▾
External sources (not reviewed)

(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍送入南安区精神病院的报告作出答复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org	(c) Please respond to the [...] report involving Zhao Xiuzhen, who was [...] reportedly held against her will in a psychiatric hospital [...] in the Nan’an District, and indicate any steps that have been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org
由于亚伯拉罕法官根据《法院规约》第二十四条自行回避，法国选定吉尔贝·纪尧姆为专案法官。 daccess-ods.un.org	Judge Abraham having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, France chose Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc. daccess-ods.un.org
独立专家与总理纪尧姆·索罗、国务部长、外交部长、负责人权与公共自由的部长、司法部长、内政部长、家庭、妇女与儿童部长、负责前战斗人员和战争受害者的部长以及国防部长办公室主任进行了会谈。 daccess-ods.un.org	The independent expert met with the Prime Minister, Guillame Soro, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Human Rights and Civil Liberties, the Minister for Justice, the Minister of the Interior, the Minister for the Family, Women and Social Affairs, the Minister for Veterans and War Victims, and the chief of staff of the Minister of Defence. daccess-ods.un.org
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站；以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org	Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; [...] the barriers and checkpoints in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted by [...] the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...] population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org
小河田院长在法院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法官在法院命令后附上了个别意见；薛法官和多诺霍在法院命令后附上了反对意见；纪尧姆专案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org	President Owada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Koroma appended a declaration to the order of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the order of the Court; Judges Xue and Donoghue appended dissenting opinions to the order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org
中国北京（2012 年 9 月 10 日）— Emerson 公司（美国艾默生电气公司，纽约证券交易所股票代码：EMR，下称 “艾默生”）中国区总经理赵大东受邀出席了在北京举行的“美中产业与竞争力对话”，并分享了有关制造业发展方面的见解与建议。 emerson.com	Beijing, CHINA (September 10, 2012) — Dadong Zhao, general manager of Emerson (NYSE: EMR) China, today attended US-China Industries and Competitiveness Dialogue in Beijing, sharing his insights and advices on the development of the manufacturing industry in China. emerson.com
我还要感谢我的特别代表哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹，自从他 11 月 5 [...] 日接受任命以来一直负责特派团的工作；感谢部队指挥官赵京民少将(中国)；感谢西撒特派团的全体人员， [...] 他们在艰难的条件下开展工作，努力执行特派团的任务。 daccess-ods.un.org	I wish also to express my appreciation to my Special Representative, Hany Abdel-Aziz, who since his appointment on 5 November has been in charge of [...] the Mission; to the Force Commander, Major [...] General Jingmin Zhao (China); and [...] to the women and men of MINURSO for the work [...] they are doing, under difficult circumstances, to fulfil the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职，只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人的国籍。 daccess-ods.un.org	Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation [...] or declaration of allegiance is required in respect [...] of the office, post or employment. daccess-ods.un.org
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来，忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 [...] 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org	(d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be [...] considered worthy of attention, due to repeated [...] efforts by forces loyal to the former President [...] of Côte d’Ivoire to obtain parts [...] and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org
除了赵三的不在所带来的额外工作之外，他们的冰箱也坏了，并且在最近的一场暴雨中，房顶漏水把卧室的一些墙纸弄坏了。 sallee.info	Besides the extra work that his absence brought about, their refrigerator had broken down and a leak in the roof had damaged some of the living room wall paper during a recent rainstorm. sallee.info
纳斯达克股票代码：KITD）已与大中华区首个宽屏影音网站业者Webs-TV（现名Yam.com蕃薯藤）的创始人和前首席执行官陈铭尧签订了成立KIT中国公司的意向书。 tipschina.gov.cn	(NASDAQ: KITD), a leading global provider of cloud-based video management solutions for multi-screen delivery, has signed a letter of intent to establish KIT China in partnership with Morse Chen, founder and former CEO of Greater China's first premium content IP video portal, Webs-TV (now called Yam.com). tipschina.gov.cn
陈铭尧先生将担任KIT中国的总裁兼首席执行官，为KIT中国带来19年的成功创业和业务创新经验，以及十余年的IP视频从业经验。 tipschina.gov.cn	Chen would serve as chief executive officer of KIT China, bringing with him 19 years of successful entrepreneurship and business creation, and more than a decade of IP video experience. tipschina.gov.cn
评估团与包括纪尧姆·索罗前总理、多名部长、瓦塔拉总统办公厅主任在内的政府官员以及其他国内和国际利益攸关方的讨论突出显示，自 2011 年 5 月的上次评估以来取得了重大进展，尤其是因为政府采取了一些举措。 daccess-ods.un.org	The discussions of the assessment mission with Government officials, including former Prime Minister Guillaume Soro, ministers and the Director of the Cabinet of President Ouattara, as well as other national and international stakeholders, highlighted the significant progress made since the last assessment, in May 2011, particularly owing to initiatives undertaken by the Government. daccess-ods.un.org
国民议会议长纪尧姆·索罗在其就职演说中强调，议会致力于成为一个强大的独 [...] 立机构，这将有助于民族和解，并代表科特迪瓦人民对政府进行有效监督。 daccess-ods.un.org	In his inaugural address, the President [...] of the National Assembly, Guillaume Soro, emphasized the commitment of the Assembly [...] to becoming a strong and independent institution that would contribute to national reconciliation and provide effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people. daccess-ods.un.org
在海洋争端(秘鲁诉智利)案中，秘鲁选定吉尔贝 · 纪尧姆，智利选定弗朗西斯科·奥雷戈·比库尼亚为专案法官。 daccess-ods.un.org	Peru chose Gilbert Guillaume and Chile Francisco Orrego Vicuña to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org
科罗马法官和塞普尔韦达-阿莫尔法官在判决书后附上了个别意见；斯科特尼科夫法官、格林伍德法官和薛法官在判决书后附上了声明；纪尧姆专案法官在判决书后附上了声明；杜加尔德专案法官在判决书后附上了声明。 daccess-ods.un.org	Judges Koroma and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the order; Judges Skotnikov, Greenwood and Xue appended declarations to the order; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order; Judge ad hoc Dugard appended a separate opinion to the order. daccess-ods.un.org
首先是联合国科索沃临时行政当局特派团首席军官斯维斯塔克上校；接下来是联合国东帝汶综合特派团首席军官洛根上校；联合国中非共和国和乍得特派团部队指挥官坎吉少将；联合国科特迪瓦行动(联科行动)部队指挥官哈菲兹少将；即将上任的联合国组织刚果民主共和国稳定特派团部队指挥官普拉卡什中将；联合国脱离接触观察员部队特派任务负责人兼部队指挥官伊卡马少将；联合国驻塞浦路斯维持和平行动部队指挥官桑切斯少将；联合国西撒哈拉全民投票特派团部队指挥官赵少将；联合国印度和巴基斯坦军事观察组首席军官金少将。 daccess-ods.un.org	I will start with Colonel Svystak, Chief Military Officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; Colonel Logan, Chief Military Officer of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; Major General Kandji, Force Commander of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; Major General Hafiz, Force Commander of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI); Lieutenant General Prakash, incoming Force Commander for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Major General Ecarma, head of Mission and Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force; Rear Admiral Sánchez, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Major General Zhao, Force Commander of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and Major General Kim, Chief Military Officer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan. daccess-ods.un.org
在尼加拉瓜在边界地区进行的某些活动(哥斯达黎加诉尼加拉瓜)案中，哥斯达黎加选定约翰·杜尔加德，尼加拉瓜选定吉尔贝 · 纪尧姆为专案法官。 daccess-ods.un.org	Costa Rica chose John Dugard and Nicaragua chose Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org
德国莱茵TÜV大中华区功能安全资深经理，中国国家功能安全标准委员会委员赵斌介绍安全功能和ISO 26262的背景，功能安全管理（FSM）和功能安全产品评估，系统开发，安全验证等。 tuv.com	TRGC Functional Safety Senior Manager and Functional Safety Committee [...] Member of the Standardisation Administration [...] of the PRC (SAC), Zhao Bin, introduced the [...] background of functional safety standard [...] ISO 26262, functional safety management (FSM) and such issues as functional safety product assessment, system development and safety validation. tuv.com
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟常务副秘书长赵厚麟先生、微软欧洲、中东、非洲研究院董事长 Andrew Herbert 先生和皇家荷兰壳牌集团执行副总裁 Herbert Heitmann 先生(代表国际商会-商界支持信息社会行动组织)。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by the following: Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union; Andrew Herbert, Chairman of Microsoft Research EMEA (Europe, Middle East, Africa); and Herbert Heitmann, Executive Vice-President, Royal Dutch Shell, on behalf of ICC-BASIS. daccess-ods.un.org
乌克兰的签署人有：乌克兰国家空间局局长 Aleksandr Zinchenko； Arsenal [...] 公司董事兼首席设计师 Nikolai Likholit；国营企业 Ukrinmash 董事 Dmitry [...] Peregudov；中国的签署人有：中国航天科工集团公司总经理许达哲；中国精密机械进出口总公司总裁纪彦蜀；中国精密机械进出口总公司副总裁赵晓龙。 daccess-ods.un.org	The Ukrainian signatories were Aleksandr Zinchenko, Director-General of NSAU; Nikolai Likholit, Director and Chief Designer of the company Arsenal; and Dmitry Peregudov, Director of the State enterprise Ukrinmash; the Chinese signatories were Xu Dazhe, General Manager of the China [...] Aerospace Science and Industry Corporation; Ji Yanshu, [...] President of CPMIEC; and Zhao Xiao Long, Vice-President [...] of CPMIEC. daccess-ods.un.org
草台班是2005年初在上海发起的民间剧场团体，也是大陆目前日益引起关注的民间剧社，由作家、戏剧工作者赵川主持活动和创作。 shanghaibiennale.org	Grass Stage events are not only spaces for bringing together diverse elements of society, but also provide, a fluid and varied range of public social spaces. shanghaibiennale.org
雖然我們有些客戶於年內面對財 [...] 政緊絀情況，我們大部份客戶仍然對本公司維持高忠誠度，主要基於我們能夠提供全面化的優 [...] 質衛星服務，以支援客戶的業務發展。 asiasat.com	Although some of our customers faced budgetary [...] constraints during the year, our clientele [...] mostly remained loyal to us based on [...] our ability to offer a full range of high [...] quality satellite services and support their business development. asiasat.com
国民议会第一次会议于 3 月 12 日在亚穆苏克罗举行。会议期间，即将卸任的总理纪尧姆 ·索罗当选为议长，萨拉·沙科法迪卡当选为副议长，他们两人所属党派均为共和人士联盟党。 daccess-ods.un.org	The first meeting of the new National Assembly took place on 12 March in Yamoussoukro, during which two members of the Rassemblement des républicains (RDR) party, the outgoing Prime Minister, Guillaume Soro, and Sarah Sako-Fadika, were elected as President of the Assembly and Vice-President, respectively. daccess-ods.un.org
在关于请求解释 1962 年 6 月 15 日对柏威夏寺(柬埔寨诉泰国)所作判决(柬埔寨诉法国)的案件中，柬埔寨选定吉尔贝 · 纪尧姆，泰国选定让-皮埃尔·科特为专案法官。 daccess-ods.un.org	Cambodia chose Gilbert Guillaume and Thailand chose Jean-Pierre Cot to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org
陈铭尧先生表示：“我和我的团队都非常高兴加入全球领先的IP视频管理企业，我相信我们集体的力量将为KIT现有客户和未来客户创造卓越的价值。 tipschina.gov.cn	Chen commented: "My team and I are excited to be joining the global leader in IP video management solutions, and we believe our collective strength will yield exceptional value for both existing and future KIT clients. tipschina.gov.cn
南京市副市长赵晓江在奠基现场表示："在过去十几年中，积极发展外向型经济的政策成功吸引了博世等一批实力雄厚的世界知名企业来宁投资，为推动全市经济快速发展提供了有力支撑。 bosch.com.cn	At the foundation site [...] Nanjing's deputy mayor, Zhao Xiaojiang, said: [...] "Over the past ten years, the positive development [...] of export-oriented economic policies have successfully attracted Bosch and a number of other powerful, world famous enterprises to invest in Nanjing. bosch.com.cn
(c) 2010 年3月2 日举行的第三次会议：菲律宾外交部长阿尔韦托·罗慕洛；瑞士外交部长米舍利娜·卡尔米－雷伊；大不列颠及北爱尔兰联合王国国务大臣格莱尼丝·金诺克女男爵；越南外交部常务副部长范平明；大韩民国负责多边和全球事务的外交通商部次官赵贤；塞尔维亚外交部长武克·耶雷米奇 daccess-ods.un.org	(c) At the 3rd meeting, on 2 March 2010: Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Baroness Glenys Kinnock, Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Pham Binh Minh, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Cho Hyun, Deputy Minister for Multilateral and Global Affairs of the Republic of Korea; Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia daccess-ods.un.org
我还想感谢我驻西撒哈拉特别代表哈尼·阿布德勒-阿齐兹以及西撒特派团部队指挥官赵京民少将(中国)，感谢他们尽心尽力主持西撒特派团工作。 daccess-ods.un.org	I wish also to thank my Special Representative in Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, as well as Major General Jingmin Zhao (China), MINURSO’s Force Commander, for their dedication at the helm of MINURSO. daccess-ods.un.org

赵忠尧 ()—

Zhao Zhongyao (1902-1998), Chinese pioneer nuclear physicist

See also:

赵—

忠 adj—

忠—

尧—

▾
External sources (not reviewed)

赵忠尧 ()—

Zhao Zhongyao (1902-1998), Chinese pioneer nuclear physicist

See also:

赵—

忠 adj—

忠—

尧—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)