请输入您要查询的英文单词:

 

单词 起哄
释义

Examples:

一哄而起

(of a group of people) rush into action

See also:

External sources (not reviewed)

主席,最後亦要一提,最近在我身上也快要出現一宗冤案,與趙 連海事件類似,就是指控起哄鬧事
legco.gov.hk
President, I must mention one last thing because recently, I am also involved in an unjust case similar to that of ZHAO Lianhai as I was accused of making trouble.
legco.gov.hk
當年,政府要向月入1萬元以下人士的強積金戶口注資6,000元,為何 大家起哄,而只有我一起哄呢?
legco.gov.hk
When the Government proposed to inject $6,000 into MPF accounts of people earning a monthly income of less than $10,000 back then, why did they not raise any protest, leaving me to do so alone?
legco.gov.hk
我認為在 中國《刑法》第二百九十三條中,必須留意有關在公共場 起哄 鬧 事, 造成公共秩序嚴重混亂的規定。
legco.gov.hk
In my opinion, attention should be paid to the provision on creating disturbance in a public place, thus causing serious disorder in such place under Article 293.
legco.gov.hk
被告人趙連海還於2009年 8月 4日,利用社會熱點問題,以報案
[...] 為名,煽動糾集多人在北京市公安局大門東側聚 起哄 鬧 事 ,嚴重擾 亂該地區的社會秩序。
legco.gov.hk
On 4 August 2009, defendant ZHAO Lianhai had also used hot issues in society to incite and gather many people at the east
[...]
gate of the Beijing Municipal Public
[...] Security Bureau to provoke troubles on the [...]
pretext of reporting a case, hence seriously
[...]
disrupting social order in such place.
legco.gov.hk
後來,市民紛起哄,加 上這做法是否合憲亦存在極大 疑問,政府才被迫撤回原來的條例草案。
legco.gov.hk
Given the ensuing public outcry and queries about the constitutionality of this proposal, the Government was eventually forced to withdraw the original bill.
legco.gov.hk
有關指控的部分如下:北京市大興區人民檢察院指控:“被告人 趙連海於2008年 9月至2009年 9月間,利用社會熱點問題,煽動糾集多 人先後在河北省石家莊市及北京市大興區、豐台區等地公共場所,採 用呼喊口號、非法聚集等方起哄鬧 事 ,嚴重擾亂上述地區的社會秩 序。
legco.gov.hk
Some of the allegations are as follows: The Beijing Municipal Daxing District People's Procuratorate alleges that: "Between September 2008 and September 2009, defendant ZHAO Lianhai made use of hot issues in society to incite and gather people in public places of the city of Shijiazhuang in Hebei province, Beijing Municipal Daxing District and the Fengtai District.
legco.gov.hk
今年,我不知 道大家為何聽到民起哄,便 突然作出改變。
legco.gov.hk
This year, I do not know why they have made this change all of a sudden when there was a public uproar.
legco.gov.hk
内政部确定起哄发生 于在联络处外面举行的一次公众抗议活动期间,有关 的马其顿公民没有受到任何伤害,也没有报告进一步的问题。
daccess-ods.un.org
The Interior Ministry determined that this had occurred during the course of a public protest outside the Liaison Office, and that none of the Macedonian citizens in question had been harmed in any way and no further problems had been reported.
daccess-ods.un.org
我說如果他不“ 派錢” 便會擲 他,然後大家一窩起哄要他 “派錢”。
legco.gov.hk
I said that I would throw things at him if he did not give "cash handouts", and then everyone gathered together to ask him for "cash handouts".
legco.gov.hk
這文章也提及法律問題,指出趙連海先生今次被判 入獄(就好像我剛才引述的報道所指),是涉及《中華人民共和國刑法》 第二百九十三條列出的“尋釁滋事”的行為,包括(讓我重複說一遍)︰ 隨意毆打他人,情節惡劣的;追逐、攔截、辱罵他人,情節惡劣的; 第三,強拿硬要或任意損毀、佔用公私財物,情節嚴重的;第四,在 公共場起哄鬧事 ,造成公共場所秩序混亂等。
legco.gov.hk
It said that in the present case, ZHAO Lianhai was sentenced to imprisonment (as also pointed out by the report that I quoted earlier), and the acts of "picking quarrels and provoking troubles" under Article 293 of the Criminal Law of the People's Republic of China were involved, which include (let me repeat): first, beating another person at will and to a flagrant extent; second, chasing, intercepting or hurling insults to another person to a flagrant extent; third, forcibly taking or demanding, wilfully damaging, destroying or occupying public or private money or property to a serious extent; fourth, creating disturbances in a public place, thus causing serious disorder in such place.
legco.gov.hk
他只是希望為他 兒子討回公道,但結果得來的卻是北京人民法院的判決,其中的一個 判決說趙連海利用社會熱點問題,煽動、糾集多人先後在湖北省石家 莊市及北京市大興區、豐台區等公共場所採用呼喊口號、非法聚集等 方起哄鬧事 ,嚴重擾亂上述地區的社會秩序。
legco.gov.hk
In the verdict, one of ZHAO's charges was that he made use of hot issues in society to provoke and rally people to make trouble by chanting slogans and gathering illegally in public places in the city of Shijiazhuang in Hebei and the districts of Daxin, Fengtai and others in Beijing, causing serious disruptions to the social order of these areas.
legco.gov.hk
根據第二百九十三條,隨意毆打人、追逐、 攔截、辱罵他人、強拿硬要或任意損毀、佔用公私財物,以及在公共 場起哄鬧事,造成公共場所的秩序嚴重混亂,皆構成“尋釁滋事”的 行為,可以判處5年以下有期徒刑。
legco.gov.hk
Under Article 293, beating another person at will; chasing, intercepting or hurling insults to another person; forcibly taking or demanding, wilfully damaging, destroying or occupying public or private money or property; and creating disturbances in a public place, thus causing serious disorder in such place, are acts of "picking quarrels and provoking troubles", liable to a fixed-term imprisonment of not more than five years.
legco.gov.hk
其實,即使這些全被證實,又如何能作出結論,說趙連 起哄鬧 事,嚴重擾亂社會秩序呢?
legco.gov.hk
In fact, even if all these facts are
[...]
substantiated, how can we come to the conclusion that
[...] ZHAO Lianhai has caused troubles and [...]
seriously disrupted social order?
legco.gov.hk
内政部调查了 2008 年 6 月 27 日在联络处门外排队的马其顿公民 起哄 的抱 怨。
daccess-ods.un.org
The Interior Ministry investigated complaints made by the Liaison Office concerning the heckling of Macedonian citizens queuing outside the Liaison Office on 27 June 2008.
daccess-ods.un.org
法院的法官在聆聽雙方證據後所作的裁決如下:“本院認為,被 告人趙連海無視國法,糾集多人在公共場 起哄 鬧 事,造成公共秩序 嚴重混亂,其行為已構成尋釁滋事罪,依法應予懲處。
legco.gov.hk
After listening to the evidence provided by the two parties, the Judge made the following judgment: "This court believes that defendant ZHAO Lianhai has ignored the law, and assembled many people in public places to incite disorder, which seriously disrupted public order.
legco.gov.hk
司徒華議員 司徒華議員 司徒華議員 司徒華議員:主席,財政司司長曾蔭權先生發表財政預算案的時候,用了“戲 劇性”這個詞語,起哄堂大笑。
legco.gov.hk
MR SZETO WAH (in Cantonese): Madam President, when Mr Donald TSANG, the Financial Secretary, delivered his Budget speech, his use of the word "dramatic" brought laughter to the whole Chamber.
legco.gov.hk
便是違反了《中華人 民共和國刑法》第二百九十三條第(四 )項,即“在公共場起哄鬧事, 造成公共秩序嚴重混亂的”。
legco.gov.hk
He was charged under Article 293(4) of the Criminal Law of the People's Republic of China for "creating disturbances in a public place, thus causing serious disorder in such place".
legco.gov.hk
旋即起哄動, 大受歡迎;Céline 漸次發展成為一家國際性的現代奢侈品牌,設計出無數精緻的皮具、時裝成衣及配飾、運動服飾與晚裝。
sogo.com.hk
Following the huge success, the brand later offered exquisite leather goods and ready-to-wear and have since built Céline into a contemporary luxury brand.
sogo.com.hk
我今天看報得悉一篇文章,是《明報》中一位名“李先知”(當然這不
[...] 是真名)的作者談及這方面的文章,題為“拆鐘 起哄 曾特首震怒 令 3 局 反攻”。
legco.gov.hk
I read an article in Ming Pao today written by a certain "LEE the Prophet" (that was of course not a real name) on
[...]
this issue with headlines in Chinese which
[...] meant "Outcry caused by clock tower [...]
demolition plan, CE enraged and orders three Bureaux to fight back".
legco.gov.hk
大家想爭取民主的朋友,試想想美國的總統選舉,當年KERRY和 BUSH競選,但那是一個不合理的制度,KERRY所得的票數是較BUSH
[...] 多的,但KERRY輸了之後,勸他的支持者要接受這個體制,他尊重最 後司法的判決,着大家不起哄。
legco.gov.hk
May I ask those who want to strive for democracy to learn from the presidential election of the United States. When KERRY and BUSH stood
[...]
for election, KERRY got more votes than BUSH, but he lost the election
[...] because the system at that time [...]
was unreasonable.
legco.gov.hk
2003 年 4 月 伊拉克巴格达博物馆哄抢之 前,教科文组织加紧吁请国际社会注意应保护伊拉克文化遗产 [...]
以及这些遗产在发生军事冲突的情况下可能受到破坏的危险。
unesdoc.unesco.org
Before the looting of the Iraqi [...]
Museum of Baghdad in April 2003, UNESCO strengthened its efforts to alert the international
[...]
community to the need to protect Iraqi cultural heritage and about the risk of damage in case of armed conflict.
unesdoc.unesco.org
会议商定,关于串通问题的论述应当包括以下各点:(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的;(b)操纵可能影响到价 格,人为地将价格保持在高位,也可能影响到提交书的其他方面(如所提议的 质量);另外,串通可能涉及相互约定瓜分市场,人 哄 抬 价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲,串通还可能涉及相互约定不递交提交书,或以其他 方式使公平竞争发生扭曲;(c)串通行为可能违反有关国家的法律;(d)串通涉及 有关各方串谋的意图;(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。
daccess-ods.un.org
It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon.
daccess-ods.un.org
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤 起 ) ;選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。
asiasat.com
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。
daccess-ods.un.org
The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country.
daccess-ods.un.org
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体 起 完 成 ,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 6:35:21