单词 | 赶上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 赶上 (...) verb —catch vcatch up sth. v赶上 —catch up withless common: keep up with • in time for • overtake • chance upon Examples:迎头赶上—try hard to catch up (在体育比赛中)赶上 v—overhaul v 赶不上 v—lag v See also:赶—rush • hurry • drive away • overtake
|
但是,如果缅甸能够处理这个复杂的 过程,它有可能最终发挥其巨大的经济潜力 , 赶上 周边 国家,并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带,融入该地区将使它有机会赶上 邻 国 的经济发 展,并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
真正的问题在于军事和商业部门能否在制定规范方面帮助外交“迎 头赶 上”。 daccess-ods.un.org | The real question is how the military and commercial sectors can facilitate the “catch up” of diplomacy in establishing norms. daccess-ods.un.org |
在未来的十年里,我们预测这个趋势会继续下去,中国之外的新兴市场也将在 2018 年赶上G7 国家的规模。 bbvaresearch.com | For the next ten years, we forecast this trend will continue and EMs without China will catch up G7 economies on year 2018. bbvaresearch.com |
另一方面,虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 [...] 上穿越古巴领空,但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土,古巴飞机被迫不能取直道, [...] 而要以高于建议飞行速度和夜航才能 赶上 加 拿 大机场的关闭时间,抵达古巴各目的 [...] 地需增加 14 至 47 分钟,而且提高了燃油消耗,从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to [...] comply with the closing times of Canadian [...] airports, with the resulting increase in [...]flight time of between 14 and 47 minutes, depending [...]on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
秘书长提议在公共部门会计准则项目小组重新设立与公共部门会计准则 有关的职位(2 个 P-4 和 2 个 P-3)(这 4 个职位在 2010/11 年没有续设),以支持 对维和行动改用符合公共部门会计准则的会计和报告方式,并 且 赶上 2014 年实 施公共部门会计准则的目标日期。 daccess-ods.un.org | In the International Public Sector Accounting Standards Project Team, the Secretary-General is proposing to reinstate four IPSAS-related positions (2 P-4, 2 P-3) which were not continued in 2010/11, to support the change to IPSAS-compliant accounting and reporting on peacekeeping operations and meet the IPSAS implementation target date of 2014. daccess-ods.un.org |
但是食典委必须采取额外的步骤,通过更好的管理其工作 ,赶 上国际 发展的步伐,以便以一种及时的方式处理高度优先的问题,在特定的时间段 内完成标准制定工作。 codexalimentarius.org | But the CAC must take additional steps to keep pace with international developments by better managing its work so that it addresses high priority issues in a timely manner and that standards development work is completed within specified time frames. codexalimentarius.org |
当今的工程师需要整合从硅晶到供应链的每一个阶段,如此才能帮助他 们 赶上 创 新 的快速发展。 digikey.cn | Today’s engineers need integration at every level—from silicon to the supply chain—to help them keep up [...] with the fast pace of innovation. digikey.ca |
尽管 2006 年夏季黎巴嫩发生了战争,经济基本未受影响,这主要得益于工作队保持灵活 性、出口产品的高技术性质和地理位置、以及坚定致力 于 赶上 出 口 市场的全球最 后期限。 daccess-ods.un.org | Despite the war in Lebanon during the summer of 2006, the economy remained largely unaffected, mainly as a result of the flexibility of the [...] work force, the [...] hi-tech nature of exports along with the geographical location, and a strong commitment to meet global deadlines in export markets. daccess-ods.un.org |
至关重要的是,新的参与方要迎头 赶上, 以保障这种资金的持久性。 daccess-ods.un.org | It is crucial that new players step up to the plate so as to guarantee the lasting nature of this funding. daccess-ods.un.org |
鉴于该领域技术发展速度之快,也鉴于可应用的技术手段范围之广,要 维持一些技术性建议,使之赶上制定技术方针和实际考虑因素的专业组织提出的 准则不断发展的步伐,并确定质量保证标准或最佳做法,这将是过于沉重的负 担。 daccess-ods.un.org | Given the pace of technical development in the field, and the range of technical approaches that can be brought to bear, it would be excessively burdensome to maintain technical recommendations that keep pace with evolving guidelines from professional organizations that frame technical approaches and practical considerations, and define quality assurance standards or best practices. daccess-ods.un.org |
然而, 由于多方面的原因,他们应赶上全球其它国家在这方 面的投资。 undpcc.org | However, developing countries should capture an increasing share of global investment to this aim, for various reasons. undpcc.org |
雖然中國本地生產的膠黏劑的質量將逐 步 赶上 外 國 製造商生產的膠黏劑的 質量,但該等本地膠黏劑製造商仍需較長時間方能提高其產品質量,如增加研發、產 能投入及建立技術支援團隊。 cre8ir.com | Although the quality of locally produced adhesive will gradually be approaching the quality of adhesive manufactured by foreign manufacturers, a period of time is required for such local adhesive manufacturers to improve their product quality such as increase in investment in research and development, production capacity and the establishment of technical support team. cre8ir.com |
前几年, 基金业绩较差,主要原因是股票所占比例较低,但自 2000 年以来,基金业绩快 速赶上,是 因为股票和债券类资产表现优异。 daccess-ods.un.org | In the earlier years, the Fund underperformed mainly as a result of its low weighting in equities, but the Fund has caught up rapidly since 2000 owing to outperformance in equities and bond asset classes. daccess-ods.un.org |
考虑小幅调整公共教育体系,例如实施临时特别方案,使马来学生的 成绩能够赶上中国同学。 daccess-ods.un.org | Consider making small adjustments to the public educational system, for instance with special temporary programmes, in order to allow Malay students to catch up with their Chinese counterparts. daccess-ods.un.org |
如维护外国工人权利的协会“支持移民与提供信息组织” (GISTI)报告:2007 年 9 月 26 日、10 月 10 日和 24 日,警方分别在邦迪、圣但 尼、巴尼奥莱和其他城市,于清晨查抄原籍为保加利亚和罗马尼亚侨民的罗姆人 所在地,将其居民赶上专门 租用的公共汽车,让他们选择是“进监狱”还是“拿 回返援助”立即离境回原籍国。 daccess-ods.un.org | GISTI, an association that defends the rights of foreign workers, points out, for example, that at Bondi on 26 September, at SaintDenis on 10 October, and at Bagnolet on 24 October 2007 and in other cities, the police carried out down raids on sites occupied by Roma (Bulgarian and Romanian nationals), loaded the occupants onto specially chartered buses, and gave them the choice between “prison” and immediate departure to their countries of origin “with return assistance”. daccess-ods.un.org |
统计研究所的扫盲统计表将在 2004 年 8 月更新,正好赶上世界 扫盲日活动,更新的统计表将包括在 3 月份发布扫盲率以后收到的各 国的估计数据。 unesdoc.unesco.org | The UIS literacy tables will be updated, in August 2004 in time for the World Literacy Day, to include any national estimates received after the March release. unesdoc.unesco.org |
这种 方案的例子包括苏丹教育部为帮助达尔富尔学 生 赶上 耽 误 的学校功课所提供的 方案,以及塞拉利昂教育部和儿基会向该国受冲突影响的青少年提供的辅助速成 小学教育方案(见方框 3)。 daccess-ods.un.org | Examples of such programmes include those being provided by the Ministry of Education of the Sudan to help students in Darfur to catch up with their schooling and the Complementary Rapid Education for Primary School Programme for adolescents affected by the conflict in Sierra Leone, being provided by the Ministry of Education of Sierra Leone and UNICEF (see box 3). daccess-ods.un.org |
该男子想打听如何包机,从阿斯马拉接运 7 名 商人,以在 4 月 22 日及时赶上内罗 毕转飞摩加迪沙的非洲快运航空公司的一 个航班。 daccess-ods.un.org | The man wanted to enquire about chartering a flight to collect seven businessmen from Asmara, in time to catch a connecting flight from Nairobi to Mogadishu with African Express Airways on 22 April. daccess-ods.un.org |
据估计,在从那一天起的 头六周中,定居点活动赶上并超过了前 10 个月部分 暂停期间的规模。 daccess-ods.un.org | Some have estimated that, in the first six weeks since that date, settlement activity caught up with and surpassed the work that had been partially halted during the previous 10 months. daccess-ods.un.org |
关于国际公务员制度委员会专任成员和咨询委 员会主席的服务条件和报酬,美国代表团虽然承认这 [...] 些官员为本组织提供必要的服务,应该得到适当的报 酬,并承认他们的报酬没有赶上秘书 处大多数高级官 员,但也知道在目前的财政危机中,许多会员国(包 [...] 括美国)的公务员的薪酬正被冻结或减少。 daccess-ods.un.org | With regard to the conditions of service and compensation for full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee, while his delegation recognized that those officials should be appropriately compensated for the essential services they provided to the Organization and that [...] their compensation had not kept pace with [...] that of the most senior Secretariat officials, [...]it was also aware that civil servants [...]in many Member States, including the United States, were experiencing pay freezes or reductions in the current fiscal crisis. daccess-ods.un.org |
经过 18 个月的落实,主要挑战依然在于随着入选《世界遗产名录》的遗产数量 不断增多(两年增加 46 个),世界遗产基金或经常性计划的资金增长速度始终 无法赶上来。 unesdoc.unesco.org | After 18 months of implementation, the main challenge remains the increase in the number of sites on the World Heritage List (46 in two years) with no parallel financial increase in the World Heritage Fund or in the Regular Programme. unesdoc.unesco.org |
在这些国家进入一个劳动力丰富的产 品后,产品价格将上升,直到赶上国 际 价格。 daccess-ods.un.org | Once they move to a new labour-abundant product, its price will increase until it catches up with international prices. daccess-ods.un.org |
在这三个案例中,由于被起诉者很晚才被 逮捕,因此,尽管法庭尽了最大努力,但仍然很 难 赶上 安 理 会提出的最后期限。 daccess-ods.un.org | In these three cases, the delayed arrests of the [...] indicted individuals make it very [...] difficult to meet the deadlines requested by the Security Council, [...]despite the Tribunal’s best efforts. daccess-ods.un.org |
在这里,只要你走在路上,就有可能 赶上 枪 林 弹雨,然后不幸丧生,仅仅是因为出行时间选择的不对。 unicef.org | You could be in the crossfire and get killed because you were outside at the wrong time. unicef.org |
经济学人》(The Economist)在2010年8月的报道中称,“在不到30年的时间内,巴西就从一个食品进口国摇身变为世界上最大的菜篮之一”,成为第一个迎 头 赶上 五 大 传统粮食出口国的国家,五大传统粮食出口国指美国、加拿大、澳大利亚、阿根廷和欧盟。 cn.drivelinenews.com | In less than 30 years Brazil has turned itself from a food importer into one of the world’s greatest breadbaskets,” reported The Economist in August 2010, noting that it was the first country to have caught up with the traditional big five grain exporters – the US, Canada, Australia, Argentina and the EU. drivelinenews.com |
如果孩子需要在医院逗留长达数周甚至数月时间, 赶上学习进度无疑是一个难题。 wacker.com | If a child has to stay in the hospital for a number of weeks, or even months, keeping up with classwork is a problem. wacker.com |
尽 管 近 年 所 取 得 的 增 长 无 法 使 波 兰 赶 上 西 欧 国 家 的 生 活 标 准 , 但 波 兰 政 府 正 努 [...] 力 使 这 个 国 家 保 持 稳 定 及 财 政 负 责 的 声 誉 , 以 继 续 吸 引 投 资 者。 paiz.gov.pl | Nevertheless, the growth [...] that Poland has seen recently won’t help it catch up to Western living [...]standards, and the government [...]is doing more to make sure the country maintains its reputation for stability and fiscal responsibility in order to continue to attract investors. paiz.gov.pl |
目前,GAVI联盟正在致力于在2020年之前让3 000万世界去穷妇女和女孩获得HPV疫苗;作为这项努力的一部分,也正 好 赶上 世 界 癌症日,GAVI联盟在八个国家开展了示范性项目。 project-syndicate.org | The Alliance is now working to make the HPV vaccine available to more than 30 million of the world’s poorest women and girls by 2020; as part of this effort, and coinciding with World Cancer Day, it has launched demonstration programs in eight developing countries. project-syndicate.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。