此驳回了申诉人关于海地的医疗机构不具备更换他心脏起搏器电池的条件的论据。 daccess-ods.un.org | The Court consequently rejected the argument that the health services in Haiti were not equipped to replace [...] the complainant’spacemaker batteries. daccess-ods.un.org |
申诉人认为，考虑到海地为他更换 心脏起搏器的医疗设施不健全，他在监狱外也面临生命风险。 daccess-ods.un.org | The complainant considers that his life is also at risk outside prison, given the inadequate medical infrastructure in Haiti for the replacement of his pacemaker. daccess-ods.un.org |
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did [...] not have the necessary [...] equipmentto perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation usingan ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemakerto appropriate [...]testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
心律失常需要医疗护理;一些措施如药物使用，电击除颤，心脏起搏器等也能缓解心律紊乱。 cn.iherb.com | Arrhythmia requires medical attention; some rhythm disturbances are addressed through the use of [...] medications, defibrillation,or apacemaker. iherb.com |
自1963年开发出德国首只心脏起搏器以来，百多力已向市场推出了多项创新技术——包括2000年推出的百多力Home [...] MonitoringR远程监控系统，2012年推出的全球首个可承受磁共振扫描的采用ProMRIR技术的植入式心律转复除颤器和植入式心衰治疗设备。 tipschina.gov.cn | Since its development of the [...] first German pacemakerin 1963, BIOTRONIK [...]has launched several innovations into the market [...]-- including remote monitoring with BIOTRONIK Home Monitoring(R) in 2000 and the world's first implantable cardioverter-defibrillators and implantable heart failure therapy devices with ProMRI(R) technology, approved for MR scanning, in 2012. tipschina.gov.cn |
该名官员还否定了关于海地的医疗机构不具备更换申 诉人心脏起搏器电池的条件的说法，指出在申诉人的家乡太子港，获得医疗服务 [...] 并不太困难。 daccess-ods.un.org | The officer also dismissed the allegation that the health services [...] in Haiti were not equipped to replace the [...] complainant’spacemaker batteries, noting [...]that access to medical care was less difficult [...]in Port-au-Prince, the complainant’s hometown. daccess-ods.un.org |
BIOTRONIK拥有广泛的心脏电疗和血管介入产品组合，它率先在巴西推出了可接受磁共振扫描的起搏器。 tipschina.gov.cn | BIOTRONIK, which features a broad portfolio of cardiac [...] electrotherapy and vascular intervention products, was the first company [...] to introduce pacemakers approved for [...]MR scans in Brazil. tipschina.gov.cn |
对CLS起搏器开展的调查是迄今为止规模最大的一次，调查证明了这类产品在右心室所有刺激部位（顶端、中隔、流出道）表现出的卓越性能，甚至对重症心衰患者的治疗效果也非常好，与无心衰患者的状况没有区别。 tipschina.gov.cn | The RECORD [...] investigation of CLS pacemakers is thelargest [...]to date and demonstrates excellent performance in all pacing sites [...]within the right ventricle (apical, septal, outflow tract), and even in advanced heart failure with no difference to patients without heart failure. tipschina.gov.cn |
在 2003-04 年度，基金和(a)段所述资助计划合共为 1 882 [...] 名病人 提供有关经皮彻照冠状血管成形术、起搏器及自发性体内去 颤器的资助。 legco.gov.hk | In 2003-04, a total of 1 882 patients [...] received assistance under the Fund and the programme mentioned in (a) [...] above on PTCA, pacemakersandAICD implantations. legco.gov.hk |
重新设置CLS参数的情况很少见：90%以上的起搏器长期采用默认设置。 tipschina.gov.cn | Reprogramming of CLS-related parameters was rarely undertaken: [...] More than90% ofpacemakers operated with [...]default settings in the long term. tipschina.gov.cn |
申诉人称，他提交的支持其暂缓执行驱逐令申请的两封信函证明，他在海 地无法更换心脏起搏器或接受正规的医疗服务，尤其是他面临着在初返海地的几 [...] 个月内无法得到护照的风险。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, as attested to by the two letters submitted in support of his application for a stay [...] of the deportation order, he would be [...] unable to havehis pacemakerreplaced or receive [...]proper medical care in Haiti, especially [...]since there is a risk that he would not have a passport for the first few months following his return. daccess-ods.un.org |
据世界心律医学会（World Society of [...] Arrhythmias）说，如果将巴西和其它拉丁美洲国家（如波多黎各、阿根廷和乌拉圭）的情况加以对比，就会发现巴西每百万居民中接受心脏起搏器治疗的患者不足这些国家的三成。 tipschina.gov.cn | According to the World Society of Arrhythmias, if we compare the situation in Brazil with other Latin American countries such as Puerto Rico, [...] Argentina and Uruguay, the number of patients [...] treated withpacemakers in Brazil per [...]million inhabitants is up to three times lower. tipschina.gov.cn |
现在公立医院对病㆟，有些是医治到底，例如换心、换肾这些如此昂贵、如此大 型的手术都给病㆟全部做妥，只收取平日的费用；有些就只负责医治㆒半，例如病㆟ 心脏有问题但又不需换心，只要装㆖起搏器，但病㆟就要自己付钱；有的给医至半生 不死便算，例如肾衰竭，病㆟没有钱打针就会贫血，但㆒声对不起，就要病㆟整日懒 洋洋，没精打彩，不能㆖班。 legco.gov.hk | Some are treated by the doctors until they are only half-alive and in no danger of immediate death, patients suffering from kidney failure for example will suffer from anaemia if they do not have money for the requiredinjections;the hospital, on the other hand, with only a word of apology, leaves the patients listless, having neither the spirit nor the energy to work. legco.gov.hk |
2010年1月12日 发生的地震，该医院仍然有能力对所有型号的美敦力心脏起搏器进行检查。 daccess-ods.un.org | In the letter, the doctor confirmed that [...] the hospital was still able to perform check-ups on [...] all Medtronic pacemakers, despite the [...]earthquake of 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
申诉人的律师申请暂缓执行驱逐，以使他能够证明 海地没有更换申诉人心脏起搏器所需的医疗设施。 daccess-ods.un.org | The complainant’s counsel applied for a stay of deportation in order to [...] be able to prove that the medical facilities required to replace the [...] complainant’s pacemakerwere not available [...]in Haiti. daccess-ods.un.org |
8 年以上的心脏起搏器是禁止作法。因此，必须让病人在可以对 美敦力心脏起搏器进行检查的地方接受检查。 daccess-ods.un.org | It was therefore [...] essential for the patient to have his check-ups performed at a place where Medtronic pacemakerscouldbe interrogated. daccess-ods.un.org |
1988年，巴西爆发每月50%至80%的恶性通货膨胀，公共卫生体系也遭遇了严重问题，在这种情况下，BIOTRONIK捐赠了5000台起搏器，满足了巴西60%的需求，拯救了5000条生命并维护了这些患者的生活质量。 tipschina.gov.cn | In 1988, with inflation at 50% to 80% per month and the public health system [...] experiencing critical problems, BIOTRONIK [...] donated5000pacemakers,supplying 60% [...]of the Brazilian demand, saving 5000 lives [...]and preserving the quality of life for these patients. tipschina.gov.cn |
这些专家在核实后断定海地的一所医院有一支由两名心脏 [...] 病科医生和一名外科医生组成的专家组，可提供心脏方面的医疗服务，申诉人可 在那里检查其心脏起搏器并更换电池。 daccess-ods.un.org | After checking, the specialists concluded that cardiac health services were available in Haiti, and located a hospital, with a team of specialists consisting of two [...] cardiologists and a surgeon, where the complainant would be [...] able to have his pacemaker checkedand its [...]battery replaced. daccess-ods.un.org |
6.7 2011 年7月1 [...] 日，申诉人提交了一封来自蒙特利尔大学中心医院一名医生 的信函，对远程检查心脏起搏器的易操作性提出疑问。 daccess-ods.un.org | 6.7 On 1 July 2011 the complainant submitted a new letter from the doctor at the Centre [...] Hospitalier de l’Université de Montréal, which cast doubt on how easy it was to [...] carry out remote check-upson pacemakers. daccess-ods.un.org |
但 据我们了解，早在九㆒年开始，玛丽医院及葛量洪医院已开始向病㆟收取高昂的医疗 用品费用，包括类风湿性关节炎和其他关节病患者使用的「㆟工骹」、治疗心脏病患者 的心脏起搏器、㆞㆗海贫血病患者的输血过滤器，以及肾病患者注射的「补血针」等。 legco.gov.hk | However, what we have found is that in as early as 1991, both Queen Mary Hospital and Grantham Hospital started to charge patients for the expensive medical items including artificial joints for patients of [...] rheumarthritis and other [...] joint diseases, pacemakerfor heart disease patients, filter for blood transfusion for patients of thalassemia and anti-anaemic injectionfor [...]renal disease patients. legco.gov.hk |
BIOTRONIK的新型Lumax 740和Evia HF-T设备除了是全球首批可用于磁共振扫描的植入式除颤器、心脏再同步治疗除颤器和心脏再同步治疗起搏器外，还提供了诸如BIOTRONIK Home Monitoring(R)等独特的可选治疗功能。 tipschina.gov.cn | In addition to being the world's first ICDs, CRT-Ds and CRT-Ps approved for MR scans, BIOTRONIK's new Lumax 740 and Evia HF-T devices also offer unique therapy options such as BIOTRONIK Home Monitoring(R). tipschina.gov.cn |
1700 AED [...] 除颤仪可由基本生命支持人员用来帮助患者快速复苏，并可转换为全功能手动起搏器/除颤仪。 zoll.com | The 1700 AED Defibrillator facilitated [...] rapid resuscitation by all Basic Life Support personnel, and converted to a [...] full-capability manual pacemaker/defibrillator. zoll.com |
在申诉人提交意 [...] 见后，缔约国再次与医院取得联系，医院证实可以用一个百多力电池替换申诉人 心脏起搏器的美敦力电池，而且医院的专家可以进行操作。 daccess-ods.un.org | Following the complainant’s comments, the State party had contacted the hospital again, which [...] confirmed that the Medtronic battery of the [...] complainant’s pacemakercould be replaced [...]by a Biotronik battery, and that this [...]could be done by specialists at the hospital. daccess-ods.un.org |
该奖学金以Max Schaldach教授的名字命名，支持个人在基础或临床电生理学领域的研究培训，Max [...] Schaldach教授是德国第一台起搏器的发明人，也是BIOTRONIK的创始人。 tipschina.gov.cn | The award is presented in the name of [...] Professor Max Schaldach, the inventor of the [...] first German pacemaker and founder of [...]BIOTRONIK, to support the research training [...]of individuals in either basic or clinical electrophysiology. tipschina.gov.cn |
CLS技术是BIOTRONIK起搏器采用的一项独特技术，是全球绝无仅有的传感系统，它不仅能够基于身体活动，而且能够基于强烈的精神刺激或压力引发心率变化，从而优化心血管流量。 tipschina.gov.cn | CLS Technology -- [...] unique to BIOTRONIK pacemakers --is the only [...]sensor system in the world that can trigger changes in heart [...]rate in order to optimize cardiovascular flow not only based on physical activity, but also based on acute mental excitement or stress. tipschina.gov.cn |
关于他的心脏起搏器的说法，申诉人批评缔约国以不完整的草率方式分析 情况，12 这可以从对他的行政暂缓驱逐申请的草率回应体现出来，这份日期为 2009年9月4 日的回应，与驳回他第一次行政暂缓申请的日期为2009年2月9 日的信函基本相同，区别仅在于下面这句话：“他的心脏起搏器可以在多米尼加 共和国更换”。 daccess-ods.un.org | 5.7 With regard to the allegations [...] concerninghispacemaker,theclaimant criticizes the State party for having analysed the situation in an incomplete and superficial manner,12 as can be seen from the superficial response to his application for an administrative stay of removal, dated 4 September 2009, which was identical to the letter rejecting the first application for an administrative stay, dated 9 February 2009, save for the following phrase: “The individual’s pacemaker can bereplaced [...]in the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
悉尼医生马克•利德威尔（Mark Lidwel）发明了起搏器，格雷姆•克拉克（Graeme Clark）发明了人工耳蜗植入系统，巴里•马歇尔（Barry [...] Marshall）和罗宾•沃伦（Robin Warren）发现了幽门螺杆菌是胃炎和消化性溃疡的最主要诱因，伊恩•弗雷瑟（Ian [...]Frazer）研发了预防宫颈癌的乳头状瘤病毒疫苗。 australiachina.com.au | The inventionof the pacemakerbySydneydoctor [...] Mark Lidwell, Graeme Clark’s development of the cochlear implant, Barry [...]Marshall and Robin Warren’s discovery that Helicobacter pylori causes most gastritis and peptic ulcers and Ian Frazer’s vaccine for human papilloma virus to prevent cervical cancer, are just some of the major medical breakthroughs and innovations to come from Australia. australiachina.com.au |
据估计，全球每年约有100万至300万人因为无法负担心脏起搏器或植入式心律转复除颤器（ICD）的费用而死亡：HBI和BIOTRONIK公司的合作项目正是致力于大幅降低这一死亡人数。 tipschina.gov.cn | Estimates suggest between one and three [...] million people die every year because [...] they can't afford a pacemaker or Implantable [...]Cardioverter-Defibrillator (ICD): the [...]partnership between HBI and BIOTRONIK is dedicated to significantly reducing those numbers. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。