| 单词 | 赵紫阳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赵紫阳 —Zhao Ziyang (1919-2005), PRC reforming politician, general |
赵紫阳（在 被软禁15年后于2005年逝世）的前助手鲍彤还在家中，处于类似的监视之下；但本年度对鲍彤的限制有所放松，他被允许接受媒体采访，并回乡探亲。 embassyusa.cn | Bao Tong, [...] the former aide to Zhao Ziyang (who died in 2005 [...]after spending more than 15 years under house arrest), remained [...]under similar surveillance in his home; restrictions on Bao eased somewhat as he was allowed to give media interviews and to travel to his hometown during the year. eng.embassyusa.cn |
警方继续在政治敏感事件举行时监控、骚扰，并拘留公民，其中包 括 赵紫阳 的 二 周年忌日（1月），全国人民代表大会和中国人民政治协商会议全体会议（3月），和中国共产党第十七次全国代表大会（10月）。 embassyusa.cn | Police continued the practice of placing under surveillance, harassing, and detaining citizens around [...] politically sensitive events, [...] including before the second anniversary of Zhao Ziyang's death in January, [...]the plenary sessions [...]of the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) in March, and the 17th Communist Party Congress in October. eng.embassyusa.cn |
在6月4日天安门大屠杀周年纪念前夕，前总 理 赵紫阳 逝 世2周年（1月）纪念日，3月全国人民代表大会和中国人民政治协商会议，和10月中共十七大召开之际，当局对可能的抗议人士进行了拘押。 embassyusa.cn | Authorities detained potential protesters before and after the June 4 [...] anniversary of the Tiananmen massacre, the second [...] anniversary of Zhao Ziyang's death in January, [...]the March plenary sessions of the [...]NPC and CPPCC, and the 17th Communist Party Congress in October. eng.embassyusa.cn |
臭氧层”过滤掉来自太阳的“紫外线辐射”，这种辐射可能会导致皮肤 癌和对生命的其他伤害。 daccess-ods.un.org | The ozone layer filters out ultraviolet radiation from the sun, which may cause skin cancer and other injuries to life. daccess-ods.un.org |
美白！抗皱！Dr. Jart+「男士多功能BB霜SPF40 / PA++」保护皮肤对抗强烈的紫外线和太 阳 光 （SPF40/PA++），控油、贴服和光泽。 cosme-de.com | Dr. Jart+ For Men Active BB Block SPF40 / PA++ protects the skin against UV rays with outstanding sun screen (SPF40/PA++) and provides oil control with an application free of stickness or shine. cosme-de.com |
(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍 送入南安区精神病院的报告作出答 复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org | (c) Please respond to the [...] report involving Zhao Xiuzhen, who was [...]reportedly held against her will in a psychiatric hospital [...]in the Nan’an District, and indicate any steps that have been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
共同主席还总结了在理解臭氧消耗及 太 阳紫 外 线 辐射变化对环境的影响 方面取得的若干最新进展。 conf.montreal-protocol.org | The co-chair also summarized some of the latest [...] developments in understanding the environmental effects of ozone depletion [...] and changes in solar ultraviolet (UV) radiation. conf.montreal-protocol.org |
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟常务副秘书 长 赵 厚 麟 先生、 微软欧洲、中东、非洲研究院董事长 Andrew Herbert 先生和皇家荷兰壳牌集团 执行副总裁 Herbert Heitmann 先生(代表国际商会-商界支持信息社会行动组 织)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the following: Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union; Andrew Herbert, Chairman of Microsoft Research EMEA (Europe, Middle East, Africa); and Herbert Heitmann, Executive Vice-President, Royal Dutch Shell, on behalf of ICC-BASIS. daccess-ods.un.org |
紫阳花ch inensis在普通和广布的分类群形成种复合体在之外哪个许多种是承认。 flora.ac.cn | Hydrangea [...] chinensis is a very common and widespread [...]taxon that forms a species complex out of which a number of segregate species have been recognized. flora.ac.cn |
遭受电离辐射可引起某些癌症，过多 太 阳紫 外 线 辐射会增加得各种皮肤 癌的风险。 daccess-ods.un.org | Exposure to ionizing radiation can give rise to certain cancers [...] and excessive solar ultraviolet radiation [...]increases the risk of all types of skin cancer. daccess-ods.un.org |
在研究生态系统中紫外 [...] 线变化影响方面出现的进展将有助于评估 太 阳紫 外 线 辐射的变化如何影响碳循 环和微量气体（包括对流层臭氧）及影响空气质量的浮质的化学性质。 conf.montreal-protocol.org | This progress in research into the effects of UV changes in [...] ecosystems would contribute to the assessment of [...] how changes in solar UV radiation would [...]affect the carbon cycle and the chemistry [...]of trace gases (including tropospheric ozone) and aerosols that affected air quality. conf.montreal-protocol.org |
我们获取到的维生素D主要来源于皮肤的合成作用，它是人体接 触 阳 光 中 紫 外 线 的结果。 shanghai.ufh.com.cn | The primary way we acquire vitamin D is from its synthesis in our skin as a result of exposure to [...] ultraviolet radiation (UVR) from sunlight. beijing.ufh.com.cn |
同样，最近在植物中发现了感知短波紫外线辐射的分子，这将有助于 评估太阳紫外线 辐射的变化如何影响陆地生态系统，包括对作物的影响及其与 [...] 害虫和疾病的相互作用。 conf.montreal-protocol.org | Similarly, the recent identification of the molecule responsible for sensing short-wavelength UV radiation [...] (UV-B) in plants would contribute to assessing [...] how changes in solar UV radiation would [...]affect terrestrial ecosystems, including [...]crops and their interactions with pests and diseases. conf.montreal-protocol.org |
对太阳 紫外线 辐射影响的评估将重点关注新型物质（如太阳能光伏和使用纳米或生物 填充物的塑料）以及太阳紫外线 辐射和温度对物质降解产生的交互作用的新资料。 conf.montreal-protocol.org | Assessments of [...] the effects of solar UV radiation would focus on new classes of materials (e.g., photovoltaics and plastics using nano-scale fillers or bio-fillers) and new information on the interaction of solar UV radiation and [...]temperature on the degradation of materials. conf.montreal-protocol.org |
这将有助于在 2014 年对太阳紫外线 辐射对人 类健康造成的不利及有利影响之间的平衡性进行评估，该平衡状况随不同疾病 [...] 而变化。 conf.montreal-protocol.org | This would contribute to the 2014 assessment of [...] the balance between the adverse and [...] beneficial effects of solar UV radiation on [...]human health, a balance which varied among different diseases. conf.montreal-protocol.org |
中国北京（2012 年 9 月 10 日）— Emerson 公司（美国艾默生电气公司，纽约证券交易所股票代码：EMR，下称 “艾默生”）中国区总经理赵大东受邀出席了在北京举行的“美中产业与竞争力对话”，并分享了有关制造业发展方面的见解与建议。 emerson.com | Beijing, CHINA (September 10, 2012) — Dadong Zhao, general manager of Emerson (NYSE: EMR) China, today attended US-China Industries and Competitiveness Dialogue in Beijing, sharing his insights and advices on the development of the manufacturing industry in China. emerson.com |
早期的防晒品只能抵御主要由阳光中 紫 外 线 UVB导致的晒伤。 shanghai.ufh.com.cn | Early sunscreens only protected against sunburn, which is primarily caused by ultraviolet B (UVB) radiation from the sun. shanghai.ufh.com.cn |
我还要感谢我的 特别代表哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹，自从他 11 月 5 [...] 日接受任命以来一直负责特 派团的工作；感谢部队指挥官赵京民 少将(中国)；感谢西撒特派团的全体人员， [...] 他们在艰难的条件下开展工作，努力执行特派团的任务。 daccess-ods.un.org | I wish also to express my appreciation to my Special Representative, Hany Abdel-Aziz, who since his appointment on 5 November has been in charge of [...] the Mission; to the Force Commander, Major [...] General Jingmin Zhao (China); and [...]to the women and men of MINURSO for the work [...]they are doing, under difficult circumstances, to fulfil the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
我还想感谢我驻西撒哈拉特别代表哈尼·阿布德勒-阿齐兹以及西撒特派团部队 指挥官赵京民少将(中国)，感谢他们尽心尽力主持西撒特派团工作。 daccess-ods.un.org | I wish also to thank my Special Representative in Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, as well as Major General Jingmin Zhao (China), MINURSO’s Force Commander, for their dedication at the helm of MINURSO. daccess-ods.un.org |
埃及军官雷姆达斯（黄绍伟饰）被安排和埃及法老王的女儿安妮瑞斯公主 （ 赵 炫 柱 饰）结婚，但雷姆达斯在遇见美丽的努比亚公主阿依达之后（Rebecca [...] Mort饰）却深深爱上了她，一段三角恋自此产生。 ycis-bj.com | The captain of the Egyptian army Radames (played by Russell Ng) is [...] set to marry the Egyptian pharaoh’s [...] daughter, Princess Amneris (played by [...]Jessica Cho), until he captures the beautiful [...]Nubian Princess Aida (played by Rebecca Mort) and a love triangle ensues. ycis-bj.com |
该涂料必须存放在不受阳光直接照射 ， 紫 外 线 辐射和热源的地方进行适当的保护。 synflex.com | The varnish must be stored in a proper location [...] protected from direct sunlight, UV radiation and sources [...]of heat. synflex.com |
澳大利亚癌症协会（Cancer Council of Australia） 建议外出时合理穿着防晒服遮蔽皮肤，尽量不要暴晒；同时涂抹广谱防 [...] 晒霜（防晒系数需达到30+），并且每两个小时再涂一次；另外要戴宽边 遮阳帽，尽量待在阴凉处，并戴上防 紫 外 线的 太 阳 镜。 apply.carey.com.au | The Cancer Council of Australia suggest that when you go outside you should always wear clothing that shields your skin from the sun as much as practical; wear a broad spectrum Sun Protection Factor (SPF) 30+ sunscreen, and [...] reapply it every two hours; wear a wide-brimmed hat; stay in the shade as much as [...] possible; and wear UV protection sunglasses. apply.carey.com.au |
打印的图像如果长时间暴露于阳光、 紫 外 线 辐射或炽热的环境，可能会使 图像的质量降级。 codonics.com | Printed images that are subject to prolonged exposure to sunlight, ultraviolet light, or extreme heat may degrade in image quality. codonics.com |
Fu和赵(在Fl.Intramongol。 2: 57. [...] 1978) 以前出版过这新名；不过，根据Art.33.3条圣路易斯法规它是无效出版，因为他们没给出被替换的异名的充分和直接的参考文献的出处。 flora.ac.cn | Fu and Zhao (in Fl. Intramongol. [...] 2: 57. 1978) previously published this nomen novum; however, it was invalid under Art. [...]33.3 of the St. Louis Code because they did not give a full and direct reference to the place of publication of the replaced synonym. flora.ac.cn |
首先是联合国科索沃临时行政当 局特派团首席军官斯维斯塔克上校；接下来是联合国 东帝汶综合特派团首席军官洛根上校；联合国中非共 和国和乍得特派团部队指挥官坎吉少将；联合国科特 迪瓦行动(联科行动)部队指挥官哈菲兹少将；即将上 任的联合国组织刚果民主共和国稳定特派团部队指 挥官普拉卡什中将；联合国脱离接触观察员部队特派 任务负责人兼部队指挥官伊卡马少将；联合国驻塞浦 路斯维持和平行动部队指挥官桑切斯少将；联合国西 撒哈拉全民投票特派团部队指挥官赵 少 将；联合国印 度和巴基斯坦军事观察组首席军官金少将。 daccess-ods.un.org | I will start with Colonel Svystak, Chief Military Officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; Colonel Logan, Chief Military Officer of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; Major General Kandji, Force Commander of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; Major General Hafiz, Force Commander of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI); Lieutenant General Prakash, incoming Force Commander for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Major General Ecarma, head of Mission and Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force; Rear Admiral Sánchez, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Major General Zhao, Force Commander of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and Major General Kim, Chief Military Officer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan. daccess-ods.un.org |
谈到制造业的重要性，赵大东表示，为了积极鼓励制造业的发展，促进制造业的转型升级，政府应该减轻企业税费负担，简化并减少各种审批检查，防止非实业化的倾向，并且充分利用市场机制来发展制造业，尽量少用行政手段。 emerson.com | “To encourage the growth of the manufacturing industry and support its transformation and upgrade, the Chinese government should lessen tax and fee burdens on enterprises, simplify the approval procedures and strengthen the manufacturing sector by allowing the market instead of administrative measures to drive its development,” he said. emerson.com |
德国莱茵TÜV大中华区功能安全资深经理，中国国家功能安全标准委员会委 员 赵 斌 介绍安全功能和ISO 26262的背景，功能安全管理（FSM）和功能安全产品评估，系统开发，安全验证等。 tuv.com | TRGC Functional Safety Senior Manager and Functional Safety Committee [...] Member of the Standardisation Administration [...] of the PRC (SAC), Zhao Bin, introduced the [...]background of functional safety standard [...]ISO 26262, functional safety management (FSM) and such issues as functional safety product assessment, system development and safety validation. tuv.com |
本所的合伙人赵颖雅 律师为香港雇主联合会撰文，题为「雇主就内地工作的香港雇员的法律责任」，刊于该会刊物《CONNECT》2011年秋季号。 onc.hk | Our partner Ms. Winnie Chiu wrote an article entitled “Employer’s Liability for Hong Kong Employees Working in Mainland China” for the Employers’ Federation of Hong Kong, which was published in the Autumn 2011 issue of CONNECT, the EFHK’s publication. onc.hk |
在水生系统方面，对太阳紫外线与其它环境变化（如 分层作用和酸化）的影响间的相互作用有了新的认识。 conf.montreal-protocol.org | With regard to aquatic systems there was new understanding of interactions and feedback in connection with the effects of solar UV and those of other environmental changes (e.g., stratification and acidification). conf.montreal-protocol.org |
辐射到地球表面的太阳光中,紫外光 占4%,可见光占43%,N型半导体TiO2的带隙为3.2eV,吸收位于紫外区,对可见光的吸收较弱,为了增加对太阳光的利用率,人们把染料吸附在TiO2表面,借助染料对可见光的敏感效应,增加了整个染料敏化太阳能电池对太阳光的吸收率,由此构造了染料敏化太阳能电池-DSSC(dye-sensitizedsolarcell)电池. chikolar.com | Radiation to the surface of the earth the sun light in the ultraviolet, visible light accounted for 4%,43%, N type semiconductor band gap of TiO2is 3.2eV, absorption in the ultraviolet, visible light absorption of the weak, in order to increase the utilization ratio of sun light, the dye adsorption on the surface of TiO2, by means of visible light sensitive dye effect, increase the dye sensitized solar cell on sunlight absorption rate, the structure of dye-sensitized solar cells -DSSC ( dye-sensitizedsolarcell ) batteries. chikolar.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。