| 单词 | 赶前不赶後 | ||||||||||||||||
| 释义 | 前后—around front and rear all around from beginning end
|
在这种情况之下，拉里斯对第一项方案前景相当悲观，认为太过高级，完全由上而下指挥，也赶不上奇贝拉人口成长的压力。 thisbigcity.net | Given such conditions, Larice is pessimistic about theprospects of thispilot plan, calling it too high-end and [...] top-down, as well as simply unable [...]to meaningfully keep up with the demographic pressures of Kibera. thisbigcity.net |
(cc) 紧随有关行使後，须全数缴足新增股份面额的认购权 储备进账额应予以资本化，用於全数缴足须随即向可 行使认股权证持有人分配并入账列作缴足股款的股 份的该等新增面额；及 (iv) 倘任何认股权证所指的认购权获行使时，认购权储备的进 账额不足以全数缴足可行使认股权证持有人有权获得相 等於上述该等差额的新增股份面额，则董事应运用当时或其後成为可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许或 不禁止者为限，包括股份溢价账），直至缴足该等新增股 份面额及按上述分配为止，在此之前，不得就当时本公司 已发行缴足股份支付或作出股息或其他分派。 chinaallaccess.com | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such shortfall as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted or not prohibited by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares ofthe Company then in issue. chinaallaccess.com |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 [...] 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之比率作出调整，然而，倘本公司股 份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 [...] 将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 相关公司行动前後之内在价值维持不变。equitynet.com.hk | Pursuant to the appendix to the Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the Service Option shall be adjusted according to the ratio of the share consolidation or share sub-division whereas in the event of bonus issue of the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to the bonus issue proportion, in each case, with an [...] intent that the intrinsic value of the Service [...] Option remains unchanged before and after therelevant corporate action. equitynet.com.hk |
(iv) 趟於任何认股权证所代表的认购权获行使时，认购权储备的进账 额不足以全数支付行使权利的认股权证持有人有权获得相等於上 述有关差额的有关新增股份面值，则董事须运用当时或其後成为可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许者为限，包括股份 溢价账及资本赎回储备金），直至缴足有关新增股份面值及按上 述配发股份为止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply [...] any profits or [...] reserves thenor thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or madeon the shares. wuling.com.hk |
本公司并无接获本公司任何关连人士知会，表示目前有意向本公司出售任何股份，亦 无任何关连人士承诺於购回授权获得通过後，不会将其所持有之任何股份出售予本公司。 cre8ir.com | No connected person of the Company has notified the Company that he/she/it has a present intention to sell any Shares to the Company nor has any such connected person undertaken not to sell any of the Shares held by him/her/it to the Company in the event that the Repurchase Mandate is passed. cre8ir.com |
如 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 任 何 人 并 无 资 格 或 并 无 法 律 责 任 出 任 陪 审 员 ， 或 获 豁 免 出 任 陪 审 员 ， 则 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 顸 为 反 对 该 人 出 任 陪 审 员 的 妥 善 因 由 ； 如 法 庭 信 纳 有 关 事 实 并 发 出 指 示 ， 则 被 传 召 出 任 陪 审 员 的 人 ， 在 [...] 有 人 提 出 上 述 反 对 或 在 其 [...] 本 人 提 出 申 请 後 ， 顸 获 解 除 出 任 陪 审 员 的 责 任 ； 但 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 如 并 没 有 在 被 传 召 的 人 宣 誓之前向法庭 提 出 ， 则其後 不得获接 受 为 质 疑 该 人 所 属 陪 审 团 作 出 的 任 何 裁 决 的 理 由 。 hkreform.gov.hk | If any person is summoned as a juror who is not qualified or liable to serve as a juror, or is exempt from service, such want of qualification or exemption shall be a good cause of challenge and the person so summoned shall be discharged on such challenge or on his own application, if the court is satisfied of the fact and so directs; but no such want of qualification or [...] exemption, if not [...] submitted tothe courtbefore suchperson is sworn, shall afterwards be accepted as a ground for impeaching any verdict given by the jury on which such person has served. hkreform.gov.hk |
(a) 厘定股东有权收取任何股息、分派、配发或发行的记录日期，且该 记录日期可以在有关股息、分派、配发或发行宣布、支付或执行的 任何日期前後不超过三十(30)日。 coscopac.com.hk | (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be [...] on, or at any time not [...] more than 30 days before or after,anydate on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made coscopac.com.hk |
各位如不熟悉国际篮坛趋势，请想像两条相隔甚远的上升曲线，由美国遥遥领先，其他国家则落後追赶。 thisbigcity.net | For people who don’t follow international basketball, it’s best to think about [...] the level of competition as two upward sloping lines separated by a significant gulf—the Americans on top and everyoneelse laggingbehind. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。