| 单词 | 起始阶段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起始阶段 noun—dawn nSee also:起始 v—start v 起始—originate 阶段 n—stage n • phases pl • period n • section n • step n • point n
|
在起始阶段，我 们建议英国国际发展部先与其他各方共同确定此项 [...] 行动的框架。 iprcommission.org | In the first instance we recommend [...] that DFID, in collaboration with others, take forward the definition of such an initiative. iprcommission.org |
将在 2008 年底之前，也就是协定起始阶段终结 之前，对基金会这样一个由教科文组织赞 助的实体进行评估。 unesdoc.unesco.org | The Foundation as an entity under the auspices of UNESCO will be evaluated before the end of 2008, which is the end of the initial duration of the Agreement. unesdoc.unesco.org |
在起始阶段就这个问题进行讨论将获益匪浅，可能使各方在原则问题上逐渐达成协议， [...] 取得事半功倍的效果。 iprcommission.org | There is much to gain [...] at this early stage by considering [...]the issue in a number of fora, while ensuring coherent approaches [...]are developed and that effort is not duplicated. iprcommission.org |
因此，这些 [...] 行动取得成功的关键是所有的联合国组织 从 起始阶段 就 参 与评估特派团和编写规定 任务授权的安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | The key to the success of these operations is, therefore, [...] to involve all United Nations [...] organizations from the start-up phase in assessment [...]missions and in the preparation of Security [...]Council reports from which mandates emanate. daccess-ods.un.org |
承认执行以上第8 段所述活动，包括起始阶段的选 择，取决于每个发展中国 家缔约方具体的国情、力量和能力，以及它们得到支持的程度 daccess-ods.un.org | Recognizes that the implementation of the activities [...] referred to in paragraph 8 above, [...] including the choice of a starting phase, depends on the [...]specific national circumstances, [...]capacities and capabilities of each developing country Party and the level of support received daccess-ods.un.org |
2004 年，环境规划署在多边基金之外得 到了挪威政府的援助，以支持这一独特的倡议 的 起始阶段。 multilateralfund.org | In 2004, UNEP has received assistance [...] outside of the Multilateral Fund from the Government of Norway to [...] support the initial stages of this unique initiative. multilateralfund.org |
我们仍走在道路的起始阶段。 daccess-ods.un.org | We are still at the beginning of our way. daccess-ods.un.org |
基础医疗是医疗服务的基础及 起始阶段 ， 用 于保障病患终生所使用的医疗 服务的整体性及连贯性，可处理及协调各病案，调节病患流量。 daccess-ods.un.org | It guarantees comprehensive and continuous care throughout the life of the patient, acting as manager of cases and regulator of flows. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭、卢旺达问题国际法庭等其他法庭的预审法官 可成为审判分庭的成员，因而必须谨慎不能因接触证据而受“沾染”，而黎巴嫩 [...] 问题特别法庭的预审法官则可自由处理各方提出的证据材料，并在诉讼 的 起始阶 段发挥更为积极的作用。 daccess-ods.un.org | While the Pre-Trial Judge’s counterparts at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, may become members of the Trial Chamber and therefore must take care not to be “contaminated” by contact with the evidence, the Pre-Trial Judge of the Special Tribunal for Lebanon is free to deal with [...] evidentiary material submitted by the parties and may take a more active [...] role during the initial stages of proceedings. daccess-ods.un.org |
挪威政府在 2003-2008 年间的起始阶段将每年捐资 250 万挪威克朗（大约 30 万美元）。 unesdoc.unesco.org | Yearly contributions of 2.5 million NOK (ca. US $300,000) for an initial period from 2003 to 2008 will come from the Norwegian Government. unesdoc.unesco.org |
在经过五年起始阶段之后 ，2008 年将对北欧世界遗产基金会的工作进行外部评估。 unesdoc.unesco.org | The work of the NWHF will be externally evaluated after an initial period of five years, in 2008. unesdoc.unesco.org |
行预 咨委会还获悉，除了区域采购办公室直接节省的费用外，还通过以下方式间接节 省了费用：减少了不同特派团各自为类似的商品招标的情况，从而提高了利用工 作人员资源方面的成本效益；为处于 起始阶段 的 南 苏丹特派团和联合国阿卜耶伊 临时安全部队提供临时增援能力；为从事采购和申购业务的工作人员提供采购方 面的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that, in addition to the direct cost savings achieved by the Regional Procurement Office, the indirect cost savings achieved included increased cost efficiency in the use of staff resources owing to the reduction in the number of solicitations for similar commodities by individual missions; the provision of surge capacity to UNMISS and UNISFA at the start-up phase; and the provision of procurement training to staff carrying out procurement and requisitioning functions. daccess-ods.un.org |
中方将提供建设中心的土地、工作人员及适当的办公场地、设备与设施，承担中 心起 始阶段的建 设费用及其他经常性费用开支，用于支付工作人员薪酬、召开会议、为研究、培 [...] 训和出版活动提供资金、奖学金、支付中心的通讯、水电及维修费用等。 unesdoc.unesco.org | The Chinese side will provide the land for the construction of the Institute, the necessary staff, office space, facilities and [...] equipment and will cover the construction [...] costs at the implementation stage and the regular [...]operating costs, including the salaries [...]of the Institute’s staff and expenditure for the holding of meetings and for research work, training activities and publications. unesdoc.unesco.org |
1993 年国民账户体系的现有案文已在开始于 2006 年 下半年的起草和审查阶段得到 修订，反映了各项建议及解释。 daccess-ods.un.org | In the drafting and review phase, which began in the second half of 2006, the [...] existing text of the 1993 SNA was updated [...]to incorporate the recommendations and clarifications. daccess-ods.un.org |
这个问题在某项产品发起后阶段依然 存在，这是因为在改进产品功 效或交割方式方面常常难以获得充分的信息。 daccess-ods.un.org | This problem continued in the follow-up to the launch of a product in that it was often difficult to have sufficient information to improve product performance or the mode of delivery. daccess-ods.un.org |
在支持起诉所需的各种证据确立 之前，对起讼阶段设定 时限的做法，属武断之举。 daccess-ods.un.org | Until the various elements of evidence required to support an indictment [...] have been established, the imposition of any timelines for the [...] commencement of the prosecution phase would be arbitrary. daccess-ods.un.org |
(a) 教科文组织的预期捐助将促进该中心发展国际活动，并为该中心获得方案供资 或预算外供资提供便利，途径是：1）让该中心参与教科文组织执行的各项方 案，并使该中心的参与看起来是 必不可少的，尤其是安排该中心在教科文组织 的双年度经常方案和预算框架内开展各项活动，特别是那些适于巩固其 初 始阶 段的活 动；2）为该中心接触政府和非政府财政实体以及教科文组织会员国提 供便利，为该中心开展国际活动提供财务和技术援助。 unesdoc.unesco.org | (a) The expected UNESCO contribution will be to foster the development of the Centre’s international activities and facilitate the access of the Centre to programmes and extrabudgetary funding, by: (1) including the Centre in various programmes which it implements and in which the participation of the latter seems necessary to it, particularly assigning to the Centre the execution of activities within the framework of its regular biennial [...] programmes and budgets, [...] particularly those appropriate to reinforce its start-up period; and (2) facilitating the contacts with governmental and nongovernmental financial entities, as well as with the Member States of UNESCO, to provide [...]financial and [...]technical assistance to the implementation of the Centre’s international activities. unesdoc.unesco.org |
还应更详细地分析体制建设项目出现 拖延的理由，其中一些拖延不过是不 同 阶段 的 重叠 引 起 的。 multilateralfund.org | A more detailed analysis should also be made [...] of the reasons for delays in institutional strengthening projects, some of which [...] were merely due to an overlap in phases. multilateralfund.org |
紧接着发起阶段开展 的活动和正在完成的鉴定工作在此阶段都是为了提高 能力，以确保有关社区有效地参与今后的活动。 unesdoc.unesco.org | The actions that will immediately follow the launch [...] and identification phase, which is coming [...]to an end, are all intended at this [...]stage to strengthen capacities with a view to ensuring the effective participation of the communities concerned in subsequent activities. unesdoc.unesco.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional [...] literacy, formal and [...] non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values [...]education including [...]social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
各种良好的 条件汇聚在一起为的 是能够实现职业生活的 开 始阶段 与 培 训顺利接轨，也为了实 现残疾人能够拥有参与职业生活和社会生活的平等机会。 daccess-ods.un.org | The conditions are therefore propitious for setting out on working life with proper training and achieving equality of opportunity in terms of the participation of persons with a disability in working life and in society. daccess-ods.un.org |
1980 年开始，经过几个阶段之后，从 1996 年起，研 究进程把重点放在一个 基本选项，其中包括在海峡岩床下开凿一条铁路隧道，隧道包括两条单向的地铁 [...] 管道，连接到一条中央服务和安全走廊。 daccess-ods.un.org | After several stages beginning in 1980, the study process has been focused, [...] since 1996, on the basic option comprising a [...]rail tunnel driven beneath the sill of the strait, comprising two unidirectional rail tubes connected to a central service and safety gallery. daccess-ods.un.org |
从设计阶段开始进行 性别敏感监测和评价系统，包括确立衡量满足性别平等 目标和实现性别关系变化程度的指标。 fao.org | Put in place a gender-sensitive monitoring and evaluation system [...] from the design phase onwards, including [...]the establishment [...]of indicators to measure the extent to which gender equality objectives are met and changes in gender relations are achieved. fao.org |
已选定一些欧洲大学作为教科文 组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发 起阶段 的 合 作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、 亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org | Several European universities have been identified as new partners to join UNESCO in launching the GMSVU project, including Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, Finland; University of Newcastle, United Kingdom; Danish Technical Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org |
在该方案的第二阶 段，秘书处发起了另 外 11 个新项目，分别涉及以 下领域：病假核准流程(人力资源管理厅)、部队 兵力报告(部队组建处)、自愿信托基金援助程序 (地雷行动处)、服务申请(首席信息技术官)、指 [...] 南核准和出版程序(信息管理股)、外勤财务系统 [...] 更新(外勤预算和财务司)、国家竞争性考试程序 (人力资源管理厅)、特遣队所属装备偿还程序(外 勤预算和财务司)、航空营运/供应商登记程序和 资产处置程序(后勤支助司)，以及人员指定程序 (人力资源管理厅和外勤人事司)。 daccess-ods.un.org | For the second phase of the programme, the Secretariat has initiated 11 new projects [...] in the following areas: medical sick [...]leave certification process (Office of Human Resources Management), troop strength reporting (Force Generation Service), voluntary trust fund assistance process (Mine Action Service), request for services (Chief Information Technology Officer), guidance approval and publication process (Information Management Unit), field financial systems upgrade (Field Budget and Finance Division), national competitive exam process (Office of Human Resources Management), contingent-owned equipment reimbursement process (Field Budget and Finance Division), air operator vendor registration process and assets disposal process (Logistics Support Division) and designation process (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division). daccess-ods.un.org |
给予每个行为者(行业或人力 资源管理人员、行政单独管理的实体的行政首长、甚至会员国根据《宪章》第 97 条给秘书长)的授权的确切程度应早在临时议程 的 起 草 阶段 根 据明确的法律和 行政案文(和从属原则的正确应用)向双方的所有SMCC与会者解释清楚。 daccess-ods.un.org | The exact level of DA to each actor (line or HR-manager, EHs of separately administered entities, and even the Secretary-General by Member States in accordance with Article 97 of the Charter), should be clarified for all SMCC participants on both sides on the basis of clear legal and administrative texts (and the proper application of the principle of subsidiarity) as early as during the drafting stage of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
一个积极的步骤是在维持和平行动部 设立司法惩戒常备能力，以补充常设警察能力和新的维持和平行动中处于 启 始阶 段的司 法惩戒部门，以及加强现有特派团。 daccess-ods.un.org | A positive step is the establishment of a standing capacity for justice and corrections in the Department of Peacekeeping Operations to [...] complement the standing [...] police capacity and start-up justice and corrections components in new peacekeeping operations, as well as to reinforce [...]existing missions. daccess-ods.un.org |
科索沃目前处于执行全面解决提案的最 后阶段，因此将开始为有 组织地结束有监督的独 立阶段和关闭国际文职人员办事处作准备，该办 事处应当有可能在 2012 年年底前关闭。 daccess-ods.un.org | Kosovo is [...] now in the final stages of implementing the Comprehensive Settlement Proposal and will therefore start preparations for [...]an organized end to [...]supervised independence and the closure of the International Civilian Office, which should be possible by the end of 2012. daccess-ods.un.org |
联合国环境规划署(环境署)在古巴实施的有些项目没有受到封锁的直接影 响，例如加勒比生物走廊，该项目正处于 初 始阶段 ， 该项目是根据古巴、海地和 多米尼加共和国的协定实施的，现在还加上牙买加作为常设观察员；还有与统计 [...] 处和科学、技术和环境部合作在拉丁美洲和加勒比可持续发展举措框架范围内拟 定环境指标的项目。 daccess-ods.un.org | The United Nations Environment Programme (UNEP) has a number of projects being implemented in Cuba which are not directly affected by the embargo, such [...] as the Caribbean Biological [...] Corridor, which is in its starting phase through an agreement [...]between Cuba, the Dominican Republic [...]and Haiti, and now Jamaica as a permanent observer; as well as the development of environmental indicators under the framework of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development in cooperation with the Office of Statistics and the Ministry of Science, Technology and Environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。