| 单词 | 赶出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赶出 —drive awaySee also:赶—rush • hurry • drive away • overtake
|
导致无家可归的主 [...] 要原因是酗酒和失业，因为酗酒和失业人开始积累房租债务，然后就有可能最终 最赶出来。 daccess-ods.un.org | The main causes that lead to homelessness are alcohol-addiction [...] and unemployment, as a result of which a person starts accumulating rent debts which may be [...] followed by eventual eviction. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶出 自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly [...] seeking to displace and expel more [...] Palestinian civilians from their own homeland, [...]while at the same time transferring more [...]and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 [...] 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出 的 地 区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of [...] State Authority in [...] areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
AWEYS 在担任每一个这些职位时的言行都明确和持续表现出搞垮过渡联邦 政府和用武力把非索特派团赶出索马 里的意图。 un.org | In each of these positions, AWEYS's statements and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia. un.org |
这一责任源于自大会 1947 年 11 月 29 日第 181(II)号决议决定对巴勒斯坦委任统治地实行分治以来尚 未履行的国际公约，分治决定导致了 1948 年以色列国的建立，还导致巴勒 斯坦人民无家可归、遭到驱逐且被 赶出 家 园 ，使巴勒斯坦人民的困境延续了 63 年以上，在这段时间，他们被占领国以色列剥夺了不可剥夺的人权和自由， 被迫遭受严重压迫和苦难。 daccess-ods.un.org | This responsibility emanates from the unfulfilled international covenant since the General Assembly’s decision to partition Mandate Palestine by its resolution 181 (II) of 29 November 1947, which led to the establishment of the State of Israel in 1948 and the uprooting, dispossession and dispersal of the Palestinian people and continuation of their plight for over 63 years, during which time they have been denied their inalienable human rights and their freedom by Israel, the occupying Power, and forced to suffer severe oppression and hardship. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体 赶出 许 多 主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国的进口 商和加工商必须认识到并遵守尽职调查原则，必须加强阿拉伯联合酋长国海关管 制，只有这样才能将被制裁的实体及其关联人 员 赶出 供 应 链，而与刚果民主共和 国的可信供应商合作。 daccess-ods.un.org | Awareness and implementation of due diligence on the part of United Arab Emirates-based importers and refiners, as well as strengthened United Arab Emirates customs control, were of critical importance to exclude sanctioned entities and their associates from the country’s supply chain and instead engage with credible suppliers in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
如样品道内有气泡或校准液，要 慢慢地注入更多的样品以便将它们 赶出 样 品 道进入废物收集区。 itcmed.com | If bubbles or calibrant are present in the sample path, slowly inject additional sample to push them out of the sample path and into the waste area. itcmed.com |
尽管有以色列的“好意”，美利 坚合众国的决定，或占领国对谈判的持续抵制，其 通过非法和不合理的定居活动旨在将合法拥有者驱 赶出去，但这种事实依然存在。 daccess-ods.un.org | It existed irrespective of the good will of the Government of Israel, a decision by the United States of America, or of the continuous boycotting of negotiations by the occupying Power which aimed to expel the rightful owners through a campaign of illegal and illegitimate settlements. daccess-ods.un.org |
临时增派的 3 085 名军事人员和建制警务人员将重新平衡军事和警察构成部 [...] 分，使其更加灵活和灵敏，更有能力履行新任务，诸如防止 被 赶出 南 北 基伍的外 国武装团体流窜到马涅马省和加丹加省。 daccess-ods.un.org | The temporary surge of 3,085 additional troops and formed police personnel will rebalance the military and police components, giving them more flexibility and agility and increasing their ability to perform new tasks, such [...] as preventing the spillover of foreign armed groups [...] from being pushed out of the Kivus to [...]Maniema and Katanga provinces. daccess-ods.un.org |
我们现在在索马里局势中看到的新势头在很大 程度上是非索特派团取得军事成果、将好战的极端分 子赶出摩加迪沙得来的。 daccess-ods.un.org | The new momentum that we now see in the Somali situation has in large part been created by the military achievement of AMISOM in pushing the militant extremists out of Mogadishu. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 [...] 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， [...] 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶 路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 [...]实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli [...] demolition of Palestinian [...] homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem [...]neighbourhoods, as well [...]as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
即便经过这些努力，几个月后一间新添的教室还是被拆毁了，15 名学生被强行赶出，短 短几分钟后墙壁就在他们眼前坍塌。 unicef.org | Despite these efforts, a newly added classroom was knocked down a few months later, right before the eyes of 15 students who were forcibly moved out just minutes before the walls caved in. unicef.org |
尽管政府声称已经将上帝抵抗军赶出 东 方省，这个团体仍然继续残酷袭击平 民百姓。 daccess-ods.un.org | Despite Government claims that it has pushed the LRA out of Province Orientale, the group continues its brutal attacks on civilians. daccess-ods.un.org |
应为临时占用国内流离失所者财产并面临 在财产归还原主过程中被赶出的人，找到替代解决办法，特别是如果他们自己也 是国内流离失所者，是好意的占用(譬如，占用者与国内流离失所者业主之间通 过谈判达成租约)。 daccess-ods.un.org | Alternative solutions should be found for temporary occupants of IDP property who face eviction in the course of property restitution, in particular if they are displaced persons themselves and occupy the property in good faith (e.g. negotiated tenancy agreements between occupants and IDP owners). daccess-ods.un.org |
CMM 和 Huaying 的代表告诉专家组，从 Bisie 采购没有问题，因为 2012 年初已将恩杜马保卫刚果民兵组织 赶出 该 区 域，矿山现在由政府控制。 daccess-ods.un.org | Representatives of CMM and Huaying told the Group that purchases from Bisie were not problematic because NDC had been dislodged from the area at the beginning of 2012 and the mine currently fell under Government control. daccess-ods.un.org |
难道被以色列占领 当局每天从他们的住房和他们被占领的城市 驱 赶出 去的被占耶路撒冷的人民不是平民吗？ daccess-ods.un.org | And not the people of occupied Jerusalem, whom the Israeli occupying authorities are daily expelling from their houses and their occupied city, civilians? daccess-ods.un.org |
近几个月，一些庄园主得知有关奴役和强迫劳动的指控后， 把许多瓜拉尼人赶出了他们的庄园，减少了劳动人手，同时提高了获准留下的为 数不多瓜拉尼人的工资，“因为他们人品好，不想闹事”。 daccess-ods.un.org | In recent months, some hacienda owners, aware of the accusations of servitude and forced labour, have expelled numerous Guaraníes from their estates and reduced their workforce, while increasing wages for the few Guaraníes allowed to remain “because they are of good character and don’t want problems”. daccess-ods.un.org |
囚犯如果不支付入狱费或每周的各种缴费，则会 被 赶出 所在配楼，沦为走廊囚犯。 daccess-ods.un.org | If prisoners do not pay the admission fee or various weekly contributions they are expelled from the wing, and become pasilleros. daccess-ods.un.org |
随 着过渡联邦政府及其盟友把伊斯兰青年党叛乱分 子 赶出 其 在 南部和中部地区的 据点，过渡联邦政府加紧让新收复地区当地领导人参与未来治理安排对话。 daccess-ods.un.org | As the Transitional Federal Government and its allies forced the [...] Islamist Al-Shabaab [...] insurgents out of their strongholds in southern and central regions, the Government intensified its efforts to engage local [...]leaders in newly [...]recovered areas in dialogue regarding future governance arrangements. daccess-ods.un.org |
几名被赶出 东耶 路撒冷的巴勒斯坦人陪她一起来到会场，并且 愿意直接与委员会成员们进行交流。 daccess-ods.un.org | Several Palestinians evicted from East Jerusalem had accompanied her and would be happy to speak first-hand with members of the Committee later. daccess-ods.un.org |
他们在星期二参加一个更小型但更激 进的讨论小组，领头人正是乌斯塔德·达尔沃——在 被克拉普亚克清真寺赶出来之后，他开始在自己的家 里召开集会。 crisisgroup.org | On Tuesdays, they would take part in a smaller but more extreme discussion group led by Ustad Darwo – who after being evicted from the Krapyak mosque was now holding meetings at his house. crisisgroup.org |
他凝视着地面说，“我被赶出了学 校……但现在我想回去。 unicef.org | I was kicked out of school…but I want to go back to study. unicef.org |
也许，当耶稣被赶出这个 地方的时后，他让这个人留下来作为他恩典和怜悯的见证人，这些概念当地的人似乎没能看到。 bcbsr.com | Perhaps as Jesus was cast out of the land, he left this man behind as a witness of his grace and mercy, concepts of which the towns people may have overlooked. bcbsr.com |
在新学年 （2009/2010 [...] 年），由于各学校允许推迟缴纳学费，许多家庭担心如果在第一季度结果前缴 不上学费，他们的孩子不久后会被 赶出 校 门。 unesdoc.unesco.org | At the new school year (2009/2010), as schools allowed a waiver of fee payments, [...] many families fear that their children would soon be expelled if fees were not paid until [...] the end of the first quarter. unesdoc.unesco.org |
非法拆毁这座房屋时没有提出任何警告，没有给出任何理由，现在居 住在该房屋的 14 人，包括 7 名儿童已经无家可归，由于以色列竭力企图把当地 巴勒斯坦人口赶出这座 城市，他们完全有可能 被 赶出 城 市 而流离失所。 daccess-ods.un.org | This illegal demolition of this home was carried out without warning or justification, and now the 14 people, including 7 children, who resided there are homeless and at risk of being completely displaced from the city as Israel pushes ahead with its attempts to cleanse the city of its indigenous Palestinian population. daccess-ods.un.org |
不过，他们最大的挑战将可能不是把武装分 子 赶出 主 要 城镇，而是确保之后的和平。 crisisgroup.org | Nevertheless, their greatest challenge will probably be not to drive the militants out of major cities and towns, but rather to secure peace thereafter. crisisgroup.org |
亚洲虎蚊在20世纪80年代通过从日本运来的轮胎到达了美国德克萨斯州休斯敦，并且在3年里入侵了美国东南部的大部分地区，把埃及伊 蚊 赶出 了 它 的生态位。 chinese.eurekalert.org | Aedes albopictus arrived in Houston, Texas, in the 1980s on [...] a tire shipment from Japan and invaded most areas of the Southeast within 3 years, [...] forcing A. aegypti out of its niche. chinese.eurekalert.org |
地区因土地部指令而被强行赶出家门 的300 多个家庭的危险状况表示关 切，他们没有得到任何的适当补偿或替代性住房。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the precarious situation of more than 300 families who were forcibly expelled from their homes in the locality of Kasa Vubu in Kinshasa in March 2009 by order of the Land Ministry without having received any adequate compensation or being offered any alternative housing (art. 11.1). daccess-ods.un.org |
这一非法 接管行动，让人想起在附近被占东耶路撒冷的 Sheikh Jarrah 发生的事件。作为旨 在将尽可能多的巴勒斯坦人赶出城市 、对城市土生土长巴勒斯坦居民进行族裔清 洗、并进而实现犹太化的大政策的组成部分，那里的巴勒斯坦人聚居区现在已被 一小撮受多重保护的犹太定居者占据。 daccess-ods.un.org | This unlawful takeover is reminiscent of what took place in nearby Sheikh Jarrah in Occupied East Jerusalem, where a handful of heavily protected Jewish settlers now live in the predominantly Palestinian community as part of a larger policy aimed at forcing out as many Palestinians as possible from the City, advancing the ethnic cleansing of the City’s indigenous Palestinian inhabitants and thus its Judaization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。