| 单词 | 起价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起价 —prices starting fromless common: initial price (e.g. for the first kilometer)
|
缺乏付得起价钱的可持续产品，尤其是占穷人很大部分支出的食品(拉 美经委会区域) daccess-ods.un.org | Lack of sustainable products [...] available at affordable prices, especially food items [...]that represent a large share of the poor’s [...]expenditures (the ECLAC region) daccess-ods.un.org |
购买 SIM 卡后可购买充值卡，起价为 3 个雷亚尔(各运营 商不同)。 daccess-ods.un.org | After buying the SIM card, recharge cards may be purchased starting at three reais (depending on the carrier). daccess-ods.un.org |
联合国已经发 起价值 4.59 亿美元的巴基斯坦水灾初步应急计划， [...] 世界银行也将调拨 9 亿美元现有贷款，帮助巴基斯坦 救灾和实现灾后恢复。 daccess-ods.un.org | The United [...] Nations has launched a $459 million [...]Pakistan Initial Floods Emergency Response Plan, and the World Bank will [...]redirect $900 million in existing loans to Pakistan to help address the catastrophe and the recovery. daccess-ods.un.org |
然后一次性支付49美元可升级Dyyno通用播放器，同时获得Dyyno视频流播服务（基础版免费，增强 版 起价 1 9 美 元 /月）。 tipschina.gov.cn | Then a dUb upgrade is available for a one-time US $49 with Dyyno streaming services (basic free [...] and enhanced starting at $19/mo). tipschina.gov.cn |
单单建立起价格管 理体系已经无法满足竞争的需要，如何实施定价体系的优化更是极具挑战性。 rolandberger.com.cn | The question that companies must answer is how to manage these challenges effectively rolandberger.at |
单单建立起价格管 理体系已经无法满足竞争的需要，如何实施定价体系的优化更是极具挑战性。 rolandberger.com.cn | Established price management systems [...] are no longer enough, making optimization even more challenging rolandberger.it |
与此同时，投资者和投机者的兴趣也 引 起价 格 频繁 地起伏波动。 corporate.heraeus.com | At the same time, investor and speculator interest also [...] significantly increased price volatility. heraeus.cn |
自11月3日星期二起，价值超 过2500万美元的经翻修、重建且可随时使用的钻探平台将分别在俄克拉荷马市和 www.greatamerican.com 上被拍卖，该钻探平台是红河能源（Red River Energy）的资产，分别位于俄克拉荷马州和科罗拉多州。 tipschina.gov.cn | More than $25 million worth of refurbished, rebuilt and ready-to-work drilling rigs from the assets of Red River Energy in Oklahoma and Colorado will go on the auction block starting Tuesday, November 3, in Oklahoma City and on-line at www.greatamerican.com . tipschina.gov.cn |
在科西嘉岛的物业价格比Cote d’Azur 的合理，在科西嘉岛上您可以找到一个11万欧元的新建公寓套房，单间16万欧 元 起价 ， 双 间19万欧元起，3间26万欧元起。 leapfrog-properties.com | Property prices in Corsica are more reasonable than the Côte d’Azur and you can find a New Build studio apartment with sea views in Corsica from 110,000 Euros, a 1 bed apartment from 160,000 Euros, a 2 bed apartment from 190,000 Euros and a 3 bed apartment from 260,000 Euros. leapfrog-properties.com |
相反，hypostasis起价相同的命题，每一个自然的生成是一个，该monophysites争辩说，基督是一个人，一个本质，特性，所以他是一个自然，和他们喜欢的“，是一个自然”到相当于“有一个性质”。 mb-soft.com | Conversely, starting from the same proposition that every physis [...] is a hypostasis, the Monophysites argued that a Christ [...]is one Person, one Hypostasis, so He is one Nature, and they preferred "is one nature" to the equivalent "has one nature". mb-soft.com |
7晚的奢华旅程报价人民币234,311.00起 ， 价 格 包 括：主厨精心烹制的精选早餐及下午茶，为非滑雪旅客安排的轻食午餐，以及6餐配有优质葡萄酒的晚宴，更有餐前小吃和鸡尾酒，每日房间清理和夜床服务，以及最多10人的本地司机接驳服务。 travel.jaguar.com.cn | Starting from RMB 234,311.00 for exclusive [...] use over 7 nights, and include: daily chef-prepared breakfast and afternoon tea, [...]a light lunch for non-skiing guests and dinner on 6 of the 7 nights, high quality house wines with dinner, pre-dinner canapés and house cocktails, daily housekeeping and evening turndown service, and local area driver service for up to 10 adults. travel.jaguar.com.cn |
来自 132 [...] 个国家的国家元首、部长和政府代表汇聚在 一 起 ， 评 价自 1 998 年以来在实现大 会第二十届特别会议所确定的目标和指标方面的进展情况；确定今后的优先事 [...] 项和需要采取进一步行动的领域，以及须为 2009 年以后的药物管制工作确定的 [...] 目标和指标；通过一项政治宣言和其他措施，以增进国际合作。 daccess-ods.un.org | Heads of State, ministers and Government representatives from 132 [...] States gathered to evaluate progress made since [...]1998 towards meeting the goals and targets [...]established by the General Assembly at its twentieth special session; identify future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set for drug control beyond 2009; and adopt a political declaration and other measures to enhance international cooperation. daccess-ods.un.org |
就法典关心的具体活动，法典报告的长度和内容成为一个敏感的问题， 评 价 认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以限制，以减少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting that the length and [...] content of Codex reports was a sensitive [...] issue, the evaluation concluded that the time [...]spent on report writing and adoption [...]was excessive and should be limited in order to reduce the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
这些额外因素将对今后评估周 期里的业绩评价起补充作用。 unesdoc.unesco.org | These extra factors will supplement the assessment of performance in later appraisal rounds. unesdoc.unesco.org |
报告中阐述的统 计和毒品趋势对于在大会第二十届大会特别会议之后进行药物管制问题相关评 价起了帮助作用。 daccess-ods.un.org | received extensive media coverage. The statistics and drug trends reported therein contributed to the evaluation of drug control after the twentieth special session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
其中， [...] 黄永玉的作品尤其值得关注，其1988年的作品《湘荷在水》以11.5万美金 底价 起拍， 经过数轮竞价后，最终以77.2万美金的高价成交，暂列画家个人书画拍 [...]卖作品TOP5。 imgpublic.artprice.com | Of these, Huang Yongyu’s works were [...] especially noteworthy, with the 1988 Lotus [...] going up for a reserve price of $115,000 and after [...]several rounds of bidding finally selling [...]for $772,000, temporarily listing in the individual artist artwork ales Top 5 Wang Mingming’s Birds and tress selling for $956,000 easily came up trumps, taking the lead and setting him a personal record. imgpublic.artprice.com |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利 用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
本章描述的合作常常是实现下列目标的唯一现实的途径，例如：防止资产的挥 霍，使资产具有最大的价值（例如将位于两国的生产设备 合 起 来 出售 的 价 值会 大于分散出售的价值），或者为企业的重整找到最优解决方案。 daccess-ods.un.org | Cooperation as described in the chapter is often the only realistic way, for example, to prevent dissipation of assets, to maximize the value of assets (e.g. when items of production equipment located in two States are worth more if sold together than if sold separately) or to find the best solutions for the reorganization of the enterprise. daccess-ods.un.org |
全面评价的目的是根据整个项目及其可行性的 评 价 ， 起 草 一 份结束阶段报 告，其中深入分析项目的技术特征、各个实施阶段、社会经济和环境的评价要点， 以及施工的费用和时限。 daccess-ods.un.org | The objective of the overall evaluation was to draw up an end-of-stage report, based on the evaluation of the project as a whole and of its feasibility, providing an in-depth analysis of its technical characteristics, the phases of its implementation, elements of socio-economic and environmental evaluation and the costs and time frames for its construction. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书 内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) [...] 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge [...] include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need [...]be, (b) requesting [...]the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
任务是铭记《发展权宣 言》的核心价值审查、重新起草和 批准标准和次级实施标准，其中包括集体和个 人的权利，以及需要在发展权的国家层面和国际层面之间找到一个适当的平衡， 确保国际组织执行发展权，最终目标是制定一项关于发展权的具有法律约束力的 [...] 文书。 daccess-ods.un.org | The mandate was [...] to review, redraft and approve the criteria and operational sub-criteria, bearing in mind the centrality of the Declaration [...]on the Right to [...]Development, which encompasses both collective and individual rights, as well as the need to find a proper balance between the national and international dimensions of the right to development, and to ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development. daccess-ods.un.org |
倡导在一次亚太地区研讨会上提出的“预防及处理因沿海资源和不 同 价 值 观 引 起 冲突 的明智做法协议”，推进对沿海及小岛屿资源的公平的、可持续管理。 unesdoc.unesco.org | Equitable and sustainable management of coastal and small-island resources was advanced through furthering the development of “wise practice agreements for the prevention and management of conflicts over coastal resources and values” at a workshop of the Asia-Pacific region. unesdoc.unesco.org |
作为推进主体，领导各地区的 GTEC 在 人 才 的 确 保、 培 养、 评 价、 起 用、 待遇各个方面实施人才战略。 itochu.co.jp | In their respective regions, each GTEC will be responsible for advancing human resources strategies for personnel recruitment and retention, development, evaluation, promotion, and compensation and benefits. itochu.co.jp |
自上次发展合作论坛以来，全球经济环境已发生根本性变化，出现了大衰退 以来最严重的经济和金融危机，粮食无保障状况恶化， 油 价起 伏 不 定，气候也在 变化。 daccess-ods.un.org | The global economic environment has changed fundamentally since the last Development Cooperation Forum, with the worst [...] economic and financial crisis since the Great Depression, increased food [...] insecurity, volatile oil prices and climate change. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。